Upravte, kopírujte, vymažte a spočítejte arabský text online

Pole pro psaní je skutečný editor, ne proužek náhledu. Můžete se vrátit doprostřed věty, opravit písmeno, vložit arabštinu odjinud a držet všechno na jednom místě, dokud to nebude připravené odejít. Tahle stránka je o tom, jak se pole chová, jakmile je v něm víc než jedno slovo.

Hotový text zůstává hotový

Klávesnice převádí to slovo, které píšete právě teď. Jakmile se pohnete dál — mezerou, kliknutím jinam, šipkou — je to slovo zafixované a už se nikdy znovu nepřevádí.

Znamená to víc, než jak to zní:

• Můžete se vrátit a upravovat. Dejte kurzor do slova, které jste dopsali před deseti minutami, smažte písmeno, a změní se jen to slovo.
• Přepnutí stylu psaní vám nepřepíše dokument. Arabština, která už v poli je, zůstane přesně taková, jaká je; novým stylem se řídí jen to, co napíšete dál.
• Vložená arabština zůstane nedotčená. Text přicházející ze schránky se uchová přesně tak, jak přišel, takže můžete vložit odstavec ze zprávy nebo z dokumentu a upravit ho tady.

Praktické pravidlo: klávesnice má názor vždycky jen na slovo pod vaším kurzorem.

Oprava slova bez přepisování

Protože písmena jsou obyčejný text, funguje obyčejné upravování. Klikněte do slova, použijte šipky, smažte zpět písmeno, které vyšlo špatně, a napište náhradu.

Jediné, co je dobré vědět, je, že náhrada vstupuje zpátky jako aktivní slovo. Když se smazáním vrátíte doprostřed slova مرحبا a napíšete H, píšete na tom místě zase latinkou a převádí se to průběžně.

Když se slovo pokazilo způsobem, který nevidíte, obvyklou příčinou bývá velké písmeno nebo apostrof — časté problémy při psaní je vyjmenovávají i s řešeními.

Počítadla znaků a slov

Pod polem běží průběžný počet znaků a slov.

Co měří, abyste se na ně mohli spolehnout:

• Znaky počítají každý znak v poli včetně mezer. Diakritická znaménka jsou samostatné znaky, takže slovo s vokalizací má vyšší číslo než totéž slovo bez znamének — a je to správně, protože v textu, který jinam vložíte, to samostatné znaky jsou.
• Slova počítají úseky textu oddělené mezerami.

Obojí počítá arabštinu v poli — hotový text — ne latinská písmena, která jste stiskli, abyste se k ní dostali.

Díky tomu jsou užitečná z těch obyčejných důvodů: vejít se do limitu zprávy, ověřit, že se text na přání vejde, nebo zjistit, jestli má odstavec slíbenou délku.

Kopírovat a Vymazat

Kopírovat vloží všechno z pole do schránky, připravené kamkoli vložit. Tlačítko potvrdí, že to vyšlo, a stojí za to si toho všímat — kopírování, které tiše selže, je přesně ten druh věci, který odhalíte až na druhém konci.

Vymazat pole vyprázdní. Není k tomu žádné zpět, takže pokud na textu záleží, nejdřív si ho zkopírujte nebo uložte. Máte-li zapnuté poslední texty, vymazaný text lze obnovit z Historie — viz oblíbené a historie.

Práce s mísenou arabštinou a latinkou

Arabština běží zprava doleva a latinská slova nebo číslice uvnitř ní běží zleva doprava. Váš prohlížeč to řeší automaticky a výsledek je ten, který rodilý čtenář očekává — znamená to ale, že kurzor může zdánlivě poskočit, když kliknete blízko rozhraní mezi obojím.

Je to konvence zobrazení, ne poškození textu. Znaky se ukládají v pořadí, ve kterém jste je napsali, a v tom pořadí dorazí všude, kam je vložíte.

Další krok

Otevřete arabskou klávesnici, napište krátkou větu a pak klikněte zpátky doprostřed a změňte jedno písmeno. Až bude text v pořádku, kopírování a sdílení popisuje, jak ho dostat tam, kam patří.