読みやすいアラビア語 PDF をオンラインで作る

アラビア語の PDF は決まった壊れ方をします。文字がつながらず離れて届く、母音記号が上の行とぶつかる、 あるいは全体が左寄せで印刷される。たいていは、アラビア語を普通のテキストとして扱い、読み手のフォントが 何とかしてくれることを期待した道具のしわざです。

これは逆向きに作られていて、結果として、どこで開いても同じに見えるページになります。

作り方

1. アラビア語キーボードにアラビア語を入力するか貼り付けます。
2. 入力欄で正しく読めるか確かめます。PDF はそこにあるものをそのまま再現します。
3. ダウンロード、続いて印刷用ドキュメント (PDF) をクリックします。

ファイルはブラウザ内で作られ、ダウンロードに保存されます。アップロードされるものはありません。

できあがるもの

A4 縦の文書で、テキストの量に応じて必要なだけページが流れます。次のようになっています。

• 四辺すべてに印刷可能な余白。プリンターが印刷できない端に何かが失われることがありません。
• 固定された読みやすい本文サイズ。見出しの大きさではなく文書の大きさで、印刷しても読める大きさを 選んであります。
• 行間にゆとり。重なった母音記号が上の行に触れずに収まる場所があります。
• 各ページに小さなフッター、ページ番号つき。

長い文章は自動でページに分かれます。どこで区切るかを選ぶことはできません。

なぜ文字が必ずつながるのか

各ページは PDF のテキストではなく、高解像度の画像として描かれます。

それこそが信頼できる理由のすべてです。アラビア文字は隣り合う文字によって形が変わり、それを PDF で正しく 出すにはフォントが埋め込まれていることと、リーダーがそれを正しく扱うことが必要です。誰もが見たことのある 壊れた PDF で失敗しているのは、まさにそこです。代わりにページを描いてしまえば、字形はファイルが書かれる 前に確定するので、どのリーダーでもどのプリンターでも同じものが出ます。

引き換えははっきり書いておきます。PDF の中のテキストは選択も、コピーも、検索もできません。 読まれる か印刷されるための文書なら、たいていそれで困りません。困るなら代わりに Word 文書を書き出してください。 書き出しのガイドが形式を比べています。

書き出す前に

PDF は入力欄の忠実な写しなので、そこで間違っているものはページでも間違っています。三十秒かける価値が あります。

• アラビア語を一度読む。 犯人はたいてい大文字とアポストロフィです。mrHba は مرحبا になり、 mrhba は مرهبا になりますが、後者には何の警告も出ません。
• 母音記号をどうするか決める。 日常の散文では使いません。教材のためにハラカートを付けたなら、正しい 文字に付いているか確かめてください。 ハラカートを付けるを参照。
• 段落の区切りを入れる。 あなたが打った改行が、そのまま文書の改行になります。
• 長さを確かめる。 入力欄の下の文字数と単語数から、何ページくらいになるかおおよそわかります。

印刷する

「ページに合わせる」ではなく実際のサイズで印刷してください。この文書はすでに A4 用に自前の余白つきで 組まれているので、縮小するとテキストと余白がいっしょに小さくなります。

プリンターが別の用紙サイズになっているなら、できるところで A4 を選んでください。そうでなければ、下書きなら プリンターに縮小させてもかまいませんが、文字はやや小さくなると考えておいてください。

PDF が向かない場面

• 誰かが編集する必要がある — Word 文書を送ってください。
• テキストが別のシステムへ入る — プレーンテキストを送ってください。
• 文書ではなく挨拶である — A4 のページより、カードの画像のほうが合います。 アラビア語のグリーティングカードを作るが それを扱っています。

次のステップ

アラビア語キーボードで一段落書いて書き出し、ファイルを開いて行の収まり方を見て みてください。プリンターに出すなら、全部を刷る前に一ページだけ試してください。