Mengeksport Teks Arab ke TXT, DOCX atau PDF

Menyalin memadai sehinggalah teks Arab itu terpaksa menempuh perjalanan. Tampal ke dalam aplikasi tanpa fon Arab yang betul, hurufnya berhenti bersambung; tampal ke dalam borang yang ada had panjang, ia terpotong. Untuk apa-apa yang perlu sampai dalam keadaan utuh, muat turun sebuah fail sebagai ganti.

Ada tiga format, dan ketiga-tiganya memang alat yang berbeza.

Cara mengeksport

1. Taip atau tampal teks Arab anda ke dalam papan kekunci Arab.
2. Klik Muat turun.
3. Pilih Teks biasa (.txt), Dokumen Word (.docx), atau Dokumen sedia cetak (PDF).

Fail itu dibina dalam pelayar anda dan disimpan terus ke folder muat turun anda. Ia tidak dimuat naik terlebih dahulu, dan panel itu menyatakannya di tempat anda membuat pilihan.

Memilih formatnya

	Boleh disunting selepasnya	Mengekalkan formatnya	Paling sesuai untuk
TXT	Ya, di mana-mana	Tiada apa-apa untuk dikekalkan	Memindahkan teks mentah antara alat
DOCX	Ya, dalam Word atau seumpamanya	Arah dan tetapan halaman — rupanya masih berbeza mengikut pemproses kata	Dokumen yang akan disunting oleh seseorang
PDF	Tidak	Halaman siapnya, paling boleh diharap	Mencetak, atau menghantar halaman yang sudah siap

Teks biasa (.txt)

Aksaranya sahaja dan tiada yang lain — tiada fon, tiada jidar, tiada susun atur. Boleh dibuka dalam mana-mana editor pada mana-mana sistem, dan inilah format yang paling kecil kemungkinan tersasar.

Gunakannya apabila teks itu akan masuk ke dalam program lain yang akan membuat pemformatannya sendiri, atau apabila anda cuma mahukan salinan yang boleh anda harap masih terbuka sepuluh tahun lagi.

Dokumen Word (.docx)

Salinan boleh sunting bagi apa yang ada dalam kotak: teks anda, dengan pemisah baris dan perenggan yang anda taip, disusun dari kanan ke kiri dan dijajar kanan pada halaman A4 dengan jidar biasa. Tiada warna, tiada penggayaan — dokumen yang bersih, disediakan dengan betul untuk bahasa Arab, sedia untuk anda kembangkan.

Bahagian terakhir itulah nilai sebenarnya. Menyediakan dokumen Word untuk bahasa Arab secara manual bermakna menukar arah dan jajarannya sebelum anda menaip sepatah perkataan, dan mudah sekali berakhir dengan fail yang nampak betul sehinggalah seseorang membukanya di tempat lain. Yang ini bermula daripada tetapan yang betul.

Apa yang DOCX tidak boleh janjikan ialah rupanya serupa di mana-mana. Ia membawa arah, jajaran dan tetapan halaman dokumen itu, tetapi rupa akhirnya masih bergantung pada pemproses kata yang membukanya dan fon Arab yang dipasang di situ. Apabila halaman itu perlu kelihatan tepat seperti yang anda lihat, itulah gunanya PDF.

Dokumen sedia cetak (PDF)

Dokumen A4 berformat halaman yang mengalir merentasi seberapa banyak halaman yang diperlukan oleh teks anda, pada saiz bacaan yang selesa dengan ruang di atas setiap baris untuk harakat yang bertindan. Ia kelihatan sama di mana-mana dan dicetak sepertimana ia dipaparkan.

Satu peringatan yang jujur: teks dalam PDF itu tidak boleh dipilih atau dicari. Setiap halaman dilukis sebagai imej. Itu pertukaran yang disengajakan — ia menjamin huruf Arab bersambung dan harakatnya duduk dengan betul pada setiap peranti dan pencetak, bukannya bergantung pada sokongan fon pembacanya.

Jika anda perlukan teks yang boleh dipilih, eksport DOCX. Jika anda perlukan halaman yang kelihatan tepat seperti yang sepatutnya, eksport PDF. Membuat PDF Arab yang boleh dibaca membincangkan format itu dengan lebih mendalam.

Nama fail-fail itu

Muat turun dinamakan sempena laman ini berserta tarikhnya, jadi satu folder penuh fail begitu tersusun dan mudah dibaca. Namanya tidak pernah mengandungi teks anda.

Kedua-dua dokumen Word dan PDF itu membawa pengaki kecil yang menyatakan tempat ia dihasilkan.

Semuanya berlaku pada peranti anda

Berbaloi diulang, kerana eksport fail ialah tempat orang dengan munasabah menganggap ada pelayan terlibat: tidak ada. Dokumen itu dipasang dalam pelayar dan diserahkan kepada folder muat turun anda.

Teks anda kekal dalam pelayar anda melainkan anda memilih sesuatu tindakan seperti mencari, berkongsi, menyalin ke dalam aplikasi lain, atau memuat turun atau mengeksport. Memuat turun ialah salah satu tindakan itu, dan ia memindahkan teks ke cakera anda sendiri — bukan kepada kami.

Jika fail tidak dapat dibuka dengan betul

• Fail .txt memaparkan huruf yang terpisah. Editor teks anda tiada fon Arab, atau tidak ditetapkan kepada UTF-8. Cuba editor yang lain.
• Fail .docx terbuka dijajar kiri. Hampir selalunya ini pemapar yang mengabaikan arah dokumen. Bukanya dalam Word atau pemproses kata yang penuh, bukan pratonton pantas.
• Teks PDF tidak boleh dipilih. Memang dijangka — halamannya ialah imej, seperti di atas.

Langkah seterusnya

Taip satu perenggan pendek ke dalam papan kekunci Arab dan eksport teks yang sama dua kali, sebagai DOCX dan sebagai PDF. Membuka kedua-duanya bersebelahan menjadikan perbezaannya jelas dengan cara yang tiada penerangan mampu lakukan.