Arabischen Text als TXT, DOCX oder PDF exportieren
Dein Arabisch als reine Textdatei, als bearbeitbares Word-Dokument oder als druckfertiges PDF herunterladen — was jedes Format behält und wofür du welches nimmst.
Kopieren funktioniert, bis das Arabische die Reise überstehen muss. Fügst du es in eine App ohne ordentliche arabische Schrift ein, verbinden sich die Buchstaben nicht mehr; fügst du es in ein Formular mit Längenbegrenzung ein, wird es abgeschnitten. Für alles, was unversehrt ankommen soll, lädst du besser eine Datei herunter.
Es gibt drei Formate, und sie sind wirklich verschiedene Werkzeuge.
So exportierst du
- Tippe dein Arabisch in die arabische Tastatur oder füg es dort ein.
- Klick auf Herunterladen.
- Wähl Reiner Text (.txt), Word-Dokument (.docx) oder Druckfertiges Dokument (PDF).
Die Datei entsteht in deinem Browser und wird direkt in deine Downloads gespeichert. Sie wird vorher nicht hochgeladen, und das Panel sagt das genau dort, wo du wählst.
Das Format wählen
| Danach bearbeitbar | Hält die Formatierung | Am besten für | |
|---|---|---|---|
| TXT | Ja, überall | Nichts zu halten | Rohtext zwischen Werkzeugen bewegen |
| DOCX | Ja, in Word oder Ähnlichem | Richtung und Seiteneinrichtung — das Aussehen hängt weiter vom Textprogramm ab | Dokumente, die jemand bearbeiten wird |
| Nein | Die fertige Seite, am zuverlässigsten | Drucken oder eine fertige Seite verschicken |
Reiner Text (.txt)
Die Zeichen und sonst nichts — keine Schriften, keine Ränder, kein Layout. Öffnet sich in jedem Editor auf jedem System und ist das Format, bei dem am wenigsten schiefgehen kann.
Nimm es, wenn der Text in ein anderes Programm wandert, das seine eigene Formatierung macht — oder wenn du einfach eine Kopie willst, die sich verlässlich auch in zehn Jahren noch öffnen lässt.
Word-Dokument (.docx)
Eine bearbeitbare Abschrift dessen, was im Feld steht: dein Text mit den Zeilenumbrüchen und Absätzen, die du getippt hast, gesetzt von rechts nach links und rechtsbündig auf A4-Seiten mit gewöhnlichen Rändern. Keine Farben, keine Formatvorlagen — ein sauberes Dokument, korrekt für Arabisch eingerichtet und bereit, darauf aufzubauen.
Dieser letzte Teil ist der eigentliche Wert. Ein Word-Dokument von Hand für Arabisch einzurichten heißt, Richtung und Ausrichtung zu ändern, bevor du ein Wort tippst — und schnell hat man eine Datei, die richtig aussieht, bis jemand sie anderswo öffnet. Diese hier beginnt mit den richtigen Einstellungen.
Was ein DOCX nicht versprechen kann, ist, überall gleich auszusehen. Es trägt Richtung, Ausrichtung und Seiteneinrichtung des Dokuments mit sich, aber das endgültige Aussehen hängt weiterhin von dem Textprogramm ab, das es öffnet, und von den dort installierten arabischen Schriften. Wenn die Seite genau so aussehen muss, wie du sie gesehen hast, ist dafür das PDF da.
Druckfertiges Dokument (PDF)
Ein seitengesetztes A4-Dokument, das über so viele Seiten läuft, wie dein Text braucht, in einer angenehmen Lesegröße und mit Platz über den Zeilen für gestapelte Vokalzeichen. Es sieht überall gleich aus und druckt so, wie es erscheint.
Ein ehrlicher Vorbehalt: Der Text im PDF lässt sich weder auswählen noch durchsuchen. Jede Seite wird als Bild gezeichnet. Das ist ein bewusster Tausch — er garantiert, dass die arabischen Buchstaben sich verbinden und die Vokalzeichen auf jedem Gerät und jedem Drucker richtig sitzen, statt von der Schriftunterstützung der Lesenden abzuhängen.
Brauchst du auswählbaren Text, exportiere DOCX. Muss die Seite exakt richtig aussehen, exportiere PDF. Ein lesbares arabisches PDF erstellen geht auf dieses Format ausführlich ein.
Wie die Dateien heißen
Downloads sind nach der Website und dem Datum benannt, ein Ordner voll davon sortiert und liest sich also sinnvoll. Der Name enthält nie deinen Text.
Sowohl das Word-Dokument als auch das PDF tragen eine kleine Fußzeile, die nennt, wo sie entstanden sind.
Alles passiert auf deinem Gerät
Das gehört wiederholt, denn beim Dateiexport nehmen viele mit gutem Grund an, dass ein Server beteiligt ist: Ist er nicht. Das Dokument wird im Browser zusammengesetzt und an deinen Download-Ordner übergeben.
Dein Text bleibt in deinem Browser, es sei denn, du wählst eine Aktion wie Suchen, Teilen, Kopieren in eine andere App oder Herunterladen bzw. Exportieren. Herunterladen ist eine dieser Aktionen, und sie bewegt den Text auf deine eigene Festplatte — nicht zu uns.
Wenn die Datei sich nicht richtig öffnet
- Die .txt zeigt unverbundene Buchstaben. Dein Texteditor hat keine arabische Schrift oder steht nicht auf UTF-8. Probier einen anderen Editor.
- Die .docx öffnet sich linksbündig. Fast immer ein Betrachter, der die Dokumentrichtung ignoriert. Öffne sie in Word oder einem vollwertigen Textprogramm statt in einer Schnellvorschau.
- Der PDF-Text lässt sich nicht auswählen. So gedacht — die Seiten sind Bilder, wie oben beschrieben.
Und dann?
Tippe einen kurzen Absatz in die arabische Tastatur und exportiere denselben Text zweimal, als DOCX und als PDF. Beide nebeneinander zu öffnen macht den Unterschied deutlicher, als jede Beschreibung es kann.