Exportáld az arab szöveget TXT-, DOCX- vagy PDF-formátumba
Töltsd le az arab szöveget egyszerű szövegfájlként, szerkeszthető Word-dokumentumként vagy nyomtatható PDF-ként — mit őriz meg az egyes formátumok, és melyiket válaszd.
A másolás addig működik, amíg az arab szövegnek nem kell túlélnie az utazást. Illeszd be egy olyan alkalmazásba, amelyben nincs rendes arab betűtípus, és a betűk nem kapcsolódnak össze; illeszd be egy hosszkorlátos űrlapba, és levágódik. Bármihez, aminek épségben kell megérkeznie, inkább tölts le egy fájlt.
Három formátum van, és ezek valóban különböző eszközök.
Így exportálj
- Gépeld vagy illeszd be az arab szöveget az arab billentyűzetbe.
- Kattints a Letöltés gombra.
- Válaszd az Egyszerű szöveg (.txt), a Word-dokumentum (.docx) vagy a Nyomtatható dokumentum (PDF) lehetőséget.
A fájl a böngésződben készül el, és egyenesen a letöltéseid közé mentődik. Előtte nem töltjük fel sehová, és a panel ezt ott is kimondja, ahol választasz.
A formátum kiválasztása
| Utólag szerkeszthető | Megtartja a formázását | Erre a legjobb | |
|---|---|---|---|
| TXT | Igen, bárhol | Nincs mit megtartani | Nyers szöveg mozgatása eszközök között |
| DOCX | Igen, Wordben vagy hasonlóban | Az írásirányt és az oldalbeállítást — a látvány szövegszerkesztőnként így is eltér | Dokumentumok, amelyeket valaki szerkeszteni fog |
| Nem | A kész oldalt, a legmegbízhatóbban | Nyomtatás vagy kész oldal küldése |
Egyszerű szöveg (.txt)
A karakterek és semmi más — nincs betűtípus, nincs margó, nincs tördelés. Bármelyik szerkesztőben, bármelyik rendszeren megnyílik, és ez a formátum romlik el a legkevésbé valószínűen.
Akkor használd, ha a szöveg olyan másik programba megy, amely maga formázza meg, vagy ha csak egy olyan másolatot akarsz, amelyről bízhatsz benne, hogy tíz év múlva is megnyílik.
Word-dokumentum (.docx)
A mezőben lévő szöveg szerkeszthető átirata: a szöveged az általad írt sortörésekkel és bekezdésekkel, jobbról balra futó és jobbra igazított elrendezésben, A4-es oldalakon szokásos margókkal. Nincsenek színek, nincs stílus — tiszta dokumentum, arabhoz helyesen beállítva, készen a továbbépítésre.
Épp ez az utolsó rész az igazi érték. Kézzel beállítani egy Word-dokumentumot arabhoz azt jelenti, hogy már az első szó előtt megváltoztatod az irányt és az igazítást, és könnyű olyan fájlt kapni, amely addig néz ki jól, amíg valaki máshol meg nem nyitja. Ez a helyes beállításokról indul.
Amit a DOCX nem ígérhet, az az, hogy mindenhol ugyanúgy néz ki. Viszi a dokumentum irányát, az igazítást és az oldalbeállítást, de a végső megjelenés továbbra is attól függ, milyen szövegszerkesztő nyitja meg, és milyen arab betűtípusok vannak ott telepítve. Amikor az oldalnak pontosan úgy kell kinéznie, ahogyan te láttad, arra való a PDF.
Nyomtatható dokumentum (PDF)
Oldalakra tördelt A4-es dokumentum, amely annyi oldalon fut végig, amennyit a szöveged igényel, kényelmes olvasóméretben, a sorok fölött hellyel az egymásra kerülő mellékjeleknek. Mindenhol ugyanúgy néz ki, és úgy nyomtatódik, ahogyan látszik.
Egy őszinte kikötés: a PDF szövege nem jelölhető ki és nem kereshető. Minden oldal képként rajzolódik ki. Ez szándékos kompromisszum — így biztos, hogy az arab betűk összekapcsolódnak, és a mellékjelek minden eszközön és nyomtatón a helyükön ülnek, ahelyett hogy az olvasó betűtípus-támogatásán múlnának.
Ha kijelölhető szövegre van szükséged, exportálj DOCX-et. Ha az kell, hogy az oldal pontosan jól nézzen ki, exportálj PDF-et. Az olvasható arab PDF készítése rendesen belemegy ebbe a formátumba.
Hogyan hívják a fájlokat
A letöltések a webhely nevéről és a dátumról kapják a nevüket, így egy mappányi közülük értelmesen rendeződik és olvasható. A név soha nem tartalmazza a szövegedet.
A Word-dokumentum és a PDF is visel egy apró láblécet arról, hol készült.
Minden a te eszközödön történik
Érdemes megismételni, mert a fájlexport az a pont, ahol az emberek joggal feltételeznek szervert: nincs szerver. A dokumentum a böngészőben áll össze, és a letöltési mappádba kerül.
A szöveged a böngésződben marad, hacsak nem választasz olyan műveletet, mint a keresés, a megosztás, a másik alkalmazásba másolás, a letöltés vagy az exportálás. A letöltés egy ezek közül, és a szöveget a saját lemezedre viszi — nem hozzánk.
Ha a fájl nem nyílik meg rendesen
- A .txt szétesett betűket mutat. A szövegszerkesztődben nincs arab betűtípus, vagy nincs UTF-8-ra állítva. Próbálj másik szerkesztőt.
- A .docx balra igazítva nyílik meg. Szinte mindig olyan megjelenítő, amely figyelmen kívül hagyja a dokumentum irányát. Nyisd meg Wordben vagy teljes értékű szövegszerkesztőben, ne gyors előnézetben.
- A PDF szövege nem jelölhető ki. Ez várható — az oldalak képek, ahogy fentebb.
Következő lépés
Írj egy rövid bekezdést az arab billentyűzetbe, és exportáld ugyanazt a szöveget kétszer: DOCX-ként és PDF-ként. Ha egymás mellett nyitod meg őket, a különbség úgy válik nyilvánvalóvá, ahogy semmilyen leírástól nem.