在线制作清晰易读的阿拉伯语 PDF

阿拉伯语的 PDF 坏起来是有固定套路的：字母到手时是分开的而不是连写的，或者标音符号撞上了上一行，或者 整份东西打印出来是左对齐的。这通常发生在某个工具把阿拉伯语当成普通文本处理，然后指望阅读者的字体能 应付过去的时候。

这一份是反着做的，结果就是一页在哪里打开都长得一样。

怎么做一份

1. 在阿拉伯语键盘里输入或粘贴你的阿拉伯语。
2. 在框里检查它读起来是对的——PDF 会原样再现那里面的东西。
3. 点下载，然后点可打印文档 (PDF)。

文件在你的浏览器里生成并存进下载目录。不会有任何东西被上传。

你会拿到什么

一份 A4 纵向文档，你的文字有多少它就流过多少页，并且：

• 四边都留有可打印的页边距，所以不会有内容丢在打印机印不到的边缘上。
• 固定而舒适的正文字号——是文档的字号而不是标题的字号，选它是为了在纸上仍然读得清。
• 行与行之间留足空间，让叠起来的标音符号有地方待，而不是顶到上一行。
• 每页一个小小的页脚，带页码。

长文会自己分页；断在哪里不由你选。

为什么字母总能连写

每一页都是当作高分辨率图像绘制的，而不是当作 PDF 文本。

这就是它可靠的全部理由。阿拉伯字母会因为邻居不同而改变形状，而要在 PDF 里把这件事做对，取决于字体有没有 被嵌进去、以及阅读器有没有正确处理它——那恰恰就是人人都见过的那些坏掉的 PDF 失败的地方。改成把页面画 出来，就意味着字形在文件被写出之前就已经定下了，于是每个阅读器、每台打印机呈现的都是同一个东西。

代价得明说：你没法在 PDF 里选中、复制或搜索文字。 对一份用来读或用来打印的文档，这通常没关系。如果 有关系，那就改成导出 Word 文档——导出指南对比了这些 格式。

导出之前

PDF 是那个框的忠实副本，所以框里错的东西，页面上也会错。值得花三十秒：

• 把阿拉伯语读一遍。 惯犯通常是大写和撇号——mrHba 给出 مرحبا，mrhba 给出 مرهبا，而后者 不会有任何提示。
• 决定要不要标音符号。 日常散文不用它们。如果你为一份教学文本加了哈拉卡特，检查它们落在正确的字母上—— 见添加哈拉卡特。
• 把段落断开。 你敲下的换行，就是文档采用的换行。
• 看看长度。 框下面的字符数和词数能大致告诉你会有几页。

打印它

请按实际大小打印，而不是「适应页面」。这份文档已经按 A4 排好，自带页边距，把它缩下去会让文字和页边距 一起变小。

如果你的打印机设的是别的纸张尺寸，能选 A4 就选 A4。否则让打印机去缩放，作为草稿是可以的，但要预料到文字会 略小一些。

什么时候 PDF 是错的选择

• 有人需要编辑它——发 Word 文档。
• 这段文字要进入另一个系统——发纯文本。
• 它是一句问候而不是一份文档——一张贺卡图片比一张 A4 页面更合适。 在线制作阿拉伯语贺卡讲了这个。

下一步

在阿拉伯语键盘里写一段，把它导出，然后打开文件看看行是怎么落的。如果要送去打印， 先印一页，再决定整份要不要印。