Arapça Metni TXT, DOCX veya PDF Olarak Dışa Aktarma
Arapçanızı düz metin dosyası, düzenlenebilir Word belgesi ya da yazdırılabilir PDF olarak indirin — her biçimin neyi koruduğu ve hangisini seçmeniz gerektiği.
Kopyalamak, Arapçanın yolculuğu sağ salim atlatması gerekene kadar iş görür. Düzgün bir Arapça yazı tipi olmayan bir uygulamaya yapıştırın, harfler birbirine bağlanmaz; karakter sınırı olan bir forma yapıştırın, metin kesilir. Olduğu gibi varması gereken her şey için bunun yerine bir dosya indirin.
Üç biçim var ve bunlar gerçekten farklı araçlar.
Nasıl dışa aktarılır
- Arapçanızı Arapça klavyeye yazın ya da yapıştırın.
- İndir’e tıklayın.
- Düz metin (.txt), Word belgesi (.docx) veya Yazdırılabilir belge (PDF) seçin.
Dosya tarayıcınızda oluşturulur ve doğrudan indirmelerinize kaydedilir. Önce hiçbir yere yüklenmez; panel de seçim yaptığınız yerde bunu yazar.
Biçimi seçme
| Sonradan düzenlenebilir mi | Biçimini korur mu | En iyi ne için | |
|---|---|---|---|
| TXT | Evet, her yerde | Koruyacak bir şeyi yok | Ham metni araçlar arasında taşımak |
| DOCX | Evet, Word’de veya benzerinde | Yönü ve sayfa düzenini — görünüm yine de kelime işlemciye göre değişir | Birinin düzenleyeceği belgeler |
| Hayır | Bitmiş sayfayı, en güvenilir biçimde | Yazdırmak ya da bitmiş bir sayfa göndermek |
Düz metin (.txt)
Karakterler ve başka hiçbir şey — yazı tipi yok, kenar boşluğu yok, düzen yok. Her sistemde her düzenleyicide açılır ve ters gitme ihtimali en düşük biçimdir.
Metin, kendi biçimlendirmesini yapacak başka bir programa gidiyorsa ya da sadece on yıl sonra da açılacağına güvenebileceğiniz bir kopya istiyorsanız bunu kullanın.
Word belgesi (.docx)
Kutuda ne varsa onun düzenlenebilir bir dökümü: metniniz, yazdığınız satır sonları ve paragraflarıyla birlikte, sıradan kenar boşluklarına sahip A4 sayfalarda sağdan sola ve sağa hizalı olarak yerleştirilmiş. Renk yok, biçem yok — Arapça için doğru kurulmuş, üzerine ekleyeceklerinizi bekleyen temiz bir belge.
Asıl değer bu son kısımda. Bir Word belgesini Arapça için elle hazırlamak, daha tek kelime yazmadan yönü ve hizalamayı değiştirmek demektir ve elinizde, başkası başka bir yerde açana kadar doğru görünen bir dosya kalması işten bile değildir. Bu belge doğru ayarlardan başlıyor.
Bir DOCX’in söz veremeyeceği şey, her yerde birebir aynı görünmesidir. Belgenin yönünü, hizasını ve sayfa düzenini taşır ama son görünüm yine de onu açan kelime işlemciye ve orada kurulu Arapça yazı tiplerine bağlıdır. Sayfanın tam olarak sizin gördüğünüz gibi görünmesi gerektiğinde devreye PDF girer.
Yazdırılabilir belge (PDF)
Metninizin gerektirdiği kadar sayfaya yayılan, sayfa düzenli bir A4 belgesi; rahat bir okuma boyutunda ve satırların üstünde üst üste binen harekelere yer bırakacak şekilde. Her yerde aynı görünür ve göründüğü gibi yazdırılır.
Dürüst bir uyarı: PDF’teki metin seçilebilir ya da aranabilir değildir. Her sayfa bir görsel olarak çizilir. Bu bilinçli bir takas — okuyanın yazı tipi desteğine bağlı kalmak yerine Arapça harflerin her cihazda ve her yazıcıda birbirine bağlanmasını, harekelerin de yerli yerinde durmasını garantiler.
Seçilebilir metne ihtiyacınız varsa DOCX olarak dışa aktarın. Sayfanın tam olarak doğru görünmesi gerekiyorsa PDF olarak. Okunabilir bir Arapça PDF oluşturma bu biçimi etraflıca ele alıyor.
Dosyaların adı ne olur
İndirilenler, sitenin adıyla tarihten oluşan bir ad alır; böylece bir klasör dolusu dosya düzgün sıralanır ve okunur. Ad hiçbir zaman metninizi içermez.
Hem Word belgesi hem de PDF, nerede yapıldığını belirten küçük bir altbilgi taşır.
Her şey sizin cihazınızda olur
Bunu yinelemekte fayda var, çünkü dosya dışa aktarma insanların haklı olarak bir sunucu devrede sanacağı yerdir: değil. Belge tarayıcıda birleştirilir ve indirmeler klasörünüze teslim edilir.
Metniniz, arama, paylaşma, başka bir uygulamaya kopyalama ya da indirme veya dışa aktarma gibi bir eylemi siz seçmediğiniz sürece tarayıcınızda kalır. İndirmek de bu eylemlerden biridir ve metni bize değil, kendi diskinize taşır.
Dosya düzgün açılmıyorsa
- .txt harfleri ayrı ayrı gösteriyor. Metin düzenleyicinizde Arapça yazı tipi yoktur ya da UTF-8’e ayarlı değildir. Başka bir düzenleyici deneyin.
- .docx sola hizalı açılıyor. Neredeyse her zaman belge yönünü yok sayan bir görüntüleyicidir. Hızlı bir önizleme yerine Word’de ya da tam bir kelime işlemcide açın.
- PDF’teki metin seçilmiyor. Beklenen durum — sayfalar yukarıda anlatıldığı gibi görseldir.
Sonraki adım
Arapça klavyeye kısa bir paragraf yazın ve aynı metni iki kez, DOCX ve PDF olarak dışa aktarın. İkisini yan yana açmak, farkı hiçbir açıklamanın beceremeyeceği kadar görünür kılıyor.