Modificare, copiare, cancellare e contare testo arabo online

Il campo di scrittura è un vero editor, non una striscia di anteprima. Puoi rientrare in una frase, correggere una lettera, incollare arabo che arriva da altrove e tenere tutto in un unico posto finché non è pronto per uscire. Questa pagina racconta come si comporta quando dentro c’è più di una parola.

Il testo finito resta finito

La tastiera converte la parola che stai scrivendo in quel momento. Appena vai avanti — uno spazio, un clic altrove, un tasto freccia — quella parola è fissata e non viene mai più riconvertita.

Conta più di quanto sembri:

• Puoi tornare indietro e modificare. Metti il cursore dentro una parola che hai finito dieci minuti fa, cancella una lettera, e cambia solo quella parola.
• Cambiare stile di scrittura non riscrive quello che hai già. L’arabo che è già nel campo resta esattamente com’è; solo ciò che scrivi dopo segue il nuovo stile.
• L’arabo incollato viene lasciato stare. Il testo che arriva dagli appunti resta esattamente com’è arrivato, quindi puoi incollare un paragrafo preso da un messaggio o da un documento e modificarlo qui.

La regola pratica: la tastiera ha un’opinione soltanto sulla parola che sta sotto il cursore.

Correggere una parola senza riscriverla

Siccome le lettere sono testo normale, funziona la modifica normale. Clicca dentro la parola, usa i tasti freccia, cancella con il backspace la lettera venuta male e scrivi quella giusta.

L’unica cosa da sapere è che la sostituzione rientra come parola attiva. Se torni con il backspace in mezzo a مرحبا e scrivi H, da quel punto stai scrivendo di nuovo in lettere latine, e la conversione avviene mentre scrivi.

Se una parola è venuta male in un modo che non riesci a vedere, di solito la causa è una maiuscola o un apostrofo — i problemi di scrittura più comuni li elencano con le relative soluzioni.

Il conteggio di caratteri e parole

Sotto il campo, un conteggio in tempo reale di caratteri e parole.

Cosa misurano, così puoi fidartene:

• Caratteri conta ogni carattere presente nel campo, spazi compresi. I segni vocalici sono caratteri a sé, quindi una parola vocalizzata conta più della stessa parola senza segni — ed è corretto, perché restano caratteri distinti anche nel testo che andrai a incollare altrove.
• Parole conta le sequenze di testo separate da spazi.

Tutti e due contano l’arabo che sta nel campo — il testo finito — non le lettere latine che hai premuto per arrivarci.

Il che li rende utili per i motivi di sempre: restare entro il limite di un messaggio, controllare che un testo entri in un biglietto o vedere se un paragrafo è lungo quanto avevi promesso.

Copia e Cancella

Copia mette negli appunti tutto quello che c’è nel campo, pronto da incollare ovunque. Il pulsante conferma quando ha funzionato, ed è una cosa che vale la pena guardare — una copia che fallisce in silenzio è il genere di cosa che scopri solo dall’altra parte.

Cancella svuota il campo. Non c’è un annulla, quindi se il testo ti serve copialo o salvalo prima. Se hai attivo il salvataggio dei testi recenti, un testo cancellato si può recuperare dalla Cronologia — vedi preferiti e cronologia.

Lavorare con arabo e latino mescolati

L’arabo scorre da destra a sinistra, e le parole latine o i numeri al suo interno scorrono da sinistra a destra. Il tuo browser se ne occupa da solo, e il risultato è quello che un lettore madrelingua si aspetta — ma significa anche che il cursore può sembrare saltare quando clicchi vicino al confine tra i due.

È una convenzione di visualizzazione, non un danno al testo. I caratteri sono memorizzati nell’ordine in cui li hai scritti, e arrivano in quell’ordine ovunque tu li incolli.

Il passo successivo

Apri la tastiera araba, scrivi una frase breve, poi torna a cliccare nel mezzo e cambia una lettera. Quando il testo è a posto, copiarlo e condividerlo spiega come portarlo dove deve andare.