Arabian vastaukset tervehdyksiin, kiitoksiin ja hyviin toivotuksiin

Arabiankielisen viestin saaminen ja tietämättömyys siitä mitä lähettää takaisin on yleisempi pulma kuin se, ettei tiedä miten viesti aloitetaan. Arabian vastaukset ovat pitkälti vakiintuneita — jokaiseen tervehdykseen on tavallinen vastaus, ja sen käyttäminen on helppo ja odotettu ratkaisu.

Tässä ne ovat, ryhmiteltyinä sen mukaan mitä juuri sait.

Salamiin vastaaminen

Nyrkkisääntö on yksinkertainen: vastaa vähintään yhtä täydellisesti kuin sinua tervehdittiin. Vastaus peilaa tervehdystä ja asettaa sanan وعليكم ensimmäiseksi.

Jos he kirjoittivat	Vastaa
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Lyhyeen tervehdykseen vastaaminen täyteläisemmin on lämmintä ja täysin tavallista. Täyteen tervehdykseen vastaaminen pelkällä ilmauksella وعليكم السلام käy sekin — tapa kannustaa vastaamaan samalla mitalla tai ylittämään, ja useimmat yksinkertaisesti peilaavat.

Vuorokaudenaikaan sidottuun tervehdykseen vastaaminen

Nämä vaihtavat jälkimmäisen sanan sen sijaan että toistaisivat sen:

Jos he kirjoittivat	Vastaa
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

Hyvin tuntemasi ihmisen kanssa aamutervehdyksellä on lämpimämpiä vastauksia — صباح الورد ja صباح الفل. Ne ovat läheisiä eivätkä muodollisia, ja niitä on mukava lähettää takaisin perheelle tai läheiselle ystävälle.

Kiitokseen vastaaminen

Jos he kirjoittivat	Vastaa	Merkitys
شكراً	عفواً	Ole hyvä
شكراً جزيلاً	عفواً	Sama vastaus riittää
شكراً	على الرحب والسعة	Lämpimämpi ”olet enemmän kuin tervetullut”
شكراً	لا شكر على واجب	”Ei kiittämistä” — jostakin jonka teit mielelläsi

عفواً on arkinen vastaus ja toimii aina. Kaksi muuta ovat lämpimämpiä: etenkin لا شكر على واجب torjuu kiitoksen lempeästi ja sopii silloin kun sinua kiitetään jostakin pienestä tai jostakin jonka olisit tehnyt joka tapauksessa.

Onnitteluihin vastaaminen

Jos he kirjoittivat	Vastaa
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — siunaa sinua onnittelevan, ja juuri siksi se toimii vastauksena lähes mihin tahansa hyvään toivotukseen eikä pelkästään onnitteluihin.

Eidin ja ramadanin toivotuksiin vastaaminen

Jos he kirjoittivat	Vastaa
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك palauttaa tervehdyksen heille. تقبل الله منا ومنكم — ”ottakoon Allah vastaan meiltä ja teiltä” — on laajassa vaihdossa eidin aikaan ja toimii sekä tervehdyksenä että vastauksena.

Ramadanin toivotuksissa saman toivotuksen palauttaminen on tavallista eikä herätä huomiota — رمضان مبارك saa vastaukseksi رمضان مبارك.

Kun et ole varma

Kolme vastausta kattaa hyvin paljon:

• وعليكم السلام kaikkeen mikä alkoi salamilla.
• بارك الله فيك jokaiseen hyvään toivotukseen tai siunaukseen joka on lähetetty sinulle.
• شكراً — viestistä kiittäminen ei ole koskaan väärin.

Ilmaukset ja tavat vaihtelevat alueen ja yhteisön mukaan, joten valitse sanamuoto joka tuntuu oikealta omassa yhteydessäsi. Jos vastaat tietylle ihmiselle, luotettavin ohje on seurata sitä mitä hän itse käytti.

Vastauksen löytäminen nopeasti

Jokainen ilmaussivu ilmauskirjastossa luettelee tavalliset vastauksensa, joten kun löydät sinulle lähetetyn ilmauksen, vastaus on samalla sivulla. Merkityksen mukaan hakeminen toimii tässä hyvin — voit etsiä sanaa kiitos ja lukea vastaukset tietämättä miten شكراً kirjoitetaan.

Näppäimistöstä lisäät vastauksen kohdasta Lisää tervehdyksiä ja ilmauksia ja lähetät sen. Merkitse tähdellä yllä olevat kolme, niin ne ovat yhden napautuksen päässä.

Seuraava askel

Avaa ilmauskirjasto ja etsi viimeksi saamasi tervehdys — sen sivulla on vastaus ja selitys sille, miksi juuri se on käytössä. Toiseen suuntaan arabian tervehdykset käsittelee viestin aloittamista.