Membuat PDF Arab yang Boleh Dibaca dalam Talian

PDF Arab rosak dengan corak yang cukup dikenali: hurufnya sampai terpisah-pisah dan bukannya bersambung, atau tanda barisnya berlanggar dengan baris di atasnya, atau keseluruhannya tercetak rata ke kiri. Ia biasanya berlaku apabila sesuatu alat melayan tulisan Arab sebagai teks biasa lalu berharap fon pembaca dapat mengatasinya.

Yang ini dibina secara sebaliknya, dan hasilnya ialah halaman yang kelihatan sama di mana-mana sahaja ia dibuka.

Cara membuatnya

1. Taip atau tampal tulisan Arab anda ke dalam papan kekunci Arab.
2. Semak sama ada ia terbaca dengan betul dalam kotak — PDF itu menghasilkan semula tepat apa yang ada di situ.
3. Klik Muat turun, kemudian Dokumen sedia cetak (PDF).

Fail itu dibina dalam pelayar anda dan disimpan ke folder muat turun anda. Tiada apa-apa yang dimuat naik.

Apa yang anda dapat

Dokumen A4 menegak yang mengalir merentasi seberapa banyak halaman yang diperlukan teks anda, dengan:

• Jidar boleh cetak pada keempat-empat tepi, supaya tiada apa-apa yang hilang di kawasan yang tidak boleh dicetak oleh pencetak.
• Saiz teks badan yang tetap dan selesa — saiz dokumen dan bukan saiz tajuk, dipilih supaya kekal mudah dibaca dalam cetakan.
• Ruang yang lapang antara baris, supaya tanda baris bertindan ada tempat untuk pergi dan tidak menyentuh baris di atasnya.
• Pengaki kecil pada setiap halaman, dengan nombor halamannya.

Teks yang panjang membahagi halamannya sendiri; anda tidak memilih di mana pemisahnya jatuh.

Sebab hurufnya sentiasa bersambung

Setiap halaman dilukis sebagai imej resolusi tinggi, bukan sebagai teks PDF.

Itulah keseluruhan sebab ia boleh dipercayai. Huruf Arab berubah bentuk mengikut huruf di sebelahnya, dan untuk mendapatkannya betul dalam PDF bergantung pada fon yang dibenamkan dan pada pembaca PDF yang mengendalikannya dengan betul — dan itulah tepatnya yang gagal dalam PDF rosak yang pernah dilihat semua orang. Melukis halaman bermakna bentuk hurufnya sudah selesai sebelum fail itu ditulis, jadi setiap pembaca PDF dan setiap pencetak memaparkan perkara yang sama.

Timbal baliknya patut dinyatakan dengan terus terang: anda tidak boleh memilih, menyalin, atau mencari teks di dalam PDF itu. Untuk dokumen yang memang untuk dibaca atau dicetak, itu biasanya memadai. Jika tidak, eksport dokumen Word sebaliknya — panduan eksport membandingkan formatnya.

Sebelum anda mengeksport

PDF itu salinan setia kotak menaip, jadi apa-apa yang salah di situ akan salah pada halamannya. Berbaloi tiga puluh saat:

• Baca tulisan Arab itu sekali. Huruf besar dan tanda kutip biasanya punca — mrHba memberi مرحبا, mrhba memberi مرهبا, dan tiada apa-apa yang menandakan yang kedua.
• Tentukan tentang tanda baris. Prosa harian tidak menggunakannya. Jika anda menambah harakat untuk teks pengajaran, semak ia berada pada huruf yang betul — lihat menambah harakat.
• Letakkan pemisah perenggan anda. Baris baharu yang anda taip itulah yang digunakan dokumen.
• Semak panjangnya. Kiraan aksara dan perkataan di bawah kotak memberitahu anda lebih kurang berapa halaman yang perlu dijangka.

Mencetaknya

Cetak pada saiz sebenar dan bukan “muat ke halaman”. Dokumen itu sudah pun disusun untuk A4 dengan jidarnya sendiri, dan mengecilkannya akan mengecilkan teks dan jidar sekali gus.

Jika pencetak anda ditetapkan pada saiz kertas lain, pilih A4 jika boleh. Jika tidak, membiarkan pencetak menskalakannya memadai untuk draf, tetapi jangkakan teks yang sedikit lebih kecil.

Bila PDF bukan pilihan yang tepat

• Ada orang perlu menyuntingnya — hantar dokumen Word.
• Teksnya akan masuk ke sistem lain — hantar teks biasa.
• Ia ucapan dan bukan dokumen — imej kad lebih sesuai daripada halaman A4. Membuat kad ucapan Arab membincangkannya.

Langkah seterusnya

Tulis satu perenggan dalam papan kekunci Arab dan eksportkannya, kemudian buka fail itu dan lihat bagaimana barisnya duduk. Jika ia akan dihantar ke pencetak, cetak satu halaman dahulu sebelum melakukan keseluruhannya.