Mengekspor Teks Arab ke TXT, DOCX, atau PDF

Menyalin cukup sampai teks Arabnya harus selamat dalam perjalanan. Tempelkan ke aplikasi tanpa fon Arab yang benar dan hurufnya berhenti menyambung; tempelkan ke formulir dengan batas panjang dan teksnya terpotong. Untuk apa pun yang harus sampai utuh, unduh berkasnya saja.

Ada tiga format, dan ketiganya benar-benar alat yang berbeda.

Cara mengekspor

1. Ketik atau tempelkan teks Arab Anda di keyboard Arab.
2. Klik Unduh.
3. Pilih Teks biasa (.txt), Dokumen Word (.docx), atau Dokumen siap cetak (PDF).

Berkasnya dibuat di browser Anda dan langsung disimpan ke folder unduhan. Ia tidak diunggah lebih dulu, dan panelnya menyatakan hal itu di tempat Anda memilih.

Memilih formatnya

	Bisa disunting setelahnya	Mempertahankan tampilan	Paling cocok untuk
TXT	Ya, di mana saja	Tidak ada yang dipertahankan	Memindahkan teks mentah ke aplikasi lain
DOCX	Ya, di Word atau sejenisnya	Arah tulisan dan tata halaman — tampilannya tetap berbeda-beda menurut pengolah katanya	Dokumen yang akan disunting orang lain
PDF	Tidak	Halaman jadi, paling andal	Mencetak, atau mengirim halaman yang sudah final

Teks biasa (.txt)

Karakternya saja dan tidak lebih — tanpa fon, tanpa margin, tanpa tata letak. Bisa dibuka di editor apa pun di sistem apa pun, dan inilah format yang paling kecil kemungkinannya bermasalah.

Pakai format ini kalau teksnya akan masuk ke program lain yang akan mengatur formatnya sendiri, atau kalau Anda sekadar ingin salinan yang pasti masih bisa dibuka sepuluh tahun lagi.

Dokumen Word (.docx)

Salinan yang bisa disunting dari apa yang ada di kotak: teks Anda, dengan pemenggalan baris dan paragraf yang Anda ketik, ditata kanan-ke-kiri dan rata kanan di halaman A4 dengan margin biasa. Tanpa warna, tanpa gaya — dokumen yang bersih, disiapkan dengan benar untuk bahasa Arab, siap Anda kembangkan.

Bagian terakhir itulah nilai sesungguhnya. Menyiapkan dokumen Word untuk bahasa Arab secara manual berarti mengubah arah tulisan dan perataannya sebelum Anda mengetik satu kata pun, dan gampang sekali berakhir dengan berkas yang terlihat benar sampai orang lain membukanya di tempat lain. Yang ini berangkat dari setelan yang sudah tepat.

Yang tidak bisa dijanjikan sebuah DOCX adalah tampilan yang identik di mana-mana. Ia membawa arah tulisan, perataan, dan tata halaman dokumennya, tetapi tampilan akhirnya tetap bergantung pada pengolah kata yang membukanya dan fon Arab yang terpasang di sana. Ketika halamannya harus tampil persis seperti yang Anda lihat, di situlah PDF berperan.

Dokumen siap cetak (PDF)

Dokumen A4 berformat halaman yang mengalir ke sebanyak apa pun halaman yang dibutuhkan teks Anda, dengan ukuran baca yang nyaman dan ruang di atas baris untuk harakat yang bertumpuk. Tampilannya sama di mana-mana dan tercetak persis seperti yang terlihat.

Satu catatan jujur: teks di dalam PDF-nya tidak bisa diseleksi atau dicari. Tiap halaman digambar sebagai gambar. Itu pertukaran yang disengaja — cara ini menjamin huruf Arabnya menyambung dan harakatnya duduk dengan benar di setiap perangkat dan printer, alih-alih bergantung pada dukungan fon di sisi pembaca.

Kalau Anda butuh teks yang bisa diseleksi, ekspor DOCX. Kalau Anda butuh halaman yang tampil persis sebagaimana mestinya, ekspor PDF. Membuat PDF Arab yang terbaca membahas format itu secara lebih tuntas.

Nama berkasnya

Unduhan diberi nama dari nama situs beserta tanggalnya, jadi satu folder berisi berkas-berkas itu tersusun dan terbaca dengan rapi. Namanya tidak pernah memuat teks Anda.

Baik dokumen Word maupun PDF-nya membawa catatan kaki kecil yang menyebutkan tempat pembuatannya.

Semuanya terjadi di perangkat Anda

Ini pantas diulang, karena ekspor berkas adalah bagian yang wajar-wajar saja kalau orang mengira ada server yang terlibat: tidak ada. Dokumennya dirakit di browser lalu diserahkan ke folder unduhan Anda.

Teks Anda tetap berada di browser Anda kecuali Anda memilih sebuah tindakan seperti mencari, membagikan, menyalin ke aplikasi lain, atau mengunduh maupun mengekspor. Mengunduh adalah salah satu tindakan itu, dan ia memindahkan teksnya ke penyimpanan Anda sendiri — bukan ke kami.

Kalau berkasnya tidak terbuka dengan benar

• File .txt-nya menampilkan huruf yang terpisah-pisah. Editor teks Anda tidak punya fon Arab, atau tidak disetel ke UTF-8. Coba editor lain.
• File .docx-nya terbuka rata kiri. Hampir selalu karena penampil yang mengabaikan arah dokumen. Buka di Word atau pengolah kata penuh, bukan di pratinjau cepat.
• Teks PDF-nya tidak bisa diseleksi. Memang begitu — halamannya berupa gambar, seperti di atas.

Langkah berikutnya

Ketik satu paragraf pendek di keyboard Arab lalu ekspor teks yang sama dua kali, sebagai DOCX dan sebagai PDF. Membuka keduanya berdampingan membuat perbedaannya jelas dengan cara yang tidak bisa dilakukan penjelasan apa pun.