Saudações em árabe para copiar e usar

Quase toda mensagem em árabe começa com uma saudação, e acertar qual usar depende basicamente de para quem você está escrevendo e de que horas são. Esta página reúne as de uso corrente, com o que cada uma pede, para você pegar uma e seguir com a mensagem.

Todas as expressões daqui têm página própria na biblioteca de frases, onde dá para ler o uso completo e inserir direto no teclado. Inserir em vez de redigitar é um hábito que vale a pena — a grafia da biblioteca é a revisada.

O salam, e o quanto alongá-lo

A saudação padrão vem em tamanhos, e quanto mais longa, mais calorosa:

Árabe	Como se diz	Sentido
سلام عليكم	salamun alaykum	Que a paz esteja com você
السلام عليكم	as-salamu alaykum	A forma completa do dia a dia
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	Mais completa, mais calorosa
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	A forma completa mais usada

Funciona em qualquer contexto, formal ou descontraído, com pessoas mais velhas e com amigos, e a terminação no plural se dirige a um grupo — ou a uma pessoa só, que é simplesmente como se diz.

A resposta espelha a saudação e começa com وعليكم السلام — wa alaykum as-salam. A etiqueta incentiva responder pelo menos com a mesma extensão com que você foi cumprimentado, então uma saudação mais completa pede uma resposta mais completa. Respostas em árabe traz os pares.

Horários do dia

Árabe	Como se diz	Quando
صباح الخير	sabah al-khayr	De manhã
مساء الخير	masa’ al-khayr	À tarde e à noite

As duas têm uma resposta padrão que troca a segunda palavra: صباح الخير é respondido com صباح النور, e مساء الخير com مساء النور.

A saudação da manhã tem variantes mais calorosas que as pessoas usam com amigos e família — صباح الورد e صباح الفل, que falam de flores em vez de luz. São mais afetuosas do que formais, e caem bem numa mensagem para alguém que você conhece bem.

Olá e boas-vindas

Árabe	Como se diz	Sentido
مرحباً	marhaban	Olá — amigável, sem peso
مرحبا بك	marhaban bik	Bem-vindo (a uma pessoa)
مرحبا بكم	marhaban bikum	Bem-vindos (a um grupo)
حياك الله	hayyak Allah	Uma boas-vindas calorosa — literalmente “que Deus lhe dê vida”
حياكم الله	hayyakum Allah	O mesmo, para um grupo

مرحباً é o olá seguro para qualquer situação, e o que usar quando o salam parece mais pesado do que o momento pede — uma mensagem rápida, um colega, uma loja.

A saudação de sexta-feira

A sexta-feira tem saudações próprias, trocadas ao longo do dia:

Árabe	Como se diz
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

São calorosas e muito usadas, e combinam com uma mensagem para a família, para amigos ou para um grupo. Se você quiser mandar uma como imagem, cartões de Jumua cobre isso.

Como escolher entre elas

Uma orientação aproximada, não uma regra:

• Escrevendo para quem você não conhece, ou num contexto formal — o salam completo.
• Uma mensagem rápida para um amigo — مرحباً, ou um salam curto.
• Abrindo uma mensagem de manhã — صباح الخير, e depois o que você ia dizer.
• Dando boas-vindas a alguém — مرحبا بك, ou حياك الله para mais calor.
• Uma mensagem de sexta — جمعة مباركة.

Expressões e costumes variam conforme a região e a comunidade, então escolha as palavras que soarem certas para o seu contexto. O que é banal num país pode soar formal ou estranho em outro.

Como usá-las

No teclado árabe, abra Inserir saudações e frases, encontre a saudação e insira — depois é só continuar escrevendo a mensagem em volta dela. Marque com estrela as que você mais usa e elas ficam a um clique de distância.

Se você quiser abrir com uma saudação e em seguida acrescentar um voto, montar uma mensagem junta várias frases numa linha só.

E agora?

Abra a biblioteca de frases e leia a página de السلام عليكم — ela traz a resposta, as formas mais completas e quando cada uma se usa. Essa saudação sozinha já cobre quase tudo de que você vai precisar.