Arabischen Text online bearbeiten, kopieren, löschen und zählen

Das Eingabefeld ist ein echter Editor, kein Vorschaustreifen. Du kannst in einen Satz zurückgehen, einen Buchstaben korrigieren, Arabisch von anderswo einfügen und alles an einem Ort behalten, bis es fertig ist. Diese Seite behandelt, wie es sich verhält, sobald mehr als ein Wort darin steht.

Fertiger Text bleibt fertig

Die Tastatur wandelt das Wort um, das du gerade tippst. Sobald du weitergehst — ein Leerzeichen, ein Klick woandershin, eine Pfeiltaste —, ist dieses Wort festgeschrieben und wird danach nie wieder umgewandelt.

Das ist wichtiger, als es klingt:

• Du kannst zurückgehen und bearbeiten. Setz den Cursor in ein Wort, das du vor zehn Minuten fertiggeschrieben hast, lösch einen Buchstaben — und nur dieses Wort ändert sich.
• Ein Wechsel des Schreibstils schreibt dein Dokument nicht um. Das Arabische, das schon im Feld steht, bleibt genau so, wie es ist; nur was du als Nächstes tippst, folgt dem neuen Stil.
• Eingefügtes Arabisch bleibt unangetastet. Text aus der Zwischenablage wird genau so übernommen, wie er kam — du kannst also einen Absatz aus einer Nachricht oder einem Dokument einfügen und ihn hier bearbeiten.

Die praktische Regel: Die Tastatur hat immer nur zu dem Wort unter deinem Cursor eine Meinung.

Ein Wort korrigieren, ohne es neu zu tippen

Weil die Buchstaben ganz gewöhnlicher Text sind, funktioniert gewöhnliches Bearbeiten. Klick ins Wort, nimm die Pfeiltasten, lösch den Buchstaben weg, der falsch herauskam, und tipp den richtigen.

Zu wissen ist nur, dass der Ersatz als aktives Wort neu hineinkommt. Wenn du dich in die Mitte von مرحبا zurücklöschst und H tippst, tippst du an dieser Stelle wieder Latein, und es wird beim Schreiben umgewandelt.

Wenn ein Wort auf eine Weise schiefgegangen ist, die du nicht siehst, liegt es meist an einem Großbuchstaben oder einem Apostroph — häufige Probleme beim Tippen listet sie mit Lösungen auf.

Die Zeichen- und Wortzahl

Unter dem Feld läuft eine Zählung von Zeichen und Wörtern mit.

Was sie messen, damit du dich darauf verlassen kannst:

• Zeichen zählt jedes Zeichen im Feld, Leerzeichen eingeschlossen. Vokalzeichen sind eigene Zeichen, ein vokalisiertes Wort zählt also höher als dasselbe Wort ohne seine Zeichen — was richtig ist, denn es sind eigene Zeichen in dem Text, den du anderswo einfügen wirst.
• Wörter zählt Textfolgen, die durch Leerzeichen getrennt sind.

Beide zählen das Arabische im Feld — den fertigen Text —, nicht die lateinischen Buchstaben, die du gedrückt hast, um dorthin zu kommen.

Damit sind sie für die üblichen Zwecke nützlich: innerhalb einer Nachrichtenlänge bleiben, prüfen, ob etwas auf eine Karte passt, oder sehen, ob ein Absatz die versprochene Länge hat.

Kopieren und Löschen

Kopieren legt alles aus dem Feld in die Zwischenablage, bereit zum Einfügen. Die Schaltfläche bestätigt, wenn es geklappt hat, und darauf zu achten lohnt sich — ein Kopiervorgang, der still fehlschlägt, fällt einem sonst erst am anderen Ende auf.

Löschen leert das Feld. Ein Rückgängig gibt es dafür nicht; wenn der Text wichtig ist, kopier oder sichere ihn vorher. Wenn du die letzten Texte eingeschaltet hast, lässt sich ein gelöschter Text über Verlauf wiederherstellen — siehe Favoriten und Verlauf.

Arabisch und Latein gemischt

Arabisch läuft von rechts nach links, und lateinische Wörter oder Zahlen darin laufen von links nach rechts. Dein Browser erledigt das automatisch, und das Ergebnis ist das, was die arabische Leserschaft erwartet — es heißt aber auch, dass der Cursor zu springen scheinen kann, wenn du nahe an einer Grenze zwischen beiden klickst.

Das ist eine Darstellungskonvention, keine Beschädigung des Texts. Die Zeichen sind in der Reihenfolge gespeichert, in der du sie getippt hast, und kommen in dieser Reihenfolge dort an, wo du sie einfügst.

Und dann?

Öffne die arabische Tastatur, tipp einen kurzen Satz, klick dann mitten hinein und ändere einen Buchstaben. Wenn der Text stimmt, behandelt Kopieren und Teilen den Weg dorthin, wo er hin soll.