תשובות בערבית לברכות, לתודות ולאיחולים

לקבל הודעה בערבית ולא לדעת מה לשלוח בחזרה זו בעיה נפוצה יותר מאשר לא לדעת איך לפתוח אחת. התשובות בערבית קבועות ברובן — לכל ברכה יש תשובה מקובלת, והשימוש בה הוא הדבר הקל והמצופה.

הנה הן, מקובצות לפי מה שהרגע שלחו לכם.

לענות לסלאם

כלל האצבע פשוט: השיבו לפחות באותה מלאות שבה בירכו אתכם. התשובה משקפת את הברכה ושמה את وعليكم בהתחלה.

אם הם כתבו	ענו
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

לענות לברכה קצרה בתשובה מלאה יותר זה חם ולגמרי נורמלי. לענות לברכה מלאה בوعليكم السلام יבש זה גם בסדר — המנהג ממליץ להשוות או לעלות, ורוב האנשים פשוט משקפים.

לענות לברכת שעת יום

אלה מחליפות את המילה השנייה במקום לחזור עליה:

אם הם כתבו	ענו
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

עם מישהו שאתם מכירים היטב, לברכת הבוקר יש תשובות חמות יותר — صباح الورد וصباح الفل. הן חיבתיות יותר מאשר רשמיות, והן דבר נעים לשלוח בחזרה למשפחה או לחבר קרוב.

לענות לתודה

אם הם כתבו	ענו	משמעות
شكراً	عفواً	אין בעד מה
شكراً جزيلاً	عفواً	אותה תשובה משרתת
شكراً	على الرحب والسعة	”בשמחה גדולה” חם יותר
شكراً	لا شكر على واجب	”אין על מה להודות” — למשהו ששמחתם לעשות

عفواً היא התשובה היומיומית והיא תמיד עובדת. שתי האחרות חמות יותר: لا شكر على واجب במיוחד מנפנפת בעדינות את התודה, ומתאימה כשמודים לכם על משהו קטן או על משהו שהייתם עושים ממילא.

לענות לברכות מזל טוב

אם הם כתבו	ענו
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — מברך את מי שבירך אתכם, ולכן הוא עובד כתשובה כמעט לכל איחול טוב ולא רק לברכות מזל טוב.

לענות לאיחולי עיד ורמדאן

אם הם כתבו	ענו
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك מחזיר להם את הברכה. تقبل الله منا ومنكم — “שיקבל האל מאיתנו ומכם” — נפוץ מאוד סביב העיד ועובד גם כברכה וגם כתשובה.

לאיחולי רמדאן, להחזיר את אותו האיחול זה נורמלי ושגרתי — رمضان مبارك נענה בرمضان مبارك.

כשאתם לא בטוחים

שלוש תשובות מכסות שטח גדול מאוד:

• وعليكم السلام לכל דבר שהתחיל בסלאם.
• بارك الله فيك לכל איחול טוב או ברכה שנשלחו לכיוונכם.
• شكراً — להודות למישהו על ההודעה שלו זה אף פעם לא שגוי.

ביטויים ומנהגים משתנים לפי אזור וקהילה, אז בחרו ניסוח שמרגיש נכון להקשר שלכם. אם אתם עונים לאדם מסוים, ללכת לפי מה שהוא השתמש בו הוא המדריך האמין ביותר שיש.

למצוא תשובה במהירות

כל דף ביטוי בספריית הביטויים מפרט את התשובות הנפוצות לו, כך שאם תמצאו את הביטוי שנשלח אליכם, התשובה נמצאת באותו דף. חיפוש לפי משמעות עובד טוב כאן — אפשר לחפש תודה ולקרוא את התשובות בלי לדעת איך شكراً מאויית.

מהמקלדת, הוסיפו את התשובה מהוספת ברכות וביטויים ושלחו אותה. סמנו בכוכב את שלוש התשובות שלמעלה והן יהיו במרחק לחיצה אחת.

הצעד הבא

פתחו את ספריית הביטויים וחפשו את הברכה האחרונה שנשלחה אליכם — בדף שלה נמצאת התשובה והסבר למה דווקא היא זו שנמצאת בשימוש. לכיוון ההפוך, ברכות בערבית מכסה פתיחה של הודעה.