Modifier, copier et compter du texte arabe en ligne

La zone de saisie est un véritable éditeur, pas une bande d’aperçu. Vous pouvez revenir dans une phrase, corriger une lettre, coller de l’arabe venu d’ailleurs, et tout garder au même endroit jusqu’à ce que ce soit prêt à partir. Cette page décrit son comportement dès qu’il y a plus d’un mot dedans.

Le texte terminé reste terminé

Le clavier convertit le mot que vous êtes en train de taper. Dès que vous passez à la suite — un espace, un clic ailleurs, une flèche du clavier — ce mot est validé, et il n’est plus jamais reconverti par la suite.

Cela compte plus qu’il n’y paraît :

• Vous pouvez revenir en arrière et modifier. Placez le curseur dans un mot terminé il y a dix minutes, effacez une lettre, et seul ce mot change.
• Changer de style de saisie ne réécrit pas votre document. L’arabe déjà présent reste exactement tel quel ; seule la suite de votre frappe suit le nouveau style.
• L’arabe collé est laissé intact. Le texte venu du presse-papiers est conservé exactement comme il est arrivé : vous pouvez donc coller un paragraphe issu d’un message ou d’un document et le modifier ici.

La règle pratique : le clavier n’a jamais d’avis que sur le mot sous votre curseur.

Corriger un mot sans le retaper

Comme les lettres sont du texte ordinaire, l’édition ordinaire fonctionne. Cliquez dans le mot, utilisez les flèches, effacez la lettre qui est sortie de travers, et tapez son remplacement.

La seule chose à savoir, c’est que le remplacement revient comme un mot actif. Si vous effacez jusqu’au milieu de مرحبا et que vous tapez H, vous tapez à nouveau du latin à cet endroit, et cela se convertit au fur et à mesure.

Si un mot est faux d’une façon que vous n’arrivez pas à voir, les causes habituelles sont une majuscule ou une apostrophe — les problèmes de saisie courants les recensent avec leurs solutions.

Les compteurs de caractères et de mots

Sous la zone, un compte en direct des caractères et des mots.

Ce qu’ils mesurent, pour que vous puissiez vous y fier :

• Caractères compte chaque caractère de la zone, espaces compris. Les signes de vocalisation sont des caractères distincts : un mot vocalisé compte donc plus que le même mot sans ses marques — ce qui est correct, puisque ce sont bien des caractères distincts dans le texte que vous collerez ailleurs.
• Mots compte les suites de texte séparées par des espaces.

Les deux comptent l’arabe présent dans la zone — le texte fini — et non les lettres latines que vous avez enfoncées pour y arriver.

Cela les rend utiles pour les raisons ordinaires : rester sous une limite de message, vérifier qu’un texte tiendra sur une carte, ou voir si un paragraphe a la longueur promise.

Copier et Effacer

Copier met tout le contenu de la zone dans le presse-papiers, prêt à être collé n’importe où. Le bouton confirme quand cela a fonctionné, et cela vaut la peine d’y prêter attention : une copie qui échoue en silence est le genre de chose qu’on découvre à l’autre bout.

Effacer vide la zone. Il n’y a pas d’annulation, donc si le texte compte, copiez-le ou enregistrez-le d’abord. Si vous avez activé les textes récents, un texte effacé peut être restauré depuis Historique — voir favoris et historique.

Mélanger arabe et latin

L’arabe se lit de droite à gauche, et les mots ou chiffres latins qu’il contient se lisent de gauche à droite. Votre navigateur s’en charge automatiquement, et le résultat est celui qu’attend un lecteur natif — mais cela signifie que le curseur peut sembler sauter quand vous cliquez près d’une frontière entre les deux.

C’est une convention d’affichage, pas une altération du texte. Les caractères sont stockés dans l’ordre où vous les avez tapés, et ils arrivent dans cet ordre partout où vous les collez.

Et ensuite

Ouvrez le clavier arabe, tapez une phrase courte, puis recliquez au milieu et changez une lettre. Une fois le texte juste, le copier et le partager explique comment l’amener là où il doit aller.