ساخت آنلاین یک PDF عربی خوانا
متن عربی را به PDFای بدل کنید که درست چاپ میشود — صفحه چطور چیده میشود، چرا حروف همیشه به هم میچسبند، و پیش از فرستادن چه چیزی را وارسی کنید.
فایلهای PDF عربی به شکل مشخصی خراب میشوند: حروف جدا از هم میرسند بهجای اینکه به هم چسبیده باشند، یا اعراب با سطر بالایی برخورد میکنند، یا کل سند چپچین چاپ میشود. این بیشتر وقتی رخ میدهد که ابزاری با عربی مانند متن معمولی رفتار کند و امیدوار باشد قلم خواننده از پسش برآید.
این یکی از راه دیگری ساخته شده، و نتیجه صفحهای است که هر جا باز شود یکسان دیده میشود.
ساختن یکی
- عربیتان را در کیبورد عربی بنویسید یا بچسبانید.
- وارسی کنید که در کادر درست خوانده شود — PDF درست همان چیزی را بازتولید میکند که آنجاست.
- روی دانلود و بعد سند قابل چاپ (PDF) کلیک کنید.
فایل در مرورگر شما ساخته و در پوشهی دانلودهایتان ذخیره میشود. هیچ چیزی آپلود نمیشود.
چه چیزی میگیرید
سندی A4 عمودی که به هر تعداد صفحهای که متنتان لازم دارد ادامه پیدا میکند، با:
- حاشیهی قابل چاپ در هر چهار طرف، تا چیزی به لبهی غیرقابلچاپ چاپگر از دست نرود.
- اندازهی متن ثابت و راحت — اندازهی یک سند و نه اندازهی یک تیتر، که برای خوانا ماندن در چاپ برگزیده شده است.
- فاصلهی سخاوتمندانه میان سطرها، تا اعراب رویهمنشسته بهجای برخورد با سطر بالا جایی برای رفتن داشته باشند.
- یک پانویس کوچک روی هر صفحه، با شمارهی صفحه.
متن بلند خودش صفحهبندی میشود؛ شما جای شکستن صفحهها را برنمیگزینید.
چرا حروف همیشه به هم میچسبند
هر صفحه بهجای متن PDF، بهشکل یک تصویر با تفکیکپذیری بالا کشیده میشود.
تمام دلیل قابلاتکا بودنش همین است. حروف عربی بسته به همسایههایشان شکل عوض میکنند، و درست درآمدن این کار در یک PDF به جاسازی شدن قلم و درست مدیریت کردنش از سوی خواننده بستگی دارد — و همین است که در آن PDFهای خرابی که همه دیدهاند شکست میخورد. کشیدن صفحه یعنی شکلدهی پیش از نوشته شدن فایل قطعی شده است، پس هر خواننده و هر چاپگری همان یک چیز را نشان میدهد.
بدهبستانش ارزش روشن گفتن دارد: نمیتوانید متن داخل PDF را انتخاب، کپی یا جستجو کنید. برای سندی که قرار است خوانده یا چاپ شود، این بیشتر وقتها اشکالی ندارد. اگر ندارد، بهجایش یک سند Word خروجی بگیرید — راهنمای خروجی گرفتن قالبها را مقایسه میکند.
پیش از خروجی گرفتن
PDF رونوشت وفاداری از کادر است، پس هر چه آنجا غلط باشد روی صفحه هم غلط خواهد بود. سی ثانیه ارزشش را دارد:
- یک بار عربی را بخوانید. حروف بزرگ و آپاستروفها مقصرهای همیشگیاند —
mrHbaمیشود مرحبا وmrhbaمیشود مرهبا، و هیچ چیزی دومی را علامت نمیزند. - دربارهی اعراب تصمیم بگیرید. نثر روزمره از آنها استفاده نمیکند. اگر برای یک متن آموزشی حرکات اضافه کردهاید، وارسی کنید روی حروف درست نشسته باشند — به افزودن حرکات نگاه کنید.
- شکستن بندهایتان را بگذارید. همان شکستن سطرهایی که تایپ میکنید، همانهایی است که سند به کار میبرد.
- طول را وارسی کنید. شمارش نویسه و واژه زیر کادر کمابیش به شما میگوید چند صفحه انتظار داشته باشید.
چاپ کردنش
بهجای «جا دادن در صفحه»، در اندازهی واقعی چاپ کنید. سند از پیش برای A4 و با حاشیههای خودش چیده شده، و کوچک کردنش متن و حاشیهها را با هم آب میکند.
اگر چاپگرتان روی اندازهی کاغذ دیگری تنظیم است، هر جا میتوانید A4 را برگزینید. در غیر این صورت سپردن مقیاس به چاپگر برای یک پیشنویس اشکالی ندارد، اما انتظار متنی کمی کوچکتر را داشته باشید.
کی PDF انتخاب اشتباهی است
- وقتی کسی باید ویرایشش کند — سند Word را بفرستید.
- وقتی متن قرار است به سامانهی دیگری برود — متن ساده بفرستید.
- وقتی این یک تبریک است و نه یک سند — تصویر کارت از یک صفحهی A4 مناسبتر است. ساخت کارت تبریک عربی این را شرح میدهد.
گام بعدی
یک بند در کیبورد عربی بنویسید و خروجی بگیرید، بعد فایل را باز کنید و ببینید سطرها چطور نشستهاند. اگر قرار است سراغ چاپگر برود، پیش از تعهد به کل کار یک صفحه را چاپ کنید.