ליצור PDF בערבית שקריא באמת

קובצי PDF בערבית משתבשים בצורה אופיינית: האותיות מגיעות מופרדות במקום מחוברות, או שסימני הניקוד מתנגשים בשורה שמעליהם, או שכל הדבר מודפס מיושר לשמאל. זה קורה בדרך כלל כשכלי מתייחס לערבית כטקסט רגיל ומקווה שהגופן של הקורא יסתדר.

זה כאן בנוי הפוך, והתוצאה היא דף שנראה אותו הדבר בכל מקום שפותחים אותו.

איך יוצרים אחד

1. הקלידו או הדביקו את הערבית שלכם למקלדת הערבית.
2. בדקו שזה נקרא נכון בתיבה — ה-PDF משחזר בדיוק את מה שיש שם.
3. לחצו על הורדה, ואז על מסמך להדפסה (PDF).

הקובץ נבנה בדפדפן שלכם ונשמר להורדות שלכם. שום דבר לא מועלה.

מה מקבלים

מסמך A4 לאורך שנפרש על כמה עמודים שהטקסט שלכם צריך, עם:

• שוליים להדפסה בכל ארבעת הצדדים, כך ששום דבר לא הולך לאיבוד בקצה הלא-מודפס של המדפסת.
• גודל גוף טקסט קבוע ונוח — גודל של מסמך ולא של כותרת, שנבחר כדי להישאר קריא בדפוס.
• מרווח נדיב בין השורות, כך שלסימני ניקוד מוערמים יש לאן ללכת במקום לגעת בשורה שמעליהם.
• כותרת תחתונה קטנה בכל עמוד, עם מספר העמוד.

טקסט ארוך מתחלק לעמודים בעצמו; אתם לא בוחרים איפה השבירות נופלות.

למה האותיות תמיד מתחברות

כל עמוד מצויר כתמונה ברזולוציה גבוהה ולא כטקסט PDF.

זו כל הסיבה לאמינות. אותיות ערביות משנות צורה לפי השכנות שלהן, ולעשות את זה נכון ב-PDF תלוי בכך שהגופן מוטמע ושהקורא מטפל בו כמו שצריך — וזה בדיוק מה שנכשל בקובצי ה-PDF השבורים שכולם ראו. ציור הדף במקום זה אומר שהעיצוב של האותיות נסגר עוד לפני שהקובץ נכתב, כך שכל קורא וכל מדפסת מציגים את אותו הדבר.

שווה לנסח את האיזון בפשטות: אי אפשר לבחור, להעתיק או לחפש את הטקסט בתוך ה-PDF. למסמך שנועד להיקרא או להידפס, זה בדרך כלל בסדר. אם לא, ייצאו מסמך Word במקום — מדריך הייצוא משווה בין הפורמטים.

לפני שאתם מייצאים

ה-PDF הוא עותק נאמן של התיבה, כך שכל דבר שגוי שם יהיה שגוי על הדף. שווה שלושים שניות:

• קראו את הערבית פעם אחת. אותיות גדולות וגרשים הם החשודים הרגילים — mrHba נותן مرحبا, mrhba נותן مرهبا, ושום דבר לא מסמן את השני.
• החליטו לגבי ניקוד. פרוזה יומיומית לא משתמשת בו. אם הוספתם חרכאת לטקסט לימודי, בדקו שהם על האותיות הנכונות — ראו הוספת חרכאת.
• שימו את שבירות הפסקאות שלכם. שבירות השורה שאתם מקלידים הן אלה שהמסמך משתמש בהן.
• בדקו את האורך. ספירת התווים והמילים מתחת לתיבה אומרת לכם בערך לכמה עמודים לצפות.

להדפיס את זה

הדפיסו בגודל מקורי ולא ב”התאמה לעמוד”. המסמך כבר מפורס ל-A4 עם השוליים שלו, והקטנה שלו מכווצת את הטקסט ואת השוליים יחד.

אם המדפסת שלכם מוגדרת לגודל נייר אחר, בחרו A4 איפה שאפשר. אחרת, לתת למדפסת לשנות קנה מידה זה בסדר לטיוטה, אבל תצפו לטקסט קצת יותר קטן.

מתי PDF הוא הבחירה הלא נכונה

• מישהו צריך לערוך את זה — שלחו את מסמך ה-Word.
• הטקסט הולך למערכת אחרת — שלחו טקסט פשוט.
• זו ברכה ולא מסמך — תמונת כרטיס מתאימה יותר מדף A4. יצירת כרטיסי ברכה בערבית מכסה את זה.

הצעד הבא

כתבו פסקה במקלדת הערבית וייצאו אותה, ואז פתחו את הקובץ והסתכלו איך השורות יושבות. אם זה הולך למדפסת, הדפיסו עמוד אחד לפני שאתם מתחייבים לכל הדבר.