Redigera, kopiera, rensa och räkna arabisk text online

Skrivrutan är en riktig redigerare, inte en förhandsvisningsremsa. Du kan gå tillbaka in i en mening, rätta en bokstav, klistra in arabiska från annat håll och hålla allt på ett ställe tills det är redo att lämna. Den här sidan handlar om hur den beter sig när det står mer än ett ord i den.

Färdig text förblir färdig

Tangentbordet omvandlar det ord du skriver just nu. Så snart du går vidare — ett mellanslag, en klickning någon annanstans, en piltangent — är det ordet fastställt, och det omvandlas aldrig igen efteråt.

Det spelar större roll än det låter:

• Du kan gå tillbaka och redigera. Sätt markören i ett ord du skrev färdigt för tio minuter sedan, ta bort en bokstav, och bara det ordet ändras.
• Att byta skrivstil skriver inte om ditt dokument. Arabiskan som redan står i rutan förblir precis som den är; bara det du skriver härnäst följer den nya stilen.
• Inklistrad arabiska lämnas i fred. Text som kommer från urklipp behålls exakt som den kom, så du kan klistra in ett stycke från ett meddelande eller ett dokument och redigera det här.

Den praktiska regeln: tangentbordet har bara en åsikt om ordet under din markör.

Rätta ett ord utan att skriva om det

Eftersom bokstäverna är vanlig text fungerar vanlig redigering. Klicka in i ordet, använd piltangenterna, backa över bokstaven som blev fel och skriv ersättningen.

Det enda att känna till är att ersättningen kommer in som ett aktivt ord igen. Om du backar in mitt i مرحبا och skriver H skriver du latinska bokstäver igen på den punkten, och det omvandlas efterhand.

Om ett ord har blivit fel på ett sätt du inte kan se är de vanliga orsakerna en versal eller en apostrof — vanliga skrivproblem listar dem med lösningar.

Tecken- och ordräknarna

Under rutan står en löpande räkning av tecken och ord.

Vad de mäter, så att du kan lita på dem:

• Tecken räknar varje tecken i rutan, mellanslag inräknade. Diakritiska tecken är egna tecken, så ett vokaliserat ord räknas högre än samma ord utan sina märken — vilket är riktigt, eftersom de är egna tecken i den text du kommer att klistra in någon annanstans.
• Ord räknar textsjok åtskilda av mellanslag.

Båda räknar arabiskan i rutan — den färdiga texten — inte de latinska bokstäver du tryckte på för att komma dit.

Det gör dem användbara av de vanliga skälen: att hålla sig inom en meddelandegräns, att kontrollera att ett kort kommer att rymmas, eller att se om ett stycke är den längd du lovade.

Kopiera och Rensa

Kopiera lägger allt i rutan på urklipp, redo att klistras in var som helst. Knappen bekräftar när det har fungerat, vilket är värt att hålla ögonen på — en kopiering som misslyckas tyst är den sortens sak du upptäcker först i andra änden.

Rensa tömmer rutan. Det finns ingen ångra för den, så om texten betyder något, kopiera eller spara den först. Har du senaste texter påslaget kan en rensad text återställas från Historik — se favoriter och historik.

Att arbeta med blandad arabiska och latinsk skrift

Arabiska löper från höger till vänster, och latinska ord eller siffror inuti den löper från vänster till höger. Din webbläsare sköter det automatiskt, och resultatet är vad en infödd läsare förväntar sig — men det innebär att markören kan verka hoppa när du klickar nära en gräns mellan de två.

Det är en visningskonvention, inte en skada på texten. Tecknen lagras i den ordning du skrev dem, och de kommer fram i den ordningen var du än klistrar in dem.

Nästa steg

Öppna det arabiska tangentbordet, skriv en kort mening och klicka sedan tillbaka mitt i den och ändra en bokstav. När texten är rätt går kopiera och dela den igenom hur du får den dit den ska.