Eksportere arabisk tekst til TXT, DOCX eller PDF
Last ned arabisken din som en ren tekstfil, et redigerbart Word-dokument eller en utskriftsvennlig PDF — hva hvert format beholder, og hvilket du bør velge.
Å kopiere virker helt til arabisken må overleve reisen. Lim inn i en app uten en skikkelig arabisk skrift, og bokstavene slutter å binde seg sammen; lim inn i et skjema med lengdegrense, og den blir kuttet. Til alt som må komme fram helt, last ned en fil i stedet.
Det finnes tre formater, og de er reelt ulike verktøy.
Slik eksporterer du
- Skriv eller lim inn arabisken din i det arabiske tastaturet.
- Klikk Last ned.
- Velg Ren tekst (.txt), Word-dokument (.docx) eller Utskriftsvennlig dokument (PDF).
Filen bygges i nettleseren din og lagres rett til nedlastingene dine. Den lastes ikke opp først, og panelet sier det der du velger.
Å velge format
| Redigerbar etterpå | Beholder formateringen sin | Best til | |
|---|---|---|---|
| TXT | Ja, hvor som helst | Ingenting å beholde | Å flytte rå tekst mellom verktøy |
| DOCX | Ja, i Word eller lignende | Retning og sideoppsett — utseendet varierer fortsatt mellom tekstbehandlere | Dokumenter noen skal redigere |
| Nei | Den ferdige siden, mest pålitelig | Utskrift, eller å sende en ferdig side |
Ren tekst (.txt)
Tegnene og ingenting annet — ingen skrifter, ingen marger, ingen layout. Åpnes i hvilken som helst editor på hvilket som helst system, og det er formatet som er minst utsatt for å gå galt.
Bruk det når teksten skal inn i et annet program som gjør sin egen formatering, eller når du bare vil ha en kopi du kan stole på lar seg åpne om ti år.
Word-dokument (.docx)
En redigerbar avskrift av det som står i boksen: teksten din, med linjeskiftene og avsnittene du skrev, satt fra høyre mot venstre og høyrejustert på A4-sider med vanlige marger. Ingen farger, ingen stiling — et rent dokument, riktig satt opp for arabisk, klart til å bygge videre på.
Nettopp den siste delen er den virkelige verdien. Å sette opp et Word-dokument for arabisk for hånd betyr å endre retning og justering før du skriver et ord, og det er lett å ende opp med en fil som ser riktig ut helt til noen åpner den et annet sted. Dette starter fra de riktige innstillingene.
Det en DOCX ikke kan love, er at den ser identisk ut overalt. Den bærer dokumentets retning, justering og sideoppsett, men det endelige utseendet avhenger fortsatt av tekstbehandleren som åpner den, og av de arabiske skriftene som er installert der. Når siden må se nøyaktig ut som du så den, er det det PDF-en er til for.
Utskriftsvennlig dokument (PDF)
Et sideformatert A4-dokument som flyter over så mange sider som teksten din trenger, i en behagelig lesestørrelse med plass over linjene til stablede diakritiske tegn. Det ser likt ut overalt og skrives ut slik det ser ut.
Ett ærlig forbehold: teksten i PDF-en kan ikke merkes eller søkes i. Hver side tegnes som et bilde. Det er en bevisst avveining — det garanterer at de arabiske bokstavene binder seg sammen og at de diakritiske tegnene sitter riktig på hver enhet og skriver, heller enn å avhenge av leserens skriftstøtte.
Trenger du markerbar tekst, eksporter DOCX. Trenger du at siden ser nøyaktig riktig ut, eksporter PDF. Å lage en lesbar arabisk PDF går grundig inn på det formatet.
Hva filene heter
Nedlastinger navngis etter nettstedet med datoen, så en mappe med dem sorteres og leses fornuftig. Navnet inneholder aldri teksten din.
Både Word-dokumentet og PDF-en bærer en liten bunntekst som sier hvor de ble laget.
Alt skjer på enheten din
Verdt å gjenta, for fileksport er der folk med rette antar at en tjener er involvert: det er den ikke. Dokumentet settes sammen i nettleseren og leveres til nedlastingsmappen din.
Teksten din blir i nettleseren din med mindre du velger en handling som søk, deling, kopiering inn i en annen app, eller nedlasting eller eksport. Nedlasting er en av de handlingene, og den flytter teksten til din egen disk — ikke til oss.
Hvis filen ikke åpner seg skikkelig
- .txt-filen viser oppdelte bokstaver. Tekstredigereren din mangler arabisk skrift, eller er ikke satt til UTF-8. Prøv en annen editor.
- .docx-filen åpner venstrejustert. Nesten alltid en viser som ignorerer dokumentets retning. Åpne den i Word eller en fullverdig tekstbehandler heller enn en rask forhåndsvisning.
- PDF-teksten lar seg ikke merke. Forventet — sidene er bilder, som over.
Neste steg
Skriv et kort avsnitt i det arabiske tastaturet og eksporter den samme teksten to ganger, som DOCX og som PDF. Å åpne begge side om side gjør forskjellen tydelig på en måte ingen beskrivelse gjør.