Sök arabiska fraser efter tillfälle eller betydelse

Du vet oftast vad du vill säga innan du vet hur det stavas. “Något till eid.” “Svaret på en hälsning.” “Den där frasen för att gratulera någon.”

Frassökningen är byggd för precis det, så att du kan skriva betydelsen eller tillfället i stället för arabiskan.

Två vägar in

Från tangentbordet. Fäll ut Infoga hälsningar och fraser under skrivrutan och använd sökfältet. Träffarna dyker upp medan du skriver, och var och en kan infogas i din text med ett klick.

Från frasbiblioteket. Frasbiblioteket är ett bläddringsbart register — hälsningar, ramadan och eid, gratulationer och livshändelser, och vardagsfraser — där varje fras har en egen sida som förklarar vad den betyder och när den används.

Använd det första när du är mitt i ett meddelande, och det andra när du vill förstå en fras innan du använder den.

Vad du kan söka på

Fältet tar emot tre ganska olika sorters sökningar, och du behöver inte tala om vilken:

• Betydelsen på svenska — tack, grattis, god morgon.
• Tillfället — eid, ramadan, bröllop, fredag.
• Arabiskan eller dess transkription — endera skriften, hur du än råkar stava.

Den är överseende med stavning

Det här är den del som är värd att känna till, eftersom den gör att en grov gissning oftast fungerar.

Sökningen viker bort de skillnader som ställer till det:

• Harakat ignoreras. En fras som stavas med diakritiska tecken hittas av en sökning utan dem.
• Hamzaformerna viks samman. أ, إ och آ matchar alla ett vanligt ا, så du behöver inte få hamzan rätt.
• Ta marbuta och alif maqsura viks till ه och ي, som är de bokstäver folk oftast skriver i stället.
• Dubbeltecknade bokstäver faller samman, så salaam hittar samma fras som salam.
• Vokalstavningar viks samman, så alaykum, aleikum och alikum landar alla på samma ställe — och eid och id behandlas som samma ord.
• Apostrofer och bindestreck tas bort, så as-salamu och assalamu beter sig likadant.

I praktiken: skriv det som det låter för dig, i endera skriften, så hittas det med stor sannolikhet.

Vad den inte gör

Att vara tydlig med gränserna sparar dig från att gissa varför något inte gav träff:

• Chattsiffror översätts inte. En sökning på 3id hittar inte عيد — sökningen läser inte siffror som bokstäver, även om tangentbordet gör det. Skriv eid.
• Den översätter inte meningar. Den matchar fraser i biblioteket; den är inte ett sätt att slå upp godtycklig arabiska.
• kh och sh viks inte till andra stavningar. Ljudlika utbyten mellan olika bokstäver behandlas inte som likvärdiga.

Om en sökning kommer tillbaka tom säger rutan det i stället för att visa något ungefärligt. Vidga sökningen — ett ord slår oftast tre.

Att bläddra när du inte har ett ord för det

Ibland kan du inte sätta ord på vad du vill ha. Biblioteket är grupperat efter tillfälle för just det fallet:

Kategori	För
Islamiska hälsningar	Vardagshälsningar och deras svar, inklusive fredagshälsningen
Ramadan & Eid	Välsignelser och gratulationer till ramadan, eid al-fitr och eid al-adha
Gratulationer & livshändelser	Bröllop, nyfödda, examen och andra glada tillfällen
Vardagsfraser	Tack, varsågod, ja, nej och de uttryck som används mest

Öppna en kategori och läs igenom den. Varje fras visar arabiskan, hur den uttalas och vad den betyder, och dess egen sida går igenom när den används och vad folk brukar svara.

Fraser och sedvänjor varierar mellan regioner och gemenskaper, så välj en formulering som känns rätt i ditt sammanhang.

När du väl hittat den

Infoga den i redigeraren och skriv vidare runt den, kopiera den för sig, eller stjärnmärk den så att den är ett klick bort nästa gång. Den infogade arabiskan är den granskade stavningen från biblioteket, vilket är ett gott skäl att infoga en fras i stället för att skriva om den.

Nästa steg

Öppna frasbiblioteket och sök efter tillfället du skriver till. Behöver du flera fraser i ett meddelande sätter bygga ett meddelande av färdiga fraser ihop dem åt dig.