Zrób arabskie kartki na śluby, narodziny i dla rodziny
Kartki z gratulacjami na okazje, które zdarzają się najczęściej — śluby, narodziny, egzaminy i codzienne wiadomości do rodziny — wraz ze zwrotem na każdą z nich.
Śluby, narodziny, wyniki egzaminów, nowa praca — okazje, którymi żyje rodzinny czat. Arabski ma na większość z nich osobną gratulację, co jest wygodne: rzadko musisz cokolwiek układać, wystarczy wybrać właściwą.
Zrób jedną
- Otwórz klawiaturę arabską i rozwiń Wstaw powitania i zwroty.
- Wyszukaj okazję — ślub, dziecko, gratulacje — i wstaw zwrot.
- Dopisz po nim imię osoby, jeśli chcesz.
- Kliknij Utwórz kartę, wybierz projekt i Pobierz.
Zwrot na każdą okazję
Wszystkie są w bibliotece zwrotów, więc wstaw je, zamiast przepisywać — pisownia z biblioteki jest sprawdzona.
| Okazja | Po arabsku | Wymowa |
|---|---|---|
| Gratulacje, ogólnie | مبروك | mabrouk |
| Cieplejsze gratulacje | ألف مبروك | alf mabrouk |
| Ślub | مبروك الزواج | mabrouk az-zawaj |
| Narodziny dziecka | مبروك المولود | mabrouk al-mawlud |
| Zdany egzamin, sukces | مبروك النجاح | mabrouk an-najah |
| Życzenie powodzenia | بالتوفيق | bi-t-tawfiq |
| Życzenie błogosławieństwa | بارك الله فيك | barak Allah fik |
ألف مبروك — dosłownie „tysiąc gratulacji” — to ciepły wybór uniwersalny i ten, po który sięgnąć, gdy nie masz pewności, który konkretny zwrot pasuje.
بالتوفيق to życzenie, a nie gratulacja: przed egzaminem, przed nową pracą, przed przeprowadzką. To ten, który wysyła się przed, a nie po.
Częstą odpowiedzią na gratulacje jest بارك الله فيك — i właśnie dlatego ten zwrot sprawdza się też jako kartka sam w sobie.
Jeśli wolisz je napisać
W domyślnym stylu pisania Tradycyjnym:
| Wpisz | Otrzymasz |
|---|---|
mbrwk | مبروك |
-alf mbrwk | ألف مبروك |
mbrwk alzwaj | مبروك الزواج |
mbrwk almwlwd | مبروك المولود |
bark allh fik | بارك الله فيك |
Zwróć uwagę na -alf, a nie alf — -a daje alif z hamzą w ألف.
Dopisanie imienia
To właśnie zamienia ogólną kartkę w kartkę dla konkretnej osoby i jest tu pojedynczo najbardziej opłacalne.
Wstaw zwrot, a potem dopisz po nim imię w edytorze, zanim otworzysz studio. Arabskie imiona pisze się
tak samo jak każde inne słowo — na przykład mHmd i faTmh' — albo wkleja, jeśli masz pisownię
skądinąd.
Trzymaj całość krótko. Zwrot i imię to na kartkę w sam raz.
Wybór projektu
| Okazja | Wypróbuj |
|---|---|
| Ślub | Świętowanie albo Kwiatowy |
| Narodziny dziecka | Nowe początki albo Świętowanie |
| Wyniki egzaminu, ukończenie szkoły | Świętowanie |
| Nowa praca albo przeprowadzka | Nowe początki |
| Ogólna wiadomość do rodziny | Rodzina |
| Podziękowanie | Podziękowania |
| Życzenia powrotu do zdrowia | Powrót do zdrowia |
Jeśli żaden nie wydaje się właściwy, projekty nowoczesne i minimalistyczne — Klasyczny, Elegancki, Minimalistyczny — udźwigną każdą wiadomość, nie przypisując jej okazji. Wybór projektu kartki zawiera pełne przyporządkowanie, a każdy projekt ma kilka teł, które warto przewinąć, zanim zmienisz projekt.
Dwa zwroty na jednej kartce
Powitanie, a po nim gratulacja czyta się dobrze: السلام عليكم, a następnie ألف مبروك. Użyj + Wiadomość, ułóż je jeden pod drugim i wstaw gotową linijkę — zobacz składanie wiadomości z gotowych zwrotów.
Na ślub możesz użyć ألف مبروك razem z بارك الله فيكما. Dwa zwroty i imię to mniej więcej granica, zanim kartka zacznie wyglądać na zatłoczoną.
Wysłanie
Pobierz zapisuje obraz jako PNG, gotowy do wiadomości, czatu grupowego albo wydruku. Tam, gdzie twoja przeglądarka potrafi udostępniać pliki, obok pojawia się przycisk Udostępnij.
Kartka powstaje w twojej przeglądarce, a nazwa pliku niesie tylko nazwę serwisu i datę — nigdy imienia, które wpisałeś, ani okazji.
Zwroty i zwyczaje różnią się w zależności od regionu i społeczności, więc wybierz sformułowanie, które pasuje do twojego kontekstu.
Następny krok
Otwórz bibliotekę zwrotów i zajrzyj do kategorii Gratulacje i ważne wydarzenia — obejmuje więcej okazji niż te powyżej. Wstaw jeden zwrot, dopisz imię i zrób kartkę.