Menyusun Pesan Arab Utuh dari Frasa Siap Pakai
Tumpuk frasa pilihan menjadi satu pesan, tentukan cara menyambungnya, lalu sisipkan hasilnya — tanpa mengetik sepatah kata Arab pun dan tanpa mengarang apa pun.
Sebuah salam saja sering terasa terlalu pendek. Yang sebenarnya ingin Anda kirim adalah salam dan sebuah doa — السلام عليكم, lalu عيد مبارك, lalu كل عام وأنتم بخير — dan mengetik ketiganya jauh lebih repot daripada yang pantas untuk pesan sependek itu.
Penyusun pesan menumpuk frasa untuk Anda. Anda memilih bagian-bagiannya dan cara menyambungnya; ia yang merangkainya.
Menyusun satu pesan
- Buka keyboard Arab dan buka Sisipkan Salam & Frasa.
- Cari sebuah frasa, lalu pilih + Pesan, bukan Sisipkan. Frasa itu muncul di bawah Pesan Anda.
- Tambahkan frasa berikutnya dengan cara yang sama. Kalau frasa yang baru Anda tambahkan punya lanjutan pilihan, Lanjutan disarankan menawarkannya — itu lazim pada ucapan Ramadan dan Hari Raya, yang memang paling sering dikirim berpasangan.
- Setel Gabung dengan untuk setiap sambungan: Spasi, koma Arab ،, atau waw و.
- Begitu barisnya sudah enak dibaca, pilih Sisipkan ke editor.
Teks Arab yang jadi itu turun ke kotak ketik, tempat Anda bisa terus menyuntingnya, menyalinnya, membagikannya, atau mengubahnya jadi kartu.
Memilih penyambungnya
Penyambung adalah potongan kecil teks di antara dua frasa, dan ia mengubah cara barisnya terbaca:
| Tombol | Menyisipkan | Pakai saat |
|---|---|---|
| Spasi | Satu spasi | Frasa berikutnya sudah enak dibaca persis setelah yang pertama |
| ، | Koma Arab | Anda ingin jeda pendek, seperti daftar |
| و | Waw, yang berarti “dan” | Anda memang sengaja menyambung dua hal dengan “dan” |
Spasi adalah pilihan bawaan dan benar untuk sebagian besar kasus, karena frasa-frasanya memang ditulis agar berdiri sendiri. Ambil koma ketika dua doa sedang dideretkan, dan ambil waw hanya kalau Anda betul-betul memaksudkan dan — waw di antara dua frasa yang tidak dimaksudkan untuk disambung terdengar janggal.
Ia tidak pernah mengarang teks Arab
Ini perlu dinyatakan terang-terangan, karena inilah yang membuat fiturnya bisa dipercaya.
Penyusun pesan tidak membangkitkan teks, tidak mengonjugasikan apa pun, dan tidak mengubah frasa yang Anda pilih. Keluarannya persis kata demi kata frasa pilihan dari pustaka, dengan penyambung yang Anda tentukan di antara bagian-bagiannya. Tidak ada tambahan lain.
Artinya, pesan yang Anda susun terbuat dari frasa yang sudah ditelaah, dan tidak akan memuat kalimat yang tidak pernah ditulis siapa pun. Artinya juga, penyusun pesan tidak bisa memperbaiki kombinasi yang tidak masuk akal — memilih frasa dengan tepat tetap tugas Anda, dan membaca ulang barisnya sebelum menyisipkan sepadan dengan dua detik yang dipakai.
Merapikan pesannya
- Hapus pada sebuah frasa mengeluarkannya, dan celahnya menutup sendiri — sambungannya tetap konsisten.
- Hapus pada pesannya mengosongkan seluruh isi dan Anda mulai lagi dari awal.
- Menambahkan frasa yang sama dua kali diperbolehkan, meski jarang itu yang Anda inginkan.
Frasa tetap berada dalam urutan saat Anda menambahkannya, dan tidak ada cara menyeret salah satunya naik atau turun. Kalau Anda ingin urutan lain, keluarkan yang tidak pada tempatnya lalu tambahkan lagi di akhir — dengan dua atau tiga frasa itu lebih cepat daripada kedengarannya. Anda juga bisa membetulkan urutannya setelah menyisipkan, karena barisnya jadi teks biasa di editor.
Bentuk yang biasanya berhasil
Pesan yang enak dibaca cenderung mengikuti bentuk yang sama: salam, momennya, doa.
- السلام عليكم → عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- صباح الخير → بالتوفيق
- جمعة مباركة → تقبل الله منا ومنكم
Tiap bagian adalah satu frasa di pustaka, dan masing-masing hanya satu ketukan. Seluruh pesannya adalah tiga ketukan dan sebuah penyambung.
Setelah menyisipkan
Barisnya jadi teks biasa di editor, jadi semua yang lain tersedia:
- Salin untuk menempelkannya ke sebuah pesan.
- Buat kartu untuk mengirimnya sebagai gambar — lihat mengubah frasa jadi kartu.
- Terus mengetik di sekitarnya kalau Anda ingin menambahkan sesuatu dari diri sendiri.
Anda juga bisa menyunting langsung teks Arab yang sudah disisipkan. Itu teks seperti teks lainnya, dan tidak ada yang mengonversinya ulang.
Langkah berikutnya
Buka keyboard Arab, buka panel frasa, lalu susun pesan yang akan Anda kirim untuk momen terdekat berikutnya. Kalau Anda belum yakin frasa mana yang cocok dipasangkan, mulailah dari ucapan Ramadan atau Hari Raya dan ikuti Lanjutan disarankan — pasangan-pasangan itu memang dikurasi, bukan ditebak.