Arabische Ausdrücke nach Anlass oder Bedeutung suchen

Meistens weißt du, was du sagen willst, lange bevor du weißt, wie man es schreibt. „Irgendwas für Eid.“ „Die Antwort auf einen Gruß.“ „Dieser Ausdruck, mit dem man gratuliert.“

Genau dafür ist die Ausdruckssuche gebaut: Du tippst die Bedeutung oder den Anlass ein statt des Arabischen.

Zwei Wege hinein

Von der Tastatur aus. Klapp unter dem Textfeld Grüße & Ausdrücke einfügen auf und benutz das Suchfeld. Die Treffer erscheinen schon beim Tippen, und jeder lässt sich mit einem Klick in deinen Text einfügen.

Aus der Ausdruckssammlung. Die Ausdruckssammlung ist ein Verzeichnis zum Stöbern — Grüße, Ramadan und Eid, Glückwünsche und Lebensereignisse, alltägliche Ausdrücke —, in dem jeder Ausdruck seine eigene Seite hat: was er bedeutet und wann er benutzt wird.

Den ersten Weg nimmst du mitten in einer Nachricht, den zweiten, wenn du einen Ausdruck verstehen willst, bevor du ihn benutzt.

Wonach du suchen kannst

Das Feld nimmt drei ganz unterschiedliche Arten von Anfragen an, und du musst nicht dazusagen, welche davon du gerade meinst:

• Die Bedeutung auf Deutsch — danke, Glückwunsch, guten Morgen.
• Der Anlass — Eid, Ramadan, Hochzeit, Freitag.
• Das Arabische oder seine Umschrift — beide Schriften, ganz gleich, wie du sie gerade schreibst.

Bei der Schreibweise ist sie nachsichtig

Das ist der Teil, den man kennen sollte, denn er bedeutet: Ein grober Versuch reicht meistens.

Die Suche gleicht genau die Unterschiede aus, über die man sonst stolpert:

• Vokalzeichen werden ignoriert. Ein Ausdruck mit Harakat wird auch von einer Anfrage ohne sie gefunden.
• Die Hamza-Formen fallen zusammen. أ, إ und آ passen alle auf ein schlichtes ا, du musst das Hamza also nicht treffen.
• Ta marbuta und Alif maqsura fallen auf ه und ي zusammen — genau die Buchstaben, die die meisten stattdessen tippen.
• Doppelte Buchstaben werden zusammengezogen, salaam findet also denselben Ausdruck wie salam.
• Vokalschreibungen fallen zusammen, alaykum, aleikum und alikum landen also an derselben Stelle — und eid und id gelten als dasselbe Wort.
• Apostrophe und Bindestriche fallen weg, as-salamu und assalamu verhalten sich also gleich.

In der Praxis heißt das: Schreib es so, wie es für dich klingt, in einer der beiden Schriften, und sehr wahrscheinlich wird es gefunden.

Was sie nicht tut

Über die Grenzen Bescheid zu wissen, erspart dir das Rätselraten, woran etwas gescheitert ist:

• Die Chat-Ziffern werden nicht umgewandelt. Eine Suche nach 3id findet عيد nicht — die Suche liest Ziffern nicht als Buchstaben, auch wenn die Tastatur das tut. Tipp eid.
• Sie übersetzt keine Sätze. Sie findet Ausdrücke aus der Sammlung; ein Nachschlagewerk für beliebiges Arabisch ist sie nicht.
• kh und sh werden nicht auf andere Schreibungen abgebildet. Ähnlich klingende Ersetzungen über verschiedene Buchstaben hinweg gelten nicht als gleichwertig.

Kommt eine Suche leer zurück, sagt das Panel das offen, statt etwas Ungefähres zu zeigen. Mach die Anfrage weiter — ein Wort schlägt meistens drei.

Stöbern, wenn dir das Wort dafür fehlt

Manchmal kannst du gar nicht benennen, was du suchst. Für genau diesen Fall ist die Sammlung nach Anlässen gruppiert:

Kategorie	Wofür
Islamische Grüße	Alltagsgrüße und ihre Antworten, einschließlich des Freitagsgrußes
Ramadan & Eid	Segenswünsche und Glückwünsche zu Ramadan, Eid al-Fitr und Eid al-Adha
Glückwünsche & besondere Anlässe	Hochzeiten, Neugeborene, Abschlüsse und andere schöne Anlässe
Alltägliche Ausdrücke	Danke, bitte, ja, nein und die Wendungen, die am häufigsten fallen

Öffne eine Kategorie und lies sie durch. Bei jedem Ausdruck stehen das Arabische, wie man es ausspricht und was es heißt, und seine eigene Seite behandelt, wann er benutzt wird und was üblicherweise darauf geantwortet wird.

Ausdrücke und Gepflogenheiten unterscheiden sich nach Region und Gemeinschaft. Wähl also Formulierungen, die sich für deinen Zusammenhang richtig anfühlen.

Wenn du ihn gefunden hast

Füg ihn in den Editor ein und schreib drumherum weiter, kopier ihn für sich allein, oder gib ihm einen Stern, damit er beim nächsten Mal einen Klick entfernt ist. Das eingefügte Arabische ist die geprüfte Schreibweise aus der Sammlung — ein guter Grund, einen Ausdruck einzufügen, statt ihn abzutippen.

Und dann?

Öffne die Ausdruckssammlung und such nach dem Anlass, für den du gerade schreibst. Wenn du mehrere Ausdrücke in einer Nachricht brauchst, setzt eine arabische Nachricht aus Ausdrücken bauen sie für dich zusammen.