Ein lesbares arabisches PDF online erstellen

Arabische PDFs gehen auf eine ganz typische Weise schief: Die Buchstaben kommen einzeln an statt verbunden, die Vokalzeichen stoßen an die Zeile darüber, oder das Ganze druckt linksbündig. Meist liegt es daran, dass ein Werkzeug Arabisch wie gewöhnlichen Text behandelt und darauf hofft, dass die Schrift beim Lesenden damit zurechtkommt.

Dieses hier ist andersherum gebaut, und das Ergebnis ist eine Seite, die überall gleich aussieht, wo sie geöffnet wird.

Eines erstellen

1. Tippe dein Arabisch in die arabische Tastatur oder füge es dort ein.
2. Prüfe im Textfeld, ob es richtig dasteht — das PDF gibt genau das wieder, was dort steht.
3. Klicke auf Herunterladen und dann auf Druckfertiges Dokument (PDF).

Die Datei entsteht in deinem Browser und landet in deinen Downloads. Nichts wird hochgeladen.

Was dabei herauskommt

Ein A4-Dokument im Hochformat, das über so viele Seiten läuft, wie dein Text braucht, mit:

• Einem druckbaren Rand auf allen vier Seiten, damit nichts am nicht bedruckbaren Rand eines Druckers verloren geht.
• Einer festen, angenehmen Schriftgröße — Dokumentgröße statt Überschriftengröße, so gewählt, dass sie im Druck lesbar bleibt.
• Großzügigem Zeilenabstand, damit gestapelte Vokalzeichen Platz haben, statt die Zeile darüber zu berühren.
• Einer kleinen Fußzeile auf jeder Seite, mit der Seitenzahl.

Langer Text verteilt sich von selbst auf die Seiten; wo die Umbrüche fallen, wählst du nicht.

Warum die Buchstaben immer verbunden bleiben

Jede Seite wird als hochauflösendes Bild gezeichnet und nicht als PDF-Text abgelegt.

Genau darauf beruht die Verlässlichkeit. Arabische Buchstaben ändern ihre Form je nach Nachbarn, und ob das im PDF stimmt, hängt daran, dass die Schrift eingebettet ist und das Anzeigeprogramm sie richtig behandelt — und genau das geht in den kaputten PDFs schief, die alle schon gesehen haben. Die Seite zu zeichnen heißt dagegen: Die Formgebung steht fest, bevor die Datei geschrieben wird, und jedes Anzeigeprogramm und jeder Drucker zeigt dasselbe.

Der Preis dafür gehört klar gesagt: Du kannst den Text im PDF nicht markieren, kopieren oder durchsuchen. Für ein Dokument, das gelesen oder gedruckt werden soll, ist das meist kein Problem. Wenn doch, exportiere stattdessen ein Word-Dokument — der Leitfaden zum Export vergleicht die Formate.

Vor dem Export

Das PDF ist eine getreue Kopie des Textfelds; was dort falsch ist, ist auch auf der Seite falsch. Dreißig Sekunden wert:

• Lies das Arabische einmal durch. Großbuchstaben und Apostrophe sind die üblichen Verdächtigen — mrHba ergibt مرحبا, mrhba ergibt مرهبا, und beim zweiten meldet sich nichts.
• Entscheide dich zu den Vokalzeichen. Alltagstexte benutzen sie nicht. Wenn du für einen Lehrtext Harakat gesetzt hast, prüfe, ob sie auf den richtigen Buchstaben sitzen — siehe Harakat hinzufügen.
• Setz deine Absatzumbrüche. Die Zeilenumbrüche, die du tippst, sind die, die das Dokument übernimmt.
• Prüf die Länge. Die Zeichen- und Wortzahl unter dem Textfeld sagt dir ungefähr, mit wie vielen Seiten zu rechnen ist.

Ausdrucken

Drucke in Originalgröße statt mit „an Seite anpassen“. Das Dokument ist bereits für A4 gesetzt und bringt seine eigenen Ränder mit; es zu verkleinern schrumpft Text und Ränder zugleich.

Ist dein Drucker auf ein anderes Papierformat eingestellt, wähl A4, wo es geht. Sonst ist es für einen Entwurf in Ordnung, den Drucker skalieren zu lassen — rechne aber mit etwas kleinerem Text.

Wann ein PDF die falsche Wahl ist

• Jemand muss es bearbeiten — schick das Word-Dokument.
• Der Text geht in ein anderes System — schick reinen Text.
• Es ist ein Gruß und kein Dokument — ein Kartenbild passt besser als eine A4-Seite. Arabische Grußkarten erstellen behandelt das.

Und dann?

Schreib einen Absatz in der arabischen Tastatur und exportiere ihn, dann öffne die Datei und sieh dir an, wie die Zeilen sitzen. Wenn es an einen Drucker geht, druck erst eine Seite, bevor du dich auf das Ganze festlegst.