Eksportuj tekst arabski do TXT, DOCX albo PDF
Pobierz swój arabski jako zwykły plik tekstowy, edytowalny dokument Word albo PDF do druku — co zachowuje każdy format i który wybrać.
Kopiowanie działa, dopóki arabski nie musi przetrwać podróży. Wklej go do aplikacji bez porządnej czcionki arabskiej, a litery przestaną się łączyć; wklej do formularza z limitem długości, a zostanie ucięty. Do wszystkiego, co ma dotrzeć nietknięte, pobierz plik.
Formaty są trzy i są to naprawdę różne narzędzia.
Jak wyeksportować
- Napisz albo wklej swój arabski w klawiaturze arabskiej.
- Kliknij Pobierz.
- Wybierz Zwykły tekst (.txt), Dokument Word (.docx) albo Dokument do druku (PDF).
Plik powstaje w twojej przeglądarce i zapisuje się prosto do pobranych. Nie jest wcześniej nigdzie przesyłany, a panel mówi o tym w miejscu wyboru.
Wybór formatu
| Edytowalny później | Zachowuje formatowanie | Najlepszy do | |
|---|---|---|---|
| TXT | Tak, wszędzie | Nie ma czego zachowywać | Przenoszenia surowego tekstu między narzędziami |
| DOCX | Tak, w Wordzie albo podobnym | Kierunek i układ strony — wygląd nadal zależy od edytora tekstu | Dokumentów, które ktoś będzie edytować |
| Nie | Gotową stronę, najpewniej | Druku albo wysyłki gotowej strony |
Zwykły tekst (.txt)
Znaki i nic poza tym — żadnych czcionek, marginesów, układu. Otwiera się w dowolnym edytorze w dowolnym systemie i jest formatem najmniej podatnym na to, żeby coś poszło źle.
Użyj go, kiedy tekst wędruje do innego programu, który zrobi własne formatowanie, albo kiedy chcesz po prostu kopię, co do której masz pewność, że otworzysz ją za dziesięć lat.
Dokument Word (.docx)
Edytowalny zapis tego, co jest w polu: twój tekst, z napisanymi przez ciebie łamaniami wierszy i akapitami, złożony od prawej do lewej i wyrównany do prawej na stronach A4 ze zwykłymi marginesami. Żadnych kolorów, żadnego stylowania — czysty dokument, poprawnie ustawiony pod arabski, gotowy do dalszej pracy.
Właśnie ta ostatnia część jest prawdziwą wartością. Ustawienie dokumentu Word pod arabski ręcznie oznacza zmianę kierunku i wyrównania, zanim napiszesz choć słowo, i łatwo skończyć z plikiem, który wygląda dobrze, dopóki ktoś nie otworzy go gdzie indziej. Ten zaczyna od właściwych ustawień.
Czego DOCX nie może obiecać, to że wszędzie wygląda identycznie. Niesie kierunek dokumentu, wyrównanie i układ strony, ale ostateczny wygląd nadal zależy od edytora tekstu, który go otwiera, i od zainstalowanych tam czcionek arabskich. Kiedy strona musi wyglądać dokładnie tak, jak ją widziałeś, od tego jest PDF.
Dokument do druku (PDF)
Sformatowany stronicowo dokument A4, który rozlewa się na tyle stron, ile potrzebuje twój tekst, w wygodnym rozmiarze do czytania i z miejscem nad wierszami na piętrzące się znaki diakrytyczne. Wygląda wszędzie tak samo i drukuje się tak, jak wygląda.
Jedno uczciwe zastrzeżenie: tekstu w PDF-ie nie da się zaznaczyć ani przeszukać. Każda strona jest rysowana jako obraz. To celowy kompromis — gwarantuje, że litery arabskie się łączą, a znaki diakrytyczne siedzą poprawnie na każdym urządzeniu i drukarce, zamiast zależeć od tego, jakie czcionki obsługuje czytelnik.
Jeśli potrzebujesz tekstu do zaznaczania, eksportuj DOCX. Jeśli potrzebujesz, żeby strona wyglądała dokładnie tak, jak trzeba, eksportuj PDF. Robienie czytelnego arabskiego PDF-a zajmuje się tym formatem porządnie.
Jak nazywają się pliki
Pobrane pliki są nazywane po serwisie z datą, żeby folder z nimi sortował się i czytał sensownie. Nazwa nigdy nie zawiera twojego tekstu.
Zarówno dokument Word, jak i PDF mają małą stopkę informującą, gdzie zostały zrobione.
Wszystko dzieje się na twoim urządzeniu
Warto to powtórzyć, bo eksport pliku to miejsce, w którym ludzie zasadnie zakładają, że w grę wchodzi serwer: nie wchodzi. Dokument jest składany w przeglądarce i przekazywany do twojego folderu pobranych.
Twój tekst zostaje w twojej przeglądarce, o ile nie wybierzesz działania takiego jak wyszukiwanie, udostępnianie, skopiowanie do innej aplikacji albo pobranie lub eksport. Pobranie jest jednym z tych działań i przenosi tekst na twój własny dysk — nie do nas.
Jeśli plik nie otwiera się poprawnie
- .txt pokazuje rozdzielone litery. Twój edytor tekstu nie ma czcionki arabskiej albo nie jest ustawiony na UTF-8. Spróbuj innego edytora.
- .docx otwiera się wyrównany do lewej. Prawie zawsze przeglądarka plików, która ignoruje kierunek dokumentu. Otwórz go w Wordzie albo pełnym edytorze tekstu, a nie w szybkim podglądzie.
- Tekstu w PDF-ie nie da się zaznaczyć. Zgodnie z oczekiwaniem — strony są obrazami, jak wyżej.
Następny krok
Napisz krótki akapit w klawiaturze arabskiej i wyeksportuj ten sam tekst dwa razy, jako DOCX i jako PDF. Otwarcie obu obok siebie pokazuje różnicę tak, jak nie pokaże jej żaden opis.