Göra en läsbar arabisk PDF online

Arabiska PDF:er går fel på ett karakteristiskt sätt: bokstäverna kommer fram åtskilda i stället för sammanbundna, eller de diakritiska tecknen krockar med raden ovanför, eller alltihop skrivs ut vänsterjusterat. Det händer oftast när ett verktyg behandlar arabiska som vanlig text och hoppas att läsarens teckensnitt klarar det.

Den här är byggd tvärtom, och resultatet är en sida som ser likadan ut var den än öppnas.

Att göra en

1. Skriv eller klistra in din arabiska i det arabiska tangentbordet.
2. Kontrollera att den läses rätt i rutan — PDF:en återger exakt det som står där.
3. Klicka på Ladda ner och sedan på Utskrivbart dokument (PDF).

Filen byggs i din webbläsare och sparas till dina nedladdningar. Ingenting laddas upp.

Vad du får

Ett A4-dokument i stående format som flödar över så många sidor som din text behöver, med:

• En utskrivbar marginal på alla fyra sidor, så att inget går förlorat i en skrivares utskriftsfria kant.
• En fast, bekväm brödtextstorlek — en dokumentstorlek snarare än en rubrikstorlek, vald för att förbli läsbar i tryck.
• Generöst utrymme mellan raderna, så att staplade diakritiska tecken har någonstans att ta vägen i stället för att röra raden ovanför.
• En liten sidfot på varje sida, med sidnumret.

Lång text paginerar sig själv; du väljer inte var brytningarna hamnar.

Varför bokstäverna alltid binder ihop

Varje sida ritas som en högupplöst bild i stället för som PDF-text.

Det är hela skälet till att den är tillförlitlig. Arabiska bokstäver byter form beroende på sina grannar, och att få det rätt i en PDF beror på att teckensnittet är inbäddat och att läsaren hanterar det ordentligt — vilket är precis vad som fallerar i de trasiga PDF:er alla har sett. Att i stället rita sidan betyder att formningen är avgjord innan filen skrivs, så varje läsare och varje skrivare visar samma sak.

Avvägningen är värd att säga rakt ut: du kan inte markera, kopiera eller söka i texten inuti PDF:en. För ett dokument som ska läsas eller skrivas ut är det oftast helt i sin ordning. Är det inte det, exportera ett Word-dokument i stället — exportguiden jämför formaten.

Innan du exporterar

PDF:en är en trogen kopia av rutan, så allt som är fel där blir fel på sidan. Värt trettio sekunder:

• Läs arabiskan en gång. Versaler och apostrofer är de vanliga bovarna — mrHba ger مرحبا, mrhba ger مرهبا, och ingenting flaggar den andra.
• Bestäm dig om diakritiska tecken. Vardaglig prosa använder dem inte. Har du lagt till harakat för en undervisningstext, kontrollera att de sitter på rätt bokstäver — se att lägga till harakat.
• Sätt in dina styckebrytningar. De radbrytningar du skriver är de dokumentet använder.
• Kolla längden. Tecken- och ordräknarna under rutan säger ungefär hur många sidor du kan vänta dig.

Att skriva ut den

Skriv ut i verklig storlek snarare än ”anpassa till sidan”. Dokumentet är redan satt för A4 med sina egna marginaler, och att skala ner det krymper texten och marginalerna tillsammans.

Är din skrivare inställd på ett annat pappersformat, välj A4 där du kan. Annars går det bra att låta skrivaren skala för ett utkast, men räkna med något mindre text.

När en PDF är fel val

• Någon behöver redigera den — skicka Word-dokumentet.
• Texten ska in i ett annat system — skicka ren text.
• Det är en hälsning snarare än ett dokument — en kortbild passar bättre än en A4-sida. Att skapa arabiska gratulationskort går igenom det.

Nästa steg

Skriv ett stycke i det arabiska tangentbordet och exportera det, öppna sedan filen och titta på hur raderna sitter. Ska den till en skrivare, skriv ut en sida innan du binder upp dig på alltihop.