アラビア語テキストを TXT・DOCX・PDF に書き出す
書いたアラビア語をプレーンテキスト、編集できる Word 文書、印刷できる PDF としてダウンロードする — それぞれの形式が何を保つのか、そしてどれを選ぶか。
コピーで足りるのは、アラビア語が旅を無事に終えなくてもよいうちだけです。まともなアラビア語フォントの ないアプリに貼れば文字はつながらなくなり、文字数制限のあるフォームに貼れば切られます。無傷で届く必要が あるものは、代わりにファイルをダウンロードしてください。
形式は三つあり、それぞれ本当に別の道具です。
書き出し方
- アラビア語キーボードにアラビア語を入力するか貼り付けます。
- ダウンロードをクリックします。
- プレーンテキスト (.txt)、Wordドキュメント (.docx)、印刷用ドキュメント (PDF) から選びます。
ファイルはブラウザ内で作られ、そのままダウンロードに保存されます。先にアップロードされることはなく、 選ぶ場所のパネルにもそう書かれています。
形式を選ぶ
| あとで編集できる | 体裁を保つ | 向いている用途 | |
|---|---|---|---|
| TXT | どこででも、はい | 保つものがない | 素のテキストをツール間で移す |
| DOCX | Word などで、はい | 文字方向とページ設定 — 見た目はワープロによってなお変わる | 誰かが編集する文書 |
| いいえ | 仕上がったページを、最も確実に | 印刷、または完成したページを送る |
プレーンテキスト (.txt)
文字だけで、ほかには何もありません。フォントも余白もレイアウトもなし。どのシステムのどのエディターでも 開けますし、いちばん壊れにくい形式です。
テキストが自分で体裁を整える別のプログラムへ渡るとき、あるいは十年後にも確実に開ける控えが欲しいときに 使ってください。
Wordドキュメント (.docx)
入力欄にあるものを編集可能な形に写したものです。打った改行と段落をそのままに、A4 のページに通常の余白で 右から左へ、右寄せに配置されます。色も装飾もありません。アラビア語向けに正しく設定された、あなたが これから積み上げるための素のドキュメントです。
最後の部分こそが本当の価値です。Word 文書をアラビア語向けに手で整えるには、一語打つ前に方向と揃えを 変える必要があり、自分のところでは正しく見えるのに他人が開くと崩れるファイルになりがちです。これは正しい 設定から始まります。
DOCX が約束できないのは、どこでも同一に見えることです。文書の方向、揃え、ページ設定は運びますが、最終的な 見え方は開くワープロと、そこに入っているアラビア語フォントに依存します。見たとおりの体裁でなければ ならないとき、そのための PDF です。
印刷用ドキュメント (PDF)
A4 のページ体裁の文書で、テキストの量に応じて必要なだけページが流れます。読みやすい大きさで、重なった 母音記号のために行の上に余裕を取ってあります。どこでも同じに見え、見えたとおりに印刷されます。
正直な但し書きを一つ。PDF の中のテキストは選択も検索もできません。 各ページは画像として描かれます。 これは意図した引き換えです。読み手のフォント対応に頼るのではなく、どの端末でもどのプリンターでもアラビア 文字がつながり、母音記号が正しい位置に載ることを保証するためです。
選択できるテキストが必要なら DOCX を、ページが寸分たがわぬ見た目である必要があるなら PDF を書き出して ください。読みやすいアラビア語 PDF を作るがこの形式を きちんと扱っています。
ファイル名について
ダウンロードはサイト名と日付で命名されるので、フォルダーに集めても並びも読みも理にかないます。名前に あなたのテキストが入ることはありません。
Word 文書と PDF には、どこで作られたかを示す小さなフッターが入ります。
すべては端末で起きています
繰り返す価値があります。ファイルの書き出しは、サーバーが関わっていると当然のように思われやすい場所だから です。そうではありません。文書はブラウザ内で組み立てられ、あなたのダウンロードフォルダーへ渡されます。
あなたのテキストは、検索・共有・他アプリへのコピー・ダウンロードや書き出しといった操作をあなたが選ばない 限り、ブラウザの中にとどまります。ダウンロードはその操作の一つで、テキストを動かす先はあなた自身の ディスクであって、こちらではありません。
ファイルがうまく開かないとき
- .txt の文字が離ればなれに見える。 使っているテキストエディターにアラビア語フォントがないか、UTF-8 に 設定されていません。別のエディターを試してください。
- .docx が左寄せで開く。 ほとんどの場合、文書の方向を無視するビューアーです。簡易プレビューではなく Word などのフル機能のワープロで開いてください。
- PDF のテキストが選択できない。 想定どおりです。上に書いたとおり、ページは画像です。
次のステップ
アラビア語キーボードに短い段落を打ち、同じテキストを DOCX と PDF の二通りで 書き出してみてください。二つを並べて開けば、どんな説明よりもはっきり違いがわかります。