Eksport af arabisk tekst til TXT, DOCX eller PDF
Download din arabiske tekst som en ren tekstfil, et redigerbart Word-dokument eller en udskriftsvenlig PDF — hvad hvert format bevarer, og hvilket du skal vælge.
Kopiering virker, indtil den arabiske tekst skal overleve rejsen. Sæt den ind i en app uden en ordentlig arabisk skrifttype, og bogstaverne holder op med at binde sig sammen; sæt den ind i en formular med en længdegrænse, og den bliver skåret af. Til alt, der skal nå frem intakt, så download en fil i stedet.
Der er tre formater, og de er reelt forskellige værktøjer.
Sådan eksporterer du
- Skriv eller indsæt din arabiske tekst i det arabiske tastatur.
- Klik på Download.
- Vælg Almindelig tekst (.txt), Word-dokument (.docx) eller Udskriftsvenligt dokument (PDF).
Filen bygges i din browser og gemmes direkte til dine downloads. Den uploades ikke først, og panelet siger det dér, hvor du vælger.
At vælge format
| Redigerbar bagefter | Holder sin formatering | Bedst til | |
|---|---|---|---|
| TXT | Ja, alle steder | Intet at holde på | At flytte rå tekst mellem værktøjer |
| DOCX | Ja, i Word eller lignende | Retning og sideopsætning — udseendet varierer stadig fra tekstbehandler til tekstbehandler | Dokumenter, som nogen skal redigere |
| Nej | Den færdige side, mest pålideligt | Udskrift eller at sende en færdig side |
Almindelig tekst (.txt)
Tegnene og intet andet — ingen skrifttyper, ingen margener, ingen layout. Åbnes i enhver editor på ethvert system, og det er det format, der er mindst tilbøjeligt til at gå galt.
Brug det, når teksten skal ind i et andet program, der laver sin egen formatering, eller når du bare vil have en kopi, du kan regne med at kunne åbne om ti år.
Word-dokument (.docx)
En redigerbar afskrift af det, der står i feltet: din tekst, med de linjeskift og afsnit, du skrev, sat op fra højre mod venstre og højrestillet på A4-sider med almindelige margener. Ingen farver, ingen styling — et rent dokument, sat korrekt op til arabisk, klar til at bygge videre på.
Netop den sidste del er den reelle værdi. At sætte et Word-dokument op til arabisk i hånden betyder at ændre retning og justering, før du skriver et ord, og det er let at ende med en fil, der ser rigtig ud, indtil nogen åbner den et andet sted. Det her starter fra de rigtige indstillinger.
Det, en DOCX ikke kan love, er, at den ser ens ud alle steder. Den bærer dokumentets retning, justering og sideopsætning, men det endelige udseende afhænger stadig af den tekstbehandler, der åbner den, og af de arabiske skrifttyper, der er installeret dér. Når siden skal se præcis ud, som du så den, er det dét, PDF’en er til.
Udskriftsvenligt dokument (PDF)
Et sideopsat A4-dokument, der flyder over så mange sider, som din tekst har brug for, i en behagelig læsestørrelse med plads over linjerne til stablede diakritiske tegn. Det ser ens ud alle steder og printer, som det ser ud.
Ét ærligt forbehold: teksten i PDF’en kan ikke markeres eller søges i. Hver side tegnes som et billede. Det er en bevidst afvejning — det garanterer, at de arabiske bogstaver binder sig sammen, og at de diakritiske tegn sidder rigtigt på enhver enhed og printer, frem for at afhænge af læserens skrifttypeunderstøttelse.
Har du brug for tekst, der kan markeres, så eksportér DOCX. Har du brug for, at siden ser præcis rigtig ud, så eksportér PDF. At lave en læsbar arabisk PDF går ordentligt ind i det format.
Hvad filerne hedder
Downloads navngives efter webstedet med datoen, så en mappe med dem sorterer og læses fornuftigt. Navnet indeholder aldrig din tekst.
Både Word-dokumentet og PDF’en bærer en lille sidefod, der krediterer, hvor de blev lavet.
Alt sker på din enhed
Værd at gentage, for fileksport er dér, hvor folk med rimelighed antager, at en server er involveret: det er den ikke. Dokumentet samles i browseren og afleveres til din downloadmappe.
Din tekst bliver i din browser, medmindre du vælger en handling som søgning, deling, kopiering ind i en anden app eller download eller eksport. Download er en af de handlinger, og den flytter teksten til din egen disk — ikke til os.
Hvis filen ikke åbner ordentligt
- .txt-filen viser adskilte bogstaver. Din teksteditor har ingen arabisk skrifttype eller er ikke sat til UTF-8. Prøv en anden editor.
- .docx-filen åbner venstrestillet. Næsten altid en fremviser, der ignorerer dokumentets retning. Åbn den i Word eller en fuld tekstbehandler frem for en hurtig forhåndsvisning.
- PDF-teksten kan ikke markeres. Forventet — siderne er billeder, som ovenfor.
Næste skridt
Skriv et kort afsnit i det arabiske tastatur, og eksportér den samme tekst to gange, som DOCX og som PDF. At åbne begge side om side gør forskellen tydelig på en måde, ingen beskrivelse gør.