Vytvořte čitelné arabské PDF online

Arabská PDF se kazí charakteristickým způsobem: písmena dorazí oddělená místo spojených, nebo se diakritika sráží s řádkem nad ní, nebo se celé to vytiskne zarovnané doleva. Stává se to zpravidla, když nástroj zachází s arabštinou jako s běžným textem a doufá, že si čtenářovo písmo poradí.

Tohle je postavené opačně a výsledkem je stránka, která vypadá stejně, ať se otevře kdekoli.

Jak ho vytvořit

1. Napište nebo vložte svou arabštinu do arabské klávesnice.
2. Zkontrolujte, že se v poli čte správně — PDF reprodukuje přesně to, co tam je.
3. Klikněte na Stáhnout a pak na Tisknutelný dokument (PDF).

Soubor se sestaví ve vašem prohlížeči a uloží do vašich stažených souborů. Nic se nikam nenahrává.

Co dostanete

Dokument A4 na výšku, který se rozlije přes tolik stránek, kolik váš text potřebuje, a má:

• Tisknutelný okraj na všech čtyřech stranách, takže se nic neztratí v netisknutelném okraji tiskárny.
• Pevnou, pohodlnou velikost základního textu — velikost pro dokument, ne pro titulek, zvolenou tak, aby zůstal čitelný v tisku.
• Štědrý prostor mezi řádky, aby nakupená diakritika měla kam jít místo toho, aby se dotýkala řádku nad sebou.
• Drobnou patičku na každé stránce s číslem strany.

Dlouhý text se stránkuje sám; nevybíráte, kde zlomy padnou.

Proč se písmena vždycky spojí

Každá stránka se vykresluje jako obrázek ve vysokém rozlišení, ne jako text v PDF.

Právě proto je to spolehlivé. Arabská písmena mění tvar podle sousedů a docílit toho správně v PDF závisí na tom, že je písmo vložené a že s ním čtečka zachází pořádně — a přesně to selhává v těch rozbitých PDF, které každý viděl. Vykreslit stránku místo toho znamená, že tvarování je vyřešené, ještě než se soubor zapíše, takže každá čtečka i každá tiskárna ukáže totéž.

Kompromis stojí za to říct na rovinu: text uvnitř PDF nelze označit, zkopírovat ani v něm hledat. U dokumentu určeného ke čtení nebo tisku to obvykle nevadí. Pokud vadí, exportujte místo toho dokument Word — průvodce exportem formáty porovnává.

Než exportujete

PDF je věrná kopie pole, takže cokoli je špatně tam, bude špatně i na stránce. Za třicet vteřin to stojí:

• Přečtěte si arabštinu jednou. Obvyklými viníky jsou velká písmena a apostrofy — mrHba dá مرحبا, mrhba dá مرهبا a na to druhé nic neupozorní.
• Rozhodněte se ohledně diakritiky. Běžná próza ji nepoužívá. Doplnili-li jste harakát pro učební text, ověřte, že sedí na správných písmenech — viz doplnění harakátu.
• Vložte zalomení odstavců. Zalomení řádků, která napíšete, jsou ta, která dokument použije.
• Zkontrolujte délku. Počítadla znaků a slov pod polem vám zhruba řeknou, kolik stránek čekat.

Tisk

Tiskněte ve skutečné velikosti, ne „přizpůsobit stránce“. Dokument už je vysázený pro A4 s vlastními okraji a jeho zmenšení scvrkne text i okraje dohromady.

Je-li vaše tiskárna nastavená na jiný formát papíru, zvolte A4, kde to jde. Jinak nechat tiskárnu škálovat je pro náhled v pořádku, ale počítejte s o něco menším textem.

Kdy je PDF špatná volba

• Někdo to potřebuje upravit — pošlete dokument Word.
• Text míří do jiného systému — pošlete prostý text.
• Je to přání, ne dokument — obrázek přání se hodí líp než stránka A4. Tvorba arabských přání se tomu věnuje.

Další krok

Napište odstavec do arabské klávesnice a exportujte ho; pak soubor otevřete a podívejte se, jak řádky sedí. Míří-li k tiskárně, vytiskněte jednu stránku, než se upíšete k celku.