Vie arabiankielinen teksti TXT-, DOCX- tai PDF-muotoon
Lataa arabiasi pelkkänä tekstitiedostona, muokattavana Word-asiakirjana tai tulostettavana PDF:nä — mitä kukin muoto säilyttää ja minkä kannattaa valita.
Kopiointi toimii siihen asti kunnes arabian pitää selvitä matkasta. Liitä se sovellukseen jossa ei ole kunnollista arabialaista fonttia, ja kirjaimet lakkaavat yhdistymästä; liitä se lomakkeeseen jossa on pituusraja, ja se katkeaa. Kaikkeen mikä on saatava perille ehjänä kannattaa ladata tiedosto.
Muotoja on kolme, ja ne ovat aidosti eri työkaluja.
Näin viet tekstin
- Kirjoita tai liitä arabiasi arabialaiseen näppäimistöön.
- Napsauta Lataa.
- Valitse Pelkkä teksti (.txt), Word-asiakirja (.docx) tai Tulostettava asiakirja (PDF).
Tiedosto rakennetaan selaimessasi ja tallennetaan suoraan latauksiisi. Sitä ei ladata ensin minnekään, ja paneeli kertoo sen siinä kohtaa jossa valitset.
Muodon valitseminen
| Muokattavissa jälkeenpäin | Säilyttää muotoilunsa | Parhaiten sopii | |
|---|---|---|---|
| TXT | Kyllä, missä tahansa | Ei mitään säilytettävää | Raakatekstin siirtämiseen työkalusta toiseen |
| DOCX | Kyllä, Wordissa tai vastaavassa | Suunnan ja sivuasetukset — ulkoasu vaihtelee silti tekstinkäsittelyohjelman mukaan | Asiakirjoihin joita joku muokkaa |
| Ei | Valmiin sivun, luotettavimmin | Tulostukseen tai valmiin sivun lähettämiseen |
Pelkkä teksti (.txt)
Merkit eikä mitään muuta — ei fontteja, ei marginaaleja, ei taittoa. Aukeaa missä tahansa muokkaimessa millä tahansa järjestelmällä, ja se on muodoista vähiten altis menemään pieleen.
Käytä sitä kun teksti menee toiseen ohjelmaan joka hoitaa oman muotoilunsa, tai kun haluat vain kopion jonka voit luottaa aukeavan kymmenen vuoden päästä.
Word-asiakirja (.docx)
Muokattava jäljennös siitä mitä kentässä on: tekstisi, kirjoittamillasi rivinvaihdoilla ja kappaleilla, aseteltuna oikealta vasemmalle ja oikeaan reunaan tasattuna A4-sivuille tavallisin marginaalein. Ei värejä, ei tyylittelyä — puhdas asiakirja, oikein aseteltu arabialle, valmis jatkotyöstöön.
Juuri tuo viimeinen osa on todellinen arvo. Word-asiakirjan asettaminen arabialle käsin tarkoittaa suunnan ja tasauksen muuttamista ennen kuin kirjoitat sanaakaan, ja on helppo päätyä tiedostoon joka näyttää oikealta kunnes joku avaa sen muualla. Tämä lähtee liikkeelle oikeista asetuksista.
Mitä DOCX ei voi luvata on että se näyttää samalta kaikkialla. Se kantaa asiakirjan suunnan, tasauksen ja sivuasetukset, mutta lopullinen ulkoasu riippuu silti sen avaavasta tekstinkäsittelyohjelmasta ja sinne asennetuista arabialaisista fonteista. Kun sivun on näytettävä täsmälleen siltä miltä sen näit, siihen PDF on tarkoitettu.
Tulostettava asiakirja (PDF)
Sivumuotoiltu A4-asiakirja joka jatkuu niin monelle sivulle kuin tekstisi tarvitsee, mukavassa lukukoossa ja rivien yläpuolella tilaa päällekkäisille diakriittisille merkeille. Se näyttää samalta kaikkialla ja tulostuu sellaisena kuin näyttää.
Yksi rehellinen varaus: PDF:n tekstiä ei voi valita eikä siitä voi hakea. Jokainen sivu piirretään kuvana. Se on tarkoituksellinen vaihtokauppa — se takaa että arabian kirjaimet yhdistyvät ja diakriittiset merkit istuvat oikein jokaisella laitteella ja tulostimella, sen sijaan että ne riippuisivat lukijan fonttituesta.
Jos tarvitset valittavaa tekstiä, vie DOCX. Jos tarvitset sivun näyttävän täsmälleen oikealta, vie PDF. Luettavan arabiankielisen PDF:n tekeminen paneutuu tuohon muotoon kunnolla.
Mitä tiedostot ovat nimeltään
Lataukset nimetään sivuston mukaan päivämäärällä, joten kansiollinen niitä järjestyy ja luetaan järkevästi. Nimi ei koskaan sisällä tekstiäsi.
Sekä Word-asiakirjassa että PDF:ssä on pieni alatunniste joka kertoo missä ne on tehty.
Kaikki tapahtuu laitteellasi
Tämä kannattaa toistaa, koska tiedostojen vienti on juuri se kohta jossa ihmiset perustellusti olettavat palvelimen olevan mukana: ei ole. Asiakirja kootaan selaimessa ja luovutetaan latauskansioosi.
Tekstisi pysyy selaimessasi ellet valitse toimintoa kuten hakua, jakoa, kopiointia toiseen sovellukseen, tai latausta tai vientiä. Lataaminen on yksi noista toiminnoista, ja se siirtää tekstin omalle levyllesi — ei meille.
Jos tiedosto ei aukea kunnolla
- .txt näyttää erilliset kirjaimet. Tekstimuokkaimessasi ei ole arabialaista fonttia, tai sitä ei ole asetettu UTF-8-muotoon. Kokeile toista muokkainta.
- .docx aukeaa vasempaan reunaan tasattuna. Lähes aina katseluohjelma joka jättää asiakirjan suunnan huomiotta. Avaa se Wordissa tai täydessä tekstinkäsittelyohjelmassa pikaesikatselun sijaan.
- PDF:n tekstiä ei voi valita. Odotettua — sivut ovat kuvia, kuten yllä.
Seuraava askel
Kirjoita lyhyt kappale arabialaiseen näppäimistöön ja vie sama teksti kahdesti, DOCX:nä ja PDF:nä. Molempien avaaminen rinnakkain tekee eron ilmeiseksi tavalla johon mikään kuvaus ei yllä.