تصدير النص العربي إلى TXT أو DOCX أو PDF

النسخ يكفي إلى أن تضطر العربية إلى قطع الطريق سالمة. الصقها في تطبيق بلا خط عربي سليم تتوقف الحروف عن الاتصال؛ والصقها في نموذج له حد للطول تقطع. فلكل ما يجب أن يصل تاما، نزل ملفا بدل ذلك.

والصيغ ثلاث، وهي أدوات مختلفة اختلافا حقيقيا.

كيف تصدر

1. اكتب عربيتك أو الصقها في لوحة المفاتيح العربية.
2. انقر تنزيل.
3. اختر نص عادي (.txt) أو مستند Word (.docx) أو مستند قابل للطباعة (PDF).

ويبنى الملف في متصفحك ويحفظ مباشرة في تنزيلاتك. لا يرفع أولا، واللوحة تقول ذلك عند موضع الاختيار.

اختيار الصيغة

	قابل للتحرير بعدها	يحفظ التنسيق	أنسب لـ
TXT	نعم، في أي مكان	لا تنسيق فيه أصلا	نقل نص خام بين الأدوات
DOCX	نعم، في Word وأمثاله	الاتجاه وإعداد الصفحة — والمظهر يظل يختلف بحسب برنامج التحرير	مستندات سيحررها أحد
PDF	لا	الصفحة التامة، على أوثق نحو	الطباعة أو إرسال صفحة نهائية

نص عادي (.txt)

الرسوم لا غير — لا خطوط ولا هوامش ولا تخطيط. يفتح في أي محرر على أي نظام، وهو أقل الصيغ عرضة للخطأ.

استعمله حين يذهب النص إلى برنامج آخر سيتولى تنسيقه، أو حين تريد نسخة تطمئن إلى أنك ستفتحها بعد عشر سنين.

مستند Word (.docx)

نسخة قابلة للتحرير مما في الصندوق: نصك، بفواصل الأسطر والفقرات التي كتبتها، مصفوفة من اليمين إلى اليسار ومحاذاة إلى اليمين على صفحات A4 بهوامش عادية. بلا ألوان ولا تنسيق زائد — مستند نظيف، مضبوط للعربية ضبطا صحيحا، جاهز لتبني عليه.

وذلك الجزء الأخير هو القيمة الحقيقية. فضبط مستند Word للعربية يدويا يعني تغيير الاتجاه والمحاذاة قبل أن تكتب كلمة، ومن السهل أن ينتهي بك الأمر إلى ملف يبدو سليما حتى يفتحه أحد في مكان آخر. وهذا يبدأ من الإعدادات الصحيحة.

وما لا يستطيع DOCX أن يعد به هو أن يبدو متطابقا في كل مكان. هو يحمل اتجاه المستند ومحاذاته وإعداد صفحته، لكن المظهر النهائي يظل متوقفا على برنامج التحرير الذي يفتحه وعلى الخطوط العربية المثبتة فيه. وحين يجب أن تبدو الصفحة كما رأيتها تماما، فذلك ما وضع له PDF.

مستند قابل للطباعة (PDF)

مستند A4 منسق على هيئة صفحات، يمتد على ما يحتاجه نصك من صفحات، بحجم مريح للقراءة وفراغ فوق الأسطر يتسع للحركات المتراكبة. يبدو واحدا في كل مكان ويطبع كما يظهر.

وتحفظ واحد صريح: النص داخل ملف PDF غير قابل للتحديد ولا للبحث فيه. فكل صفحة ترسم صورة. وهذه مقايضة مقصودة — تضمن اتصال الحروف العربية واستقرار الحركات في مواضعها على كل جهاز وكل طابعة، بدل الاعتماد على دعم الخطوط عند القارئ.

فإن احتجت نصا قابلا للتحديد فصدر DOCX. وإن احتجت أن تبدو الصفحة كما هي بالضبط فصدر PDF. ودرس مستند عربي قابل للطباعة يتناول تلك الصيغة كما ينبغي.

أسماء الملفات

تسمى التنزيلات باسم الموقع مع التاريخ، فيفرز مجلد منها ويقرأ على نحو معقول. والاسم لا يحوي نصك أبدا.

ويحمل كل من مستند Word وملف PDF تذييلا صغيرا ينسب المكان الذي صنعا فيه.

كل شيء يجري على جهازك

يستحق التكرار، لأن تصدير الملفات هو الموضع الذي يفترض فيه الناس بحق أن خادما داخل في الأمر: وهو ليس كذلك. المستند يركب في المتصفح ويسلم إلى مجلد تنزيلاتك.

ونصك يبقى في متصفحك ما لم تختر إجراء كالبحث أو المشاركة أو النسخ إلى تطبيق آخر أو التنزيل والتصدير. والتنزيل واحد من تلك الإجراءات، وهو ينقل النص إلى قرصك أنت — لا إلينا.

إن لم يفتح الملف كما ينبغي

• ملف txt يعرض حروفا منفصلة. محرر النصوص عندك بلا خط عربي، أو غير مضبوط على UTF-8. جرب محررا آخر.
• ملف docx يفتح محاذى إلى اليسار. السبب في الغالب الأعم عارض يتجاهل اتجاه المستند. افتحه في Word أو في برنامج تحرير كامل لا في معاينة سريعة.
• نص ملف PDF لا يتحدد. وهذا متوقع — فالصفحات صور، كما سبق.

الخطوة التالية

اكتب فقرة قصيرة في لوحة المفاتيح العربية وصدر النص نفسه مرتين، مرة DOCX ومرة PDF. ففتحهما جنبا إلى جنب يجعل الفرق بينا على نحو لا يبلغه وصف.