Exportujte arabský text do TXT, DOCX nebo PDF
Stáhněte si arabštinu jako prostý textový soubor, upravitelný dokument Word nebo tisknutelné PDF — co který formát zachová a který si vybrat.
Kopírování funguje do chvíle, než musí arabština přežít cestu. Vložte ji do aplikace bez pořádného arabského písma a písmena se přestanou spojovat; vložte ji do formuláře s omezením délky a ořízne se. Na cokoli, co má dorazit nepoškozené, si radši stáhněte soubor.
Formáty jsou tři a jsou to opravdu různé nástroje.
Jak exportovat
- Napište nebo vložte svou arabštinu do arabské klávesnice.
- Klikněte na Stáhnout.
- Zvolte Prostý text (.txt), Dokument Word (.docx) nebo Tisknutelný dokument (PDF).
Soubor se sestaví ve vašem prohlížeči a uloží rovnou do vašich stažených souborů. Předtím se nikam nenahrává a panel to na místě volby říká.
Volba formátu
| Upravitelné potom | Drží si formátování | Nejlepší na | |
|---|---|---|---|
| TXT | Ano, kdekoli | Není co držet | Přesun holého textu mezi nástroji |
| DOCX | Ano, ve Wordu a podobných | Směr a nastavení stránky — vzhled se pořád liší podle textového editoru | Dokumenty, které bude někdo upravovat |
| Ne | Hotovou stránku, nejspolehlivěji | Tisk nebo odeslání hotové stránky |
Prostý text (.txt)
Znaky a nic dalšího — žádná písma, žádné okraje, žádná sazba. Otevře se v jakémkoli editoru na jakémkoli systému a je to formát, u kterého se nejmíň co pokazí.
Použijte ho, když text míří do jiného programu, který si formátování udělá sám, nebo když chcete prostě kopii, u které si můžete být jistí, že ji otevřete i za deset let.
Dokument Word (.docx)
Upravitelný přepis toho, co je v poli: váš text, se zalomeními řádků a odstavci, které jste napsali, vysázený zprava doleva a zarovnaný doprava na stránky A4 s běžnými okraji. Žádné barvy, žádné stylování — čistý dokument, správně nastavený pro arabštinu, připravený na další práci.
Právě ta poslední část je ta skutečná hodnota. Nastavit dokument Word pro arabštinu ručně znamená změnit směr a zarovnání dřív, než napíšete jediné slovo, a je snadné skončit se souborem, který vypadá správně do chvíle, než ho někdo otevře jinde. Tenhle vychází ze správného nastavení.
Co DOCX slíbit nemůže, je že bude všude vypadat stejně. Nese směr dokumentu, zarovnání a nastavení stránky, ale výsledný vzhled pořád závisí na textovém editoru, který ho otevře, a na arabských písmech, která tam jsou nainstalovaná. Když má stránka vypadat přesně tak, jak jste ji viděli, právě od toho je PDF.
Tisknutelný dokument (PDF)
Stránkovaný dokument A4, který se rozlije přes tolik stránek, kolik váš text potřebuje, v pohodlné velikosti pro čtení a s místem nad řádky pro nakupenou diakritiku. Vypadá všude stejně a tiskne se tak, jak vypadá.
Jedna poctivá výhrada: text v PDF nejde označit ani v něm hledat. Každá stránka se vykresluje jako obrázek. Je to záměrný kompromis — zaručuje, že se arabská písmena spojí a diakritika sedí správně na každém zařízení i tiskárně, místo aby to záviselo na tom, jaká písma má čtenář.
Potřebujete-li označitelný text, exportujte DOCX. Potřebujete-li, aby stránka vypadala přesně správně, exportujte PDF. Jak vytvořit čitelné arabské PDF se tomu formátu věnuje pořádně.
Jak se soubory jmenují
Stažené soubory se pojmenovávají podle webu s datem, aby se složka s nimi rozumně řadila a četla. Název nikdy neobsahuje váš text.
Dokument Word i PDF nesou drobnou patičku, která uvádí, kde vznikly.
Všechno se děje na vašem zařízení
Stojí za to to zopakovat, protože export souboru je přesně místo, kde lidé oprávněně předpokládají server: není tomu tak. Dokument se skládá v prohlížeči a předává do vaší složky stažených souborů.
Váš text zůstává ve vašem prohlížeči, dokud nezvolíte akci jako hledání, sdílení, kopírování do jiné aplikace nebo stažení či export. Stažení je jedna z těch akcí a přesune text na váš vlastní disk — ne k nám.
Když se soubor neotevře pořádně
- .txt ukazuje oddělená písmena. Váš textový editor nemá arabské písmo nebo není nastavený na UTF-8. Zkuste jiný editor.
- .docx se otevře zarovnaný doleva. Skoro vždy prohlížeč, který ignoruje směr dokumentu. Otevřete ho ve Wordu nebo v plnohodnotném textovém editoru místo v rychlém náhledu.
- Text v PDF nejde označit. Očekávané — stránky jsou obrázky, jak je uvedeno výš.
Další krok
Napište krátký odstavec do arabské klávesnice a exportujte tentýž text dvakrát, jako DOCX a jako PDF. Otevřít oboje vedle sebe udělá rozdíl zřejmým způsobem, jaký žádný popis nesvede.