Экспорт арабского текста в TXT, DOCX или PDF
Скачайте арабский текст обычным текстовым файлом, редактируемым документом Word или PDF для печати — что сохраняет каждый формат и какой выбрать.
Копирование работает до тех пор, пока арабскому не нужно пережить дорогу. Вставьте его в приложение без нормального арабского шрифта — и буквы перестанут соединяться; вставьте в форму с ограничением длины — и текст обрежется. Для всего, что должно дойти целым, лучше скачать файл.
Форматов три, и это действительно разные инструменты.
Как экспортировать
- Наберите или вставьте арабский текст в арабскую клавиатуру.
- Нажмите Скачать.
- Выберите Обычный текст (.txt), Документ Word (.docx) или Документ для печати (PDF).
Файл собирается в вашем браузере и сохраняется прямо в загрузки. Предварительно он никуда не выгружается, и панель говорит об этом там, где вы выбираете.
Как выбрать формат
| Редактируется потом | Держит оформление | Лучше всего для | |
|---|---|---|---|
| TXT | Да, где угодно | Держать нечего | Переноса «сырого» текста между инструментами |
| DOCX | Да, в Word и подобных | Направление и параметры страницы — вид всё равно зависит от текстового редактора | Документов, которые кто-то будет править |
| Нет | Готовую страницу, надёжнее всего | Печати или отправки готовой страницы |
Обычный текст (.txt)
Символы и ничего больше — ни шрифтов, ни полей, ни вёрстки. Открывается в любом редакторе на любой системе, и это формат, с которым реже всего что-то идёт не так.
Берите его, когда текст пойдёт в другую программу, которая сама займётся оформлением, или когда вам просто нужна копия, в открытии которой можно быть уверенным и через десять лет.
Документ Word (.docx)
Редактируемая расшифровка того, что стоит в поле: ваш текст с набранными вами переносами строк и абзацами, свёрстанный справа налево и с выравниванием по правому краю на страницах A4 с обычными полями. Ни цветов, ни оформления — чистый документ, правильно настроенный под арабский и готовый к дальнейшей работе.
Именно последнее и есть настоящая ценность. Настроить документ Word под арабский вручную — значит поменять направление и выравнивание ещё до первого слова, и легко получить файл, который выглядит правильно ровно до того, как его откроют где-то ещё. Этот стартует с верных настроек.
Чего DOCX обещать не может — что везде он выглядит одинаково. Он несёт направление документа, выравнивание и параметры страницы, но итоговый вид всё равно зависит от открывающего его текстового редактора и от установленных там арабских шрифтов. Когда страница должна выглядеть ровно так, как вы её видели, для этого есть PDF.
Документ для печати (PDF)
Свёрстанный по страницам документ A4, который занимает столько страниц, сколько нужно вашему тексту, удобным для чтения кеглем и с запасом над строками под наслаивающиеся огласовки. Он выглядит одинаково везде и печатается так, как выглядит.
Одна честная оговорка: текст в PDF нельзя выделить и по нему нельзя искать. Каждая страница отрисовывается как изображение. Это осознанный размен: так гарантировано, что арабские буквы соединятся, а огласовки сядут правильно на любом устройстве и принтере, вместо того чтобы зависеть от шрифтов у читателя.
Нужен выделяемый текст — экспортируйте DOCX. Нужно, чтобы страница выглядела ровно как надо, — экспортируйте PDF. Статья как сделать читаемый арабский PDF разбирает этот формат как следует.
Как называются файлы
Загрузки называются по имени сайта с датой, так что папка с ними осмысленно сортируется и читается. В имени никогда нет вашего текста.
И документ Word, и PDF несут маленький колонтитул с указанием, где они сделаны.
Всё происходит на вашем устройстве
Это стоит повторить, потому что экспорт файла — как раз то место, где люди обоснованно предполагают сервер: его нет. Документ собирается в браузере и передаётся в вашу папку загрузок.
Ваш текст остаётся в вашем браузере, пока вы не выберете действие — поиск, отправку, копирование в другое приложение, скачивание или экспорт. Скачивание — одно из таких действий, и оно переносит текст на ваш собственный диск, а не к нам.
Если файл открывается неправильно
- В .txt буквы стоят раздельно. В вашем текстовом редакторе нет арабского шрифта или не выставлена UTF-8. Попробуйте другой редактор.
- .docx открывается с выравниванием по левому краю. Почти всегда это просмотрщик, игнорирующий направление документа. Откройте файл в Word или полноценном текстовом редакторе, а не в быстром предпросмотре.
- Текст в PDF не выделяется. Так и ожидается: страницы — изображения, как сказано выше.
Следующий шаг
Наберите короткий абзац в арабской клавиатуре и экспортируйте один и тот же текст дважды — как DOCX и как PDF. Если открыть оба рядом, разница станет очевидной так, как не объяснит никакое описание.