Készíts olvasható arab PDF-et online

Az arab PDF-ek jellegzetes módon romlanak el: a betűk különállóan érkeznek meg összekapcsolódás helyett, vagy a mellékjelek nekiütköznek a fölöttük lévő sornak, vagy az egész balra igazítva nyomtatódik. Ez általában akkor történik, ha egy eszköz közönséges szövegként kezeli az arabot, és abban bízik, hogy az olvasó betűtípusa megbirkózik vele.

Ez fordítva épül fel, és az eredmény olyan oldal, amely mindenhol ugyanúgy néz ki, ahol megnyitják.

Így készítsd el

1. Gépeld vagy illeszd be az arab szöveget az arab billentyűzetbe.
2. Ellenőrizd, hogy jól olvasható a mezőben — a PDF pontosan azt adja vissza, ami ott van.
3. Kattints a Letöltés gombra, majd a Nyomtatható dokumentum (PDF) lehetőségre.

A fájl a böngésződben készül el, és a letöltéseid közé mentődik. Semmit nem töltünk fel.

Mit kapsz

Álló tájolású A4-es dokumentumot, amely annyi oldalon fut végig, amennyit a szöveged igényel, és amelyben van:

• Nyomtatható margó mind a négy oldalon, hogy semmi ne vesszen el a nyomtató nem nyomtatható peremén.
• Rögzített, kényelmes kenyérszöveg-méret — dokumentumméret, nem címméret, úgy megválasztva, hogy nyomtatásban is olvasható maradjon.
• Bőséges sorköz, hogy az egymásra kerülő mellékjeleknek legyen helyük, és ne érjenek hozzá a fölöttük lévő sorhoz.
• Apró lábléc minden oldalon, az oldalszámmal.

A hosszú szöveg magától tördelődik oldalakra; nem te választod meg, hová esnek a törések.

Miért kapcsolódnak mindig a betűk

Minden oldal nagy felbontású képként rajzolódik ki, nem PDF-szövegként.

Épp ettől megbízható. Az arab betűk a szomszédaiktól függően változtatnak alakot, és ennek helyes megoldása egy PDF-ben azon múlik, hogy a betűtípus be van-e ágyazva, és hogy az olvasó rendesen kezeli-e — pontosan ez az, ami elromlik azokban a hibás PDF-ekben, amelyeket mindenki látott már. Ha ehelyett kirajzoljuk az oldalt, az alakítás már azelőtt eldől, hogy a fájl megíródna, így minden olvasó és minden nyomtató ugyanazt mutatja.

A kompromisszumot érdemes kimondani: a PDF-en belüli szöveg nem jelölhető ki, nem másolható és nem kereshető. Olvasásra vagy nyomtatásra szánt dokumentumnál ez általában rendben van. Ha nem, inkább Word-dokumentumot exportálj — az exportálási útmutató összeveti a formátumokat.

Mielőtt exportálsz

A PDF hű mása a mezőnek, tehát bármi hibás ott, hibás lesz az oldalon is. Megér harminc másodpercet:

• Olvasd át egyszer az arab szöveget. A nagybetűk és az aposztrófok a szokásos bűnösök: az mrHba ezt adja: مرحبا, az mrhba ezt: مرهبا, és a másodikat semmi nem jelzi.
• Dönts a mellékjelekről. A hétköznapi próza nem használja őket. Ha tanuláshoz szánt szöveghez adtál harakátot, ellenőrizd, hogy a megfelelő betűkön ülnek — lásd: harakát hozzáadása.
• Tedd be a bekezdéstöréseket. A dokumentum azokat a sortöréseket használja, amelyeket begépelsz.
• Nézd meg a hosszt. A mező alatti karakter- és szószámláló nagyjából megmondja, hány oldalra számíts.

A nyomtatása

Tényleges méretben nyomtasd, ne „oldalhoz igazítva”. A dokumentum már A4-re van tördelve, saját margókkal, és a lekicsinyítés a szöveget és a margókat együtt zsugorítja.

Ha a nyomtatód más papírméretre van állítva, válaszd az A4-et, ahol tudod. Egyébként piszkozathoz elmegy, ha a nyomtató méretez, de számíts kicsit kisebb szövegre.

Mikor rossz választás a PDF

• Valakinek szerkesztenie kell — küldd a Word-dokumentumot.
• A szöveg másik rendszerbe megy — küldj egyszerű szöveget.
• Köszöntésről van szó, nem dokumentumról — egy képeslapkép jobban illik, mint egy A4-es oldal. Az arab üdvözlőlapok készítése ezt tárgyalja.

Következő lépés

Írj egy bekezdést az arab billentyűzetbe, exportáld, majd nyisd meg a fájlt, és nézd meg, hogyan ülnek a sorok. Ha nyomtatóra megy, nyomtass ki egy oldalt, mielőtt az egészre elköteleznéd magad.