Edytuj, kopiuj, czyść i licz tekst arabski online

Pole pisania to prawdziwy edytor, a nie pasek podglądu. Możesz wrócić w środek zdania, poprawić literę, wkleić arabski skądinąd i trzymać wszystko w jednym miejscu, dopóki nie będzie gotowe do wysłania. Ta strona opisuje, jak pole zachowuje się, gdy stoi w nim więcej niż jedno słowo.

Skończony tekst zostaje skończony

Klawiatura przekształca to słowo, które piszesz właśnie teraz. Gdy tylko przejdziesz dalej — spacja, kliknięcie gdzie indziej, strzałka — to słowo jest zatwierdzone i nigdy potem nie jest przekształcane ponownie.

Znaczy to więcej, niż brzmi:

• Możesz wrócić i edytować. Ustaw kursor w słowie skończonym dziesięć minut temu, usuń literę, a zmieni się tylko to słowo.
• Zmiana stylu pisania nie przepisuje twojego dokumentu. Arabski, który już jest w polu, zostaje dokładnie taki sam; nowego stylu słucha tylko to, co napiszesz dalej.
• Wklejony arabski zostaje nietknięty. Tekst przychodzący ze schowka zachowuje dokładnie taką postać, w jakiej przyszedł, więc możesz wkleić akapit z wiadomości albo dokumentu i tu go edytować.

Praktyczna zasada: klawiatura ma zdanie wyłącznie o słowie pod twoim kursorem.

Poprawianie słowa bez przepisywania go

Ponieważ litery są zwykłym tekstem, zwykła edycja działa. Kliknij w słowo, użyj strzałek, skasuj literę, która wyszła źle, i wpisz zastępczą.

Jedyna rzecz, o której warto wiedzieć, to że zastępująca litera wchodzi z powrotem jako aktywne słowo. Jeśli skasujesz się do środka مرحبا i napiszesz H, w tym miejscu znów piszesz literami łacińskimi i przekształcają się one na bieżąco.

Jeśli słowo popsuło się w sposób, którego nie widzisz, zwykłą przyczyną jest wielka litera albo apostrof — częste problemy z pisaniem wymieniają je wraz z rozwiązaniami.

Liczniki znaków i słów

Pod polem znajduje się bieżąca liczba znaków i słów.

Co mierzą, żebyś mógł na nich polegać:

• Znaki liczą każdy znak w polu, ze spacjami włącznie. Znaki diakrytyczne są osobnymi znakami, więc słowo z wokalizacją liczy się wyżej niż to samo słowo bez znaków — i słusznie, bo w tekście, który wkleisz gdzie indziej, są to osobne znaki.
• Słowa liczą ciągi tekstu rozdzielone spacjami.

Oba liczą arabski w polu — tekst gotowy — a nie litery łacińskie, które nacisnąłeś, żeby do niego dojść.

To czyni je przydatnymi z tych zwykłych powodów: żeby zmieścić się w limicie wiadomości, sprawdzić, czy tekst zmieści się na kartce, albo zobaczyć, czy akapit ma obiecaną długość.

Kopiuj i Wyczyść

Kopiuj umieszcza wszystko z pola w schowku, gotowe do wklejenia gdziekolwiek. Przycisk potwierdza, kiedy się udało, a warto na to patrzeć — kopiowanie, które zawodzi po cichu, to rzecz, którą odkrywa się dopiero na drugim końcu.

Wyczyść opróżnia pole. Nie ma dla niego cofnięcia, więc jeśli tekst ma znaczenie, najpierw go skopiuj albo zapisz. Jeśli masz włączone ostatnie teksty, wyczyszczony tekst da się przywrócić z Historii — zobacz ulubione i historia.

Praca z mieszanką arabskiego i alfabetu łacińskiego

Arabski biegnie od prawej do lewej, a łacińskie słowa albo liczby w jego środku biegną od lewej do prawej. Twoja przeglądarka robi to automatycznie, a wynik jest taki, jakiego oczekuje rodzimy czytelnik — ale oznacza to, że kursor może sprawiać wrażenie, jakby przeskakiwał, gdy klikniesz blisko granicy między jednym a drugim.

To konwencja wyświetlania, a nie uszkodzenie tekstu. Znaki są zapisane w kolejności, w jakiej je napisałeś, i docierają w tej kolejności wszędzie tam, gdzie je wkleisz.

Następny krok

Otwórz klawiaturę arabską, napisz krótkie zdanie, a potem kliknij z powrotem w jego środek i zmień literę. Kiedy tekst jest już dobry, kopiowanie i udostępnianie go omawia, jak przenieść go tam, gdzie ma trafić.