Faire des cartes de joumoua moubaraka
Envoyez une salutation du vendredi sous forme de carte — les trois expressions couramment employées, les designs qui leur vont, et comment en faire une réutilisable chaque semaine.
Les salutations du vendredi sont le message que beaucoup de gens répètent le plus : chaque semaine, au même groupe familial et aux mêmes amis. Faire une carte qui vous plaît, c’est transformer le message hebdomadaire en une touche plutôt qu’en une réécriture.
En faire une
- Ouvrez le clavier arabe et dépliez Insérer des salutations et expressions.
- Cherchez vendredi ou joumoua et insérez la salutation.
- Cliquez sur Créer une carte.
- Ouvrez Design et choisissez Vendredi (prière) dans le groupe des occasions islamiques.
- Faites défiler le Fond jusqu’à ce que l’un convienne.
- Télécharger.
Les expressions
Trois sont d’usage courant, toutes dans la bibliothèque d’expressions :
| Arabe | Prononcez | Sens |
|---|---|---|
| جمعة مباركة | jumu’ah mubarakah | Un vendredi béni |
| جمعة طيبة | jumua tayyiba | Un bon vendredi |
| طابت جمعتكم | tabat jumuatukum | Que votre vendredi soit bon — adressé à un groupe |
جمعة مباركة est la plus employée et convient à tout le monde. طابت جمعتكم s’adresse à un groupe, ce qui en fait un choix naturel pour une discussion familiale ou un message à des collègues.
Les expressions et les usages varient selon les régions et les communautés : choisissez une formulation qui convient à votre contexte.
Les taper à la place
Dans le style de saisie Traditionnel par défaut :
| Tapez | Obtenez |
|---|---|
jmgh' mbarkh' | جمعة مباركة |
jmgh' Tibh' | جمعة طيبة |
Remarquez le h' à la fin : c’est le ta marbouta, et c’est lui qui donne مباركة plutôt que مبارك.
Les lettres arabes difficiles le détaillent.
Ajouter un salam
Une carte du vendredi s’ouvre souvent par une salutation avant le vœu. Utilisez + Message, empilez السلام عليكم et جمعة مباركة, et insérez la ligne finie — voir composer un message à partir d’expressions prêtes.
Deux expressions courtes, c’est à peu près la bonne mesure pour une carte. À trois, cela commence à l’encombrer.
Quel design
Vendredi (prière) est fait pour cela et constitue le choix évident. Deux solutions de rechange :
- Mosquée, quand vous voulez quelque chose d’un peu plus formel.
- Noor ou Calligraphie, quand vous voulez quelque chose de discret qui n’annonce pas l’occasion visuellement.
Chacun a plusieurs fonds, et les faire défiler suffit en général à trouver une carte que vous enverriez chaque semaine. Choisir un design de carte présente les groupes.
La réutiliser chaque semaine
La carte est un fichier image ordinaire : le plus simple est donc d’en faire une qui vous plaît et de la garder — vous envoyez le même fichier chaque vendredi.
Si vous préférez en refaire une, votre design, votre fond et votre couleur de texte sont mémorisés sur cet appareil : une carte de plus se résume à insérer l’expression et à télécharger à nouveau.
Rien ici ne programme ni n’envoie quoi que ce soit à votre place. Le créateur de cartes ne sait pas quel jour on est, ne choisit pas d’occasion, et ne classe ni ne cautionne ce que vous écrivez : c’est vous qui choisissez l’expression et vous qui choisissez le moment de l’envoyer.
L’envoyer
Télécharger enregistre l’image en PNG, prête à être jointe à un message ou publiée dans un groupe. Là où votre navigateur sait partager des fichiers directement, un bouton Partager apparaît à côté.
Le nom du fichier ne porte que le nom du site et la date, jamais votre message ni l’occasion.
Et ensuite
Ouvrez la bibliothèque d’expressions et lisez la fiche de جمعة مباركة : elle explique quand on l’emploie et ce que les gens répondent. Puis faites la carte une fois, et réutilisez-la.