Faire un PDF arabe lisible en ligne

Les PDF arabes ratent d’une façon caractéristique : les lettres arrivent séparées au lieu d’être liées, les signes de vocalisation percutent la ligne du dessus, ou l’ensemble s’imprime aligné à gauche. Cela arrive en général quand un outil traite l’arabe comme du texte ordinaire et espère que la police du lecteur s’en sortira.

Celui-ci est construit dans l’autre sens, et le résultat est une page qui a la même allure partout où on l’ouvre.

En faire un

1. Tapez ou collez votre arabe dans le clavier arabe.
2. Vérifiez que cela se lit correctement dans la zone — le PDF reproduit exactement ce qui s’y trouve.
3. Cliquez sur Télécharger, puis Document imprimable (PDF).

Le fichier est fabriqué dans votre navigateur et enregistré dans vos téléchargements. Rien n’est téléversé.

Ce que vous obtenez

Un document A4 en portrait qui se déploie sur autant de pages que votre texte l’exige, avec :

• Une marge imprimable sur les quatre côtés, pour que rien ne soit perdu dans la zone non imprimable d’une imprimante.
• Une taille de corps fixe et confortable — une taille de document et non de titre, choisie pour rester lisible à l’impression.
• Un interligne généreux, pour que les signes empilés aient où aller au lieu de toucher la ligne du dessus.
• Un petit pied de page sur chaque page, avec le numéro de page.

Un texte long se pagine tout seul ; vous ne choisissez pas où tombent les coupures.

Pourquoi les lettres se lient toujours

Chaque page est dessinée comme une image haute résolution plutôt que comme du texte PDF.

C’est toute la raison de sa fiabilité. Les lettres arabes changent de forme selon leurs voisines, et réussir cela dans un PDF dépend de l’incorporation de la police et de sa bonne gestion par le lecteur — ce qui est précisément ce qui échoue dans les PDF cassés que tout le monde a déjà vus. Dessiner la page signifie que la mise en forme des lettres est réglée avant l’écriture du fichier : chaque lecteur et chaque imprimante montrent donc la même chose.

Le compromis mérite d’être dit franchement : vous ne pouvez ni sélectionner, ni copier, ni rechercher le texte à l’intérieur du PDF. Pour un document destiné à être lu ou imprimé, cela convient généralement. Sinon, exportez plutôt un document Word — le guide d’export compare les formats.

Avant d’exporter

Le PDF est une copie fidèle de la zone : tout ce qui y est faux le sera sur la page. Trente secondes bien employées :

• Relisez l’arabe une fois. Les majuscules et les apostrophes sont les coupables habituels — mrHba donne مرحبا, mrhba donne مرهبا, et rien ne signale le second.
• Décidez pour les signes de vocalisation. La prose courante n’en utilise pas. Si vous avez ajouté des harakat pour un texte d’enseignement, vérifiez qu’ils sont sur les bonnes lettres — voir ajouter les harakat.
• Placez vos sauts de paragraphe. Les retours à la ligne que vous tapez sont ceux qu’utilise le document.
• Vérifiez la longueur. Les compteurs de caractères et de mots sous la zone vous disent en gros combien de pages attendre.

L’imprimer

Imprimez à taille réelle plutôt qu’en « ajuster à la page ». Le document est déjà composé pour l’A4 avec ses propres marges, et le réduire rétrécit le texte et les marges ensemble.

Si votre imprimante est réglée sur un autre format de papier, choisissez l’A4 quand c’est possible. Sinon, laisser l’imprimante mettre à l’échelle convient pour un brouillon, mais attendez-vous à un texte un peu plus petit.

Quand un PDF est le mauvais choix

• Quelqu’un doit le modifier — envoyez le document Word.
• Le texte part vers un autre système — envoyez du texte brut.
• C’est un vœu plutôt qu’un document — une image de carte convient mieux qu’une page A4. Créer des cartes de vœux arabes traite cela.

Et ensuite

Écrivez un paragraphe dans le clavier arabe et exportez-le, puis ouvrez le fichier et regardez comment les lignes se placent. Si cela part à l’impression, imprimez une page avant de vous engager sur l’ensemble.