ייצוא טקסט בערבית ל-TXT, ל-DOCX או ל-PDF
הורידו את הערבית שלכם כקובץ טקסט פשוט, כמסמך Word לעריכה או כ-PDF להדפסה — מה כל פורמט שומר, ובאיזה לבחור.
העתקה עובדת עד שהערבית צריכה לשרוד את הדרך. תדביקו ליישום בלי גופן ערבי כמו שצריך והאותיות יפסיקו להתחבר; תדביקו לטופס עם מגבלת אורך וזה ייחתך. לכל דבר שצריך להגיע שלם, הורידו קובץ במקום.
יש שלושה פורמטים, והם באמת כלים שונים.
איך מייצאים
- הקלידו או הדביקו את הערבית שלכם למקלדת הערבית.
- לחצו על הורדה.
- בחרו טקסט פשוט (.txt), מסמך Word (.docx) או מסמך להדפסה (PDF).
הקובץ נבנה בדפדפן שלכם ונשמר ישירות להורדות שלכם. הוא לא מועלה קודם, והלוח אומר את זה במקום שבו בוחרים.
לבחור את הפורמט
| ניתן לעריכה אחר כך | שומר על העיצוב | הכי מתאים ל | |
|---|---|---|---|
| TXT | כן, בכל מקום | אין מה לשמור | העברת טקסט גולמי בין כלים |
| DOCX | כן, ב-Word או דומה | כיוון והגדרות עמוד — המראה עדיין משתנה לפי מעבד התמלילים | מסמכים שמישהו יערוך |
| לא | הדף הגמור, בצורה האמינה ביותר | הדפסה, או שליחת דף גמור |
טקסט פשוט (.txt)
התווים ותו לא — בלי גופנים, בלי שוליים, בלי פריסה. נפתח בכל עורך בכל מערכת, וזה הפורמט עם הסיכוי הנמוך ביותר להשתבש.
השתמשו בו כשהטקסט הולך לתוכנה אחרת שתעשה את העיצוב שלה, או כשאתם פשוט רוצים עותק שאתם יכולים לסמוך עליו שייפתח בעוד עשר שנים.
מסמך Word (.docx)
תעתיק ניתן לעריכה של מה שבתיבה: הטקסט שלכם, עם שבירות השורה והפסקאות שהקלדתם, מסודר מימין לשמאל ומיושר לימין על עמודי A4 עם שוליים רגילים. בלי צבעים ובלי סגנון — מסמך נקי, מוגדר נכון לערבית, מוכן לכם להמשיך לבנות עליו.
החלק האחרון הזה הוא הערך האמיתי. להגדיר מסמך Word לערבית ביד אומר לשנות כיוון ויישור עוד לפני שהקלדתם מילה, וקל בסוף להישאר עם קובץ שנראה נכון עד שמישהו פותח אותו במקום אחר. כאן מתחילים מההגדרות הנכונות.
מה ש-DOCX לא יכול להבטיח זה שהוא ייראה זהה בכל מקום. הוא נושא את הכיוון, היישור והגדרות העמוד של המסמך, אבל המראה הסופי עדיין תלוי במעבד התמלילים שפותח אותו ובגופנים הערביים שמותקנים שם. כשהדף חייב להיראות בדיוק כמו שראיתם אותו — בשביל זה יש את ה-PDF.
מסמך להדפסה (PDF)
מסמך A4 בפריסת עמודים, שנפרש על כמה עמודים שהטקסט שלכם צריך, בגודל קריאה נוח ועם מקום מעל השורות לסימני ניקוד מוערמים. הוא נראה אותו הדבר בכל מקום ומודפס כמו שהוא נראה.
הסתייגות אחת כנה: הטקסט ב-PDF אינו ניתן לבחירה או לחיפוש. כל עמוד מצויר כתמונה. זה איזון מכוון — הוא מבטיח שהאותיות הערביות יתחברו ושסימני הניקוד יישבו נכון בכל מכשיר ובכל מדפסת, במקום להיות תלויים בתמיכת הגופנים של הקורא.
אם אתם צריכים טקסט לבחירה, ייצאו DOCX. אם אתם צריכים שהדף ייראה בדיוק נכון, ייצאו PDF. יצירת מסמך ערבי להדפסה נכנס לפורמט הזה כמו שצריך.
איך הקבצים נקראים
ההורדות נקראות על שם האתר עם התאריך, כך שתיקייה שלהן מסתדרת ונקראת בהיגיון. השם אף פעם לא מכיל את הטקסט שלכם.
גם מסמך ה-Word וגם ה-PDF נושאים כותרת תחתונה קטנה שמציינת איפה הם נוצרו.
הכול קורה על המכשיר שלכם
שווה לחזור על זה, כי ייצוא קבצים הוא בדיוק המקום שבו אנשים מניחים בהיגיון שמעורב שרת: הוא לא. המסמך מורכב בדפדפן ונמסר לתיקיית ההורדות שלכם.
הטקסט שלכם נשאר בדפדפן שלכם אלא אם תבחרו בפעולה כמו חיפוש, שיתוף, העתקה ליישום אחר, או הורדה וייצוא. הורדה היא אחת מהפעולות האלה, והיא מעבירה את הטקסט לדיסק שלכם — לא אלינו.
אם הקובץ לא נפתח כמו שצריך
- ה-txt. מציג אותיות מופרדות. לעורך הטקסט שלכם אין גופן ערבי, או שהוא לא מוגדר ל-UTF-8. נסו עורך אחר.
- ה-docx. נפתח מיושר לשמאל. כמעט תמיד זה מציג שמתעלם מכיוון המסמך. פתחו אותו ב-Word או במעבד תמלילים מלא ולא בתצוגה מקדימה מהירה.
- הטקסט ב-PDF לא נבחר. צפוי — העמודים הם תמונות, כמו שנאמר למעלה.
הצעד הבא
הקלידו פסקה קצרה למקלדת הערבית וייצאו את אותו הטקסט פעמיים, כ-DOCX וכ-PDF. לפתוח את שניהם זה לצד זה הופך את ההבדל לברור בצורה ששום תיאור לא משיג.