Inshallah: merkitys
إن شاء الله
in sha' Allah
- Merkitys
- Jos Allah suo
- Kirjaimellinen merkitys
- "Jos Allah tahtoo."
- Milloin käytetään
- Sanotaan puhuttaessa tulevaisuudesta tai omista toiveista — "Nähdään huomenna, in sha' Allah."
- Yleisiä käyttötilanteita
-
- Suunnitelmien tai tapaamisten sopiminen
- Tulevaisuuden toiveiden ilmaiseminen
- Vastaaminen kysymykseen "tuletko?"
Esimerkkikeskustelu
-
— هل ستأتي غداً؟
hal sata'ti ghadan?
Tuletko huomenna?
-
— إن شاء الله، أراك غداً
in sha' Allah, arak ghadan
Jos Allah suo — nähdään huomenna.
Aiheeseen liittyvät ilmaukset
Huomioita
Juontaa juurensa Koraaniin (18:23–24): mitään tulevaisuudensuunnitelmaa ei lausuta tunnustamatta Allahin tahtoa.