Redigere, kopiere, tømme og telle arabisk tekst på nett

Skriveboksen er en ekte redigerer, ikke en forhåndsvisningsstripe. Du kan gå tilbake inn i en setning, rette en bokstav, lime inn arabisk fra andre steder og holde alt samlet til det er klart til å sendes videre. Denne siden handler om hvordan den oppfører seg når det står mer enn ett ord i den.

Ferdig tekst forblir ferdig

Tastaturet konverterer ordet du skriver akkurat nå. Så snart du går videre — et mellomrom, et klikk et annet sted, en piltast — er det ordet fastsatt, og det blir aldri konvertert på nytt etterpå.

Det betyr mer enn det høres ut som:

• Du kan gå tilbake og redigere. Sett markøren i et ord du ble ferdig med for ti minutter siden, slett en bokstav, og bare det ordet endrer seg.
• Å bytte skrivestil skriver ikke om dokumentet ditt. Arabisken som alt står i boksen, blir nøyaktig som den er; bare det du skriver videre følger den nye stilen.
• Innlimt arabisk blir latt i fred. Tekst som kommer fra utklippstavlen, beholdes akkurat som den kom, så du kan lime inn et avsnitt fra en melding eller et dokument og redigere det her.

Den praktiske regelen: tastaturet har bare en mening om ordet under markøren din.

Rette et ord uten å skrive det om

Fordi bokstavene er vanlig tekst, virker vanlig redigering. Klikk inn i ordet, bruk piltastene, rygg over bokstaven som ble feil, og skriv erstatningen.

Det ene du bør vite, er at erstatningen kommer inn som et aktivt ord igjen. Rygger du inn midt i مرحبا og skriver H, skriver du latinske bokstaver igjen på det punktet, og det konverteres mens du går.

Har et ord gått galt på en måte du ikke får øye på, er de vanlige årsakene en stor bokstav eller en apostrof — vanlige skriveproblemer lister dem opp med løsninger.

Tegn- og ordtellingen

Under boksen står en løpende telling av tegn og ord.

Hva de måler, så du kan stole på dem:

• Tegn teller hvert tegn i boksen, mellomrom inkludert. Diakritiske tegn er egne tegn, så et ord med vokaltegn teller høyere enn samme ord uten merkene — noe som er riktig, siden de er egne tegn i teksten du kommer til å lime inn et annet sted.
• Ord teller tekstbolker skilt av mellomrom.

Begge teller arabisken i boksen — den ferdige teksten — ikke de latinske bokstavene du trykket på for å komme dit.

Det gjør dem nyttige av de vanlige grunnene: å holde seg innenfor en meldingsgrense, å sjekke at et kort får plass, eller å se om et avsnitt har lengden du lovet.

Kopier og Tøm

Kopier legger alt i boksen på utklippstavlen, klart til å limes inn hvor som helst. Knappen bekrefter når det har virket, og det er verdt å følge med på — en kopiering som svikter stille, er den typen ting du først oppdager i den andre enden.

Tøm tømmer boksen. Det finnes ingen angre for den, så betyr teksten noe, kopier eller lagre den først. Har du nylige tekster slått på, kan en tømt tekst hentes tilbake fra Historikk — se favoritter og historikk.

Å jobbe med blandet arabisk og latinsk skrift

Arabisk løper fra høyre til venstre, og latinske ord eller tall inni den løper fra venstre til høyre. Nettleseren din ordner det automatisk, og resultatet er det en morsmålsleser venter seg — men det betyr at markøren kan se ut til å hoppe når du klikker nær en grense mellom de to.

Det er en visningskonvensjon, ikke en ødeleggelse av teksten. Tegnene lagres i den rekkefølgen du skrev dem, og de kommer fram i den rekkefølgen uansett hvor du limer dem inn.

Neste steg

Åpne det arabiske tastaturet, skriv en kort setning, og klikk så tilbake midt inn i den og endre en bokstav. Når teksten er riktig, går å kopiere og dele den gjennom hvordan du får den dit den skal.