ویرایش، کپی، پاک کردن و شمارش متن عربی بهصورت آنلاین
کار کردن داخل ویرایشگر عربی — درست کردن یک واژه بدون بازنویسیاش، اینکه شمارش نویسه و واژه چه چیزی را میسنجد، و عربی چسباندهشده چطور رفتار میکند.
کادر تایپ یک ویرایشگر واقعی است، نه یک نوار پیشنمایش. میتوانید به دل یک جمله برگردید، یک حرف را درست کنید، عربی را از جای دیگری بچسبانید، و همه چیز را تا وقتی آمادهی رفتن شود در یک جا نگه دارید. این صفحه میگوید وقتی بیش از یک واژه در کادر باشد، رفتارش چطور است.
متن تمامشده تمامشده میماند
کیبورد واژهای را تبدیل میکند که همین حالا در حال تایپش هستید. همین که از آن عبور کنید — با یک فاصله، یک کلیک جای دیگر، یک کلید جهت — آن واژه نهایی میشود و پس از آن هرگز دوباره تبدیل نمیشود.
این از آنچه به گوش میآید مهمتر است:
- میتوانید برگردید و ویرایش کنید. مکاننما را داخل واژهای بگذارید که ده دقیقه پیش تمامش کردهاید، یک حرف را حذف کنید، و تنها همان واژه عوض میشود.
- عوض کردن سبک تایپ سند شما را بازنویسی نمیکند. عربیای که در کادر است درست همانطور میماند؛ تنها چیزی که از این پس تایپ کنید از سبک تازه پیروی میکند.
- عربی چسباندهشده دستنخورده میماند. متنی که از بریدهدان میآید درست همانطور که آمده نگه داشته میشود، پس میتوانید بندی را از یک پیام یا یک سند بچسبانید و همینجا ویرایشش کنید.
قاعدهی عملی: کیبورد تنها دربارهی واژهی زیر مکاننمای شما نظری دارد.
درست کردن یک واژه بدون بازنویسیاش
چون حروف متن معمولی هستند، ویرایش معمولی هم کار میکند. داخل واژه کلیک کنید، از کلیدهای جهت استفاده کنید، روی حرفی که غلط درآمده کلید بازگشت بزنید و جایگزینش را بنویسید.
تنها نکتهای که باید بدانید این است که جایگزین بهعنوان یک واژهی فعال دوباره وارد میشود. اگر با
کلید بازگشت به میانهی مرحبا بروید و H بزنید، از آن نقطه دوباره دارید لاتین تایپ میکنید و
همانطور که پیش میروید تبدیل میشود.
اگر واژهای جوری خراب شده که نمیبینیدش، علتهای همیشگی یک حرف بزرگ یا یک آپاستروف است — مشکلات رایج تایپ آنها را با راهحلشان فهرست کرده است.
شمارش نویسه و واژه
زیر کادر، شمارشی زنده از نویسهها و واژهها هست.
اینکه چه میسنجند، تا بتوانید رویشان حساب کنید:
- نویسه هر نویسهی داخل کادر را میشمارد، فاصلهها را هم. اعراب نویسههای جداگانهاند، پس یک واژهی اعرابگذاریشده بیشتر از همان واژه بدون نشانههایش شمرده میشود — و همین درست است، چون در متنی که جای دیگر میچسبانید هم نویسههای جداگانهاند.
- واژه رشتههای متنی جداشده با فاصله را میشمارد.
هر دو عربی داخل کادر را میشمارند — همان متن تمامشده — نه حروف لاتینی که برای رسیدن به آن فشار دادهاید.
همین آنها را برای دلیلهای معمولی سودمند میکند: ماندن زیر سقف یک پیام، وارسی اینکه متن در یک کارت جا میشود، یا دیدن اینکه یک بند همان اندازهای هست که قولش را داده بودید.
کپی و پاک کردن
کپی همهی محتوای کادر را در بریدهدان میگذارد، آمادهی چسباندن در هر جا. دکمه وقتی کارش را انجام داد تأیید میکند، و ارزش دارد حواستان به آن باشد — کپیای که بیصدا شکست بخورد از آن چیزهایی است که تازه سر مقصد کشفش میکنید.
پاک کردن کادر را خالی میکند. برایش بازگشتی نیست، پس اگر متن برایتان مهم است، اول کپی یا ذخیرهاش کنید. اگر متنهای اخیر را روشن کرده باشید، متن پاکشده از تاریخچه بازیابیشدنی است — به موردعلاقهها و تاریخچه نگاه کنید.
کار با آمیزهی عربی و لاتین
عربی از راست به چپ میرود و هر واژه یا عدد لاتینی که داخلش باشد از چپ به راست. مرورگرتان این را خودکار مدیریت میکند و نتیجه همان چیزی است که یک خوانندهی بومی انتظار دارد — اما یعنی وقتی نزدیک مرز این دو کلیک کنید، مکاننما ممکن است به نظر بپرد.
این یک قرارداد نمایشی است، نه خراب شدن متن. نویسهها به همان ترتیبی که تایپشان کردهاید ذخیره میشوند و به همان ترتیب هر جا که بچسبانیدشان میرسند.
گام بعدی
کیبورد عربی را باز کنید، یک جملهی کوتاه بنویسید، بعد به میانهاش برگردید و یک حرف را عوض کنید. همین که متن درست شد، کپی و اشتراکگذاری آن رساندنش به مقصد را شرح میدهد.