Lav en læsbar arabisk PDF online

Arabiske PDF’er går galt på en karakteristisk måde: bogstaverne når frem adskilte i stedet for sammenbundne, eller de diakritiske tegn støder ind i linjen ovenover, eller det hele printer venstrestillet. Det sker som regel, når et værktøj behandler arabisk som almindelig tekst og håber, at læserens skrifttype klarer den.

Denne er bygget den modsatte vej, og resultatet er en side, der ser ens ud, uanset hvor den åbnes.

Sådan laver du en

1. Skriv eller indsæt din arabiske tekst i det arabiske tastatur.
2. Tjek, at den læses rigtigt i feltet — PDF’en gengiver præcis det, der står der.
3. Klik på Download, og derefter på Udskriftsvenligt dokument (PDF).

Filen bygges i din browser og gemmes til dine downloads. Intet uploades.

Hvad du får

Et stående A4-dokument, der flyder over så mange sider, som din tekst har brug for, med:

• En printbar margen på alle fire sider, så intet går tabt i en printers uprintbare kant.
• En fast, behagelig brødtekststørrelse — en dokumentstørrelse frem for en overskriftsstørrelse, valgt for at forblive læsbar på tryk.
• Rigelig plads mellem linjerne, så stablede diakritiske tegn har et sted at være i stedet for at røre linjen ovenover.
• En lille sidefod på hver side med sidetallet.

Lang tekst paginerer sig selv; du vælger ikke, hvor ombrydningerne falder.

Hvorfor bogstaverne altid binder sig sammen

Hver side tegnes som et højopløst billede frem for som PDF-tekst.

Det er hele grunden til, at den er pålidelig. Arabiske bogstaver skifter form efter deres naboer, og at få det rigtigt i en PDF afhænger af, at skrifttypen er indlejret, og at læseren håndterer den ordentligt — hvilket er præcis det, der svigter i de ødelagte PDF’er, alle har set. At tegne siden i stedet betyder, at formningen er afgjort, før filen skrives, så enhver læser og enhver printer viser det samme.

Afvejningen er værd at sige ligeud: du kan ikke markere, kopiere eller søge i teksten inde i PDF’en. For et dokument, der skal læses eller printes, er det som regel helt fint. Er det ikke det, så eksportér et Word-dokument i stedet — eksportvejledningen sammenligner formaterne.

Før du eksporterer

PDF’en er en tro kopi af feltet, så alt, der er galt dér, bliver galt på siden. Værd at bruge tredive sekunder på:

• Læs den arabiske tekst én gang. Store bogstaver og apostroffer er de sædvanlige syndere — mrHba giver مرحبا, mrhba giver مرهبا, og intet markerer den anden.
• Beslut dig om diakritiske tegn. Hverdagsprosa bruger dem ikke. Har du tilføjet harakat til en undervisningstekst, så tjek, at de sidder på de rigtige bogstaver — se at tilføje harakat.
• Sæt dine afsnitsskift ind. De linjeskift, du skriver, er dem, dokumentet bruger.
• Tjek længden. Tegn- og ordtællingen under feltet fortæller dig omtrent, hvor mange sider du kan forvente.

At printe den

Print i faktisk størrelse frem for „tilpas til side“. Dokumentet er allerede sat op til A4 med sine egne margener, og at skalere det ned formindsker teksten og margenerne sammen.

Er din printer sat til et andet papirformat, så vælg A4, hvor du kan. Ellers er det fint at lade printeren skalere til et udkast, men forvent lidt mindre tekst.

Hvornår en PDF er det forkerte valg

• Nogen skal redigere den — send Word-dokumentet.
• Teksten skal ind i et andet system — send ren tekst.
• Det er en hilsen frem for et dokument — et kortbillede passer bedre end en A4-side. At lave arabiske lykønskningskort gennemgår det.

Næste skridt

Skriv et afsnit i det arabiske tastatur, og eksportér det; åbn så filen, og se på, hvordan linjerne sidder. Skal den til en printer, så print én side, før du binder dig til det hele.