Exportera arabisk text till TXT, DOCX eller PDF
Ladda ner din arabiska som en ren textfil, ett redigerbart Word-dokument eller en utskrivbar PDF — vad varje format behåller, och vilket du ska välja.
Att kopiera fungerar tills arabiskan måste överleva resan. Klistra in i en app utan ett ordentligt arabiskt teckensnitt och bokstäverna slutar binda ihop; klistra in i ett formulär med längdgräns och den kapas. För allt som måste komma fram helt, ladda ner en fil i stället.
Det finns tre format, och de är genuint olika verktyg.
Så exporterar du
- Skriv eller klistra in din arabiska i det arabiska tangentbordet.
- Klicka på Ladda ner.
- Välj Vanlig text (.txt), Word-dokument (.docx) eller Utskrivbart dokument (PDF).
Filen byggs i din webbläsare och sparas direkt till dina nedladdningar. Den laddas inte upp först, och panelen säger det där du väljer.
Att välja format
| Redigerbar efteråt | Behåller sin formatering | Bäst för | |
|---|---|---|---|
| TXT | Ja, var som helst | Inget att behålla | Att flytta råtext mellan verktyg |
| DOCX | Ja, i Word eller liknande | Riktning och sidinställning — utseendet varierar fortfarande mellan ordbehandlare | Dokument som någon ska redigera |
| Nej | Den färdiga sidan, mest tillförlitligt | Utskrift, eller att skicka en färdig sida |
Vanlig text (.txt)
Tecknen och inget annat — inga teckensnitt, inga marginaler, ingen layout. Öppnas i vilken redigerare som helst på vilket system som helst, och det är det format som är minst benäget att gå fel.
Använd det när texten ska in i ett annat program som gör sin egen formatering, eller när du bara vill ha en kopia du kan lita på går att öppna om tio år.
Word-dokument (.docx)
En redigerbar avskrift av det som står i rutan: din text, med de radbrytningar och stycken du skrev, satt från höger till vänster och högerjusterat på A4-sidor med vanliga marginaler. Inga färger, ingen styling — ett rent dokument, korrekt uppsatt för arabiska, redo att bygga vidare på.
Just den sista delen är det verkliga värdet. Att ställa in ett Word-dokument för arabiska för hand betyder att ändra riktning och justering innan du skriver ett ord, och det är lätt att hamna med en fil som ser rätt ut tills någon öppnar den någon annanstans. Det här börjar från rätt inställningar.
Vad en DOCX inte kan lova är att den ser identisk ut överallt. Den bär med sig dokumentets riktning, justering och sidinställning, men det slutliga utseendet beror fortfarande på ordbehandlaren som öppnar den och på de arabiska teckensnitt som finns installerade där. När sidan måste se ut exakt som du såg den är det vad PDF:en är till för.
Utskrivbart dokument (PDF)
Ett sidformaterat A4-dokument som flödar över så många sidor som din text behöver, i en bekväm läsestorlek med plats ovanför raderna för staplade diakritiska tecken. Det ser likadant ut överallt och skrivs ut som det ser ut.
En ärlig brasklapp: texten i PDF:en går inte att markera eller söka i. Varje sida ritas som en bild. Det är en avsiktlig avvägning — det garanterar att de arabiska bokstäverna binder ihop och att de diakritiska tecknen sitter rätt på varje enhet och skrivare, i stället för att bero på läsarens teckensnittsstöd.
Behöver du markerbar text, exportera DOCX. Behöver du att sidan ser exakt rätt ut, exportera PDF. Att göra en läsbar arabisk PDF går in på det formatet ordentligt.
Vad filerna heter
Nedladdningar namnges efter webbplatsen med datumet, så att en mapp med dem sorteras och läses vettigt. Namnet innehåller aldrig din text.
Både Word-dokumentet och PDF:en bär en liten sidfot som anger var de gjordes.
Allt sker på din enhet
Värt att upprepa, eftersom filexport är där folk med all rätt antar att en server är inblandad: det är den inte. Dokumentet sätts ihop i webbläsaren och lämnas till din nedladdningsmapp.
Din text stannar i din webbläsare om du inte väljer en åtgärd som sökning, delning, kopiering till en annan app, eller nedladdning eller export. Nedladdning är en av de åtgärderna, och den flyttar texten till din egen disk — inte till oss.
Om filen inte öppnas ordentligt
- .txt-filen visar åtskilda bokstäver. Din textredigerare saknar arabiskt teckensnitt, eller är inte inställd på UTF-8. Prova en annan redigerare.
- .docx-filen öppnas vänsterjusterad. Nästan alltid en visare som ignorerar dokumentets riktning. Öppna den i Word eller en fullständig ordbehandlare snarare än en snabb förhandsvisning.
- PDF-texten går inte att markera. Förväntat — sidorna är bilder, som ovan.
Nästa steg
Skriv ett kort stycke i det arabiska tangentbordet och exportera samma text två gånger, som DOCX och som PDF. Att öppna båda sida vid sida gör skillnaden uppenbar på ett sätt ingen beskrivning gör.