Tee luettava arabiankielinen PDF verkossa

Arabiankieliset PDF:t menevät pieleen tunnusomaisella tavalla: kirjaimet saapuvat erillisinä eivätkä yhdistyneinä, tai diakriittiset merkit törmäävät yläpuoliseen riviin, tai koko juttu tulostuu vasempaan reunaan tasattuna. Näin käy yleensä kun työkalu kohtelee arabiaa tavallisena tekstinä ja toivoo että lukijan fontti selviää.

Tämä on rakennettu päinvastoin, ja tulos on sivu joka näyttää samalta missä tahansa se avataan.

Tekeminen

1. Kirjoita tai liitä arabiasi arabialaiseen näppäimistöön.
2. Tarkista että se lukee oikein kentässä — PDF toistaa täsmälleen sen mitä siellä on.
3. Napsauta Lataa ja sitten Tulostettava asiakirja (PDF).

Tiedosto rakennetaan selaimessasi ja tallennetaan latauksiisi. Mitään ei ladata minnekään.

Mitä saat

Pystysuuntaisen A4-asiakirjan joka jatkuu niin monelle sivulle kuin tekstisi tarvitsee, ja jossa on:

• Tulostettava marginaali kaikilla neljällä sivulla, jottei mitään katoa tulostimen tulostumattomaan reunaan.
• Kiinteä, mukava leipätekstikoko — asiakirjakoko eikä otsikkokoko, valittu pysymään luettavana painettuna.
• Runsaasti tilaa rivien välissä, jotta päällekkäisillä diakriittisillä merkeillä on tilaa sen sijaan että ne koskettaisivat yläpuolista riviä.
• Pieni alatunniste jokaisella sivulla, ja siinä sivunumero.

Pitkä teksti sivuttuu itsestään; et valitse mihin sivunvaihdot osuvat.

Miksi kirjaimet yhdistyvät aina

Jokainen sivu piirretään korkearesoluutioisena kuvana eikä PDF-tekstinä.

Juuri siksi se on luotettava. Arabian kirjaimet vaihtavat muotoa naapureidensa mukaan, ja sen saaminen oikein PDF:ssä riippuu siitä että fontti on upotettu ja että lukuohjelma käsittelee sen kunnolla — mikä on juuri se mikä pettää niissä rikkinäisissä PDF:issä jotka kaikki ovat nähneet. Sivun piirtäminen sen sijaan tarkoittaa että muotoilu on ratkaistu ennen tiedoston kirjoittamista, joten jokainen lukuohjelma ja jokainen tulostin näyttää saman.

Vaihtokauppa kannattaa sanoa suoraan: PDF:n sisällä olevaa tekstiä ei voi valita, kopioida eikä hakea. Luettavaksi tai tulostettavaksi tarkoitetussa asiakirjassa se on yleensä ihan hyvä. Jos ei ole, vie sen sijaan Word-asiakirja — vientiopas vertailee muotoja.

Ennen vientiä

PDF on uskollinen kopio kentästä, joten kaikki mikä siellä on väärin on väärin myös sivulla. Kolmekymmentä sekuntia kannattaa käyttää:

• Lue arabia kertaalleen. Isot kirjaimet ja heittomerkit ovat tavalliset syylliset — mrHba antaa مرحبا, mrhba antaa مرهبا, eikä jälkimmäisestä huomauteta.
• Päätä diakriittisistä merkeistä. Arkiproosa ei käytä niitä. Jos olet lisännyt vokaalimerkkejä opetustekstiä varten, tarkista että ne ovat oikeissa kirjaimissa — katso vokaalimerkkien lisääminen.
• Laita kappalejaot paikoilleen. Kirjoittamasi rivinvaihdot ovat ne joita asiakirja käyttää.
• Tarkista pituus. Kentän alla olevat merkki- ja sanalaskurit kertovat suunnilleen kuinka monta sivua odottaa.

Tulostaminen

Tulosta todellisessa koossa eikä ”sovita sivulle”. Asiakirja on jo taitettu A4:lle omine marginaaleineen, ja sen pienentäminen kutistaa tekstin ja marginaalit yhdessä.

Jos tulostimesi on asetettu toiselle paperikoolle, valitse A4 kun voit. Muuten tulostimen voi antaa skaalata — vedokseksi se riittää, mutta odota hieman pienempää tekstiä.

Milloin PDF on väärä valinta

• Joku tarvitsee muokata sitä — lähetä Word-asiakirja.
• Teksti menee toiseen järjestelmään — lähetä pelkkä teksti.
• Kyse on tervehdyksestä eikä asiakirjasta — korttikuva sopii paremmin kuin A4-sivu. Arabiankielisten onnittelukorttien tekeminen käy sen läpi.

Seuraava askel

Kirjoita kappale arabialaiseen näppäimistöön ja vie se, avaa sitten tiedosto ja katso miten rivit asettuvat. Jos se menee tulostimelle, tulosta yksi sivu ennen kuin sitoudut kokonaisuuteen.