ジュムアのカードを作る

金曜日の挨拶は、多くの人がいちばん繰り返し送っているメッセージです。毎週、同じ家族のグループへ、同じ 友人たちへ。気に入った一枚を作っておけば、週ごとのメッセージは書き直しではなく一タップで済みます。

一枚作る

1. アラビア語キーボードを開いて挨拶と表現を挿入を広げます。
2. 金曜日 か jumua で検索して、挨拶を挿入します。
3. カードを作成をクリックします。
4. デザインを開いて、イスラムの行事のグループから金曜礼拝を選びます。
5. しっくりくるまで背景を切り替えます。
6. ダウンロードします。

表現

よく使われるのは三つで、どれも表現ライブラリにあります。

アラビア語	読み方	意味合い
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah	祝福された金曜日を
جمعة طيبة	jumua tayyiba	よい金曜日を
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum	あなたがたの金曜日がよいものでありますように — 集団に向けて

جمعة مباركة がいちばん広く使われ、誰にでも通じます。طابت جمعتكم は集団に向けたものなので、家族の チャットや同僚へのメッセージに自然に収まります。

表現も慣習も地域や共同体によって異なるので、ご自身の文脈に合う言い方を選んでください。

打って出す場合

既定の伝統的な入力方式では:

打つ	出る
jmgh' mbarkh'	جمعة مباركة
jmgh' Tibh'	جمعة طيبة

末尾の h' に注目してください。これがター・マルブータで、مبارك ではなく مباركة にしているのは これです。難しいアラビア文字が扱っています。

サラームを添える

金曜日のカードは、金曜日の願いの前に挨拶で始まることがよくあります。+ メッセージを使って السلام عليكم と جمعة مباركة を積み重ね、できあがった一行を挿入してください。 出来合いの表現から文章を組み立てるを参照して ください。

短い表現二つが、カードにはちょうどよい量です。三つになると窮屈になり始めます。

どのデザインか

金曜礼拝はまさにこのために作られていて、迷わず選べます。代わりになるものが二つ:

• モスク。もう少し改まった感じにしたいとき。
• ヌールかカリグラフィー。機会を見た目で宣言しない、静かなものにしたいとき。

どれにも背景がいくつかあり、順に切り替えれば毎週送れるカードはたいてい見つかります。 カードデザインを選ぶがグループを扱っています。

毎週使い回す

カードはふつうの画像ファイルなので、いちばん簡単なのは気に入った一枚を作って取っておくことです。毎週 金曜日に同じファイルを送ればいい。

毎回新しく作りたければ、デザイン、背景、文字色はその端末に記憶されているので、二枚目は表現を挿入して もう一度ダウンロードするだけです。

ここにあるものが、あなたに代わって予約したり送ったりすることはありません。カードメーカーは今日が何曜日 かを知りませんし、機会を選びもしませんし、あなたが書いたものを分類も是認もしません。表現を選ぶのも、 いつ送るかを決めるのも、あなたです。

送る

ダウンロードは画像を PNG として保存し、メッセージに添付したりグループへ投稿したりできる状態にします。 ブラウザがファイルを直接共有できる場合は、その隣に共有ボタンが現れます。

ファイル名にはサイト名と日付だけが入り、あなたのメッセージや機会が入ることはありません。

次のステップ

表現ライブラリを開いて جمعة مباركة のページを読んでみてください。いつ使われるか、人が 何と返すかが載っています。そのうえで カードを作るのは一度きりにして、あとは使い 回してください。