Cartes arabes pour mariages, naissances et famille
Des cartes de félicitations pour les occasions qui reviennent le plus — mariages, naissances, réussites et messages du quotidien — avec l'expression qui va avec chacune.
Mariages, naissances, résultats d’examens, nouvel emploi — les occasions qui remplissent une discussion de famille. L’arabe a une félicitation précise pour la plupart d’entre elles, ce qui est bien commode : vous n’avez presque jamais à composer quoi que ce soit, seulement à choisir la bonne.
En faire une
- Ouvrez le clavier arabe et dépliez Insérer des salutations et expressions.
- Cherchez l’occasion — mariage, naissance, félicitations — et insérez l’expression.
- Ajoutez le prénom de la personne à la suite si vous le souhaitez.
- Cliquez sur Créer une carte, choisissez un design, et Télécharger.
L’expression de chaque occasion
Toutes se trouvent dans la bibliothèque d’expressions : insérez plutôt que de retaper, l’orthographe de la bibliothèque est celle qui a été relue.
| Occasion | Arabe | Prononcez |
|---|---|---|
| Félicitations, en général | مبروك | mabrouk |
| Félicitations plus chaleureuses | ألف مبروك | alf mabrouk |
| Un mariage | مبروك الزواج | mabrouk az-zawaj |
| Une naissance | مبروك المولود | mabrouk al-mawlud |
| Un examen réussi, une réussite | مبروك النجاح | mabrouk an-najah |
| Souhaiter bonne chance | بالتوفيق | bi-t-tawfiq |
| Bénir quelqu’un | بارك الله فيك | barak Allah fik |
ألف مبروك — littéralement « mille félicitations » — est le choix chaleureux et polyvalent, celui à employer quand vous ne savez pas quelle expression précise convient.
بالتوفيق est un souhait plutôt qu’une félicitation : pour l’examen à venir, le nouvel emploi qui commence, le déménagement en cours. C’est celle à envoyer avant plutôt qu’après.
Une réponse courante quand on vous félicite est بارك الله فيك, ce qui explique que cette expression fonctionne aussi comme carte à part entière.
Les taper à la place
Dans le style de saisie Traditionnel par défaut :
| Tapez | Obtenez |
|---|---|
mbrwk | مبروك |
-alf mbrwk | ألف مبروك |
mbrwk alzwaj | مبروك الزواج |
mbrwk almwlwd | مبروك المولود |
bark allh fik | بارك الله فيك |
Notez -alf et non alf : le -a donne l’alif avec hamza de ألف.
Ajouter un prénom
C’est ce qui transforme une carte générique en carte pour une personne, et c’est la chose la plus utile à faire ici.
Insérez l’expression, puis tapez le prénom à la suite dans l’éditeur avant d’ouvrir le studio. Les
prénoms arabes se tapent comme n’importe quel autre mot — mHmd et faTmh' par exemple — ou se
collent si vous avez l’orthographe ailleurs.
Gardez l’ensemble court. Une expression et un prénom, c’est la bonne quantité pour une carte.
Choisir un design
| Occasion | Essayez |
|---|---|
| Un mariage | Célébration, ou Floral |
| Une naissance | Nouveau départ, ou Célébration |
| Des résultats d’examen, un diplôme | Célébration |
| Un nouvel emploi ou un déménagement | Nouveau départ |
| Un message de famille en général | Famille |
| Un merci | Merci |
| Des vœux de rétablissement | Bon rétablissement |
Si aucun ne convient, les designs modernes et épurés — Classique, Élégant, Minimaliste — portent n’importe quel message sans revendiquer d’occasion. Choisir un design de carte donne la correspondance complète, et chaque design a plusieurs fonds qui valent la peine d’être parcourus avant de changer de design.
Deux expressions sur une carte
Une salutation suivie de la félicitation se lit bien : السلام عليكم puis ألف مبروك. Utilisez + Message, empilez-les, et insérez la ligne finie — voir composer un message à partir d’expressions prêtes.
Pour un mariage, vous pouvez employer ألف مبروك avec بارك الله فيكما. Deux expressions et un prénom, c’est à peu près la limite avant qu’une carte ne paraisse encombrée.
L’envoyer
Télécharger enregistre l’image en PNG, prête pour un message, une discussion de groupe ou une impression. Là où votre navigateur sait partager des fichiers, un bouton Partager apparaît à côté.
La carte est fabriquée dans votre navigateur, et le nom du fichier ne porte que le nom du site et la date — jamais le prénom que vous avez écrit ni l’occasion.
Les expressions et les usages varient selon les régions et les communautés : choisissez une formulation qui convient à votre contexte.
Et ensuite
Ouvrez la bibliothèque d’expressions et regardez la catégorie Félicitations et grandes occasions : elle couvre plus de cas que ceux ci-dessus. Insérez-en une, ajoutez un prénom, et faites la carte.