Membuat PDF Arab yang Terbaca secara Online

PDF berbahasa Arab rusak dengan pola yang khas: hurufnya sampai dalam keadaan terpisah alih-alih tersambung, harakatnya bertabrakan dengan baris di atasnya, atau seluruh isinya tercetak rata kiri. Ini biasanya terjadi ketika sebuah alat memperlakukan teks Arab seperti teks biasa dan berharap font di sisi pembacanya sanggup mengatasinya.

Yang satu ini dibangun dengan cara sebaliknya, dan hasilnya adalah halaman yang tampil sama di mana pun ia dibuka.

Membuatnya

1. Ketik atau tempel teks Arab Anda di keyboard Arab.
2. Pastikan teksnya terbaca benar di kotak — PDF-nya menyalin persis apa yang ada di sana.
3. Klik Unduh, lalu Dokumen siap cetak (PDF).

Berkasnya dibuat di browser Anda dan tersimpan ke folder unduhan. Tidak ada yang diunggah.

Apa yang Anda dapat

Dokumen A4 potret yang mengalir sepanjang halaman yang dibutuhkan teks Anda, dengan:

• Margin cetak di keempat sisi, sehingga tidak ada yang hilang di tepi yang tak terjangkau printer.
• Ukuran huruf isi yang tetap dan nyaman — ukuran dokumen, bukan ukuran judul, dipilih agar tetap terbaca saat dicetak.
• Jarak antarbaris yang lega, sehingga harakat yang bertumpuk punya tempat dan tidak menyentuh baris di atasnya.
• Footer kecil di setiap halaman, berisi nomor halaman.

Teks panjang berpindah halaman dengan sendirinya; Anda tidak menentukan di mana pergantiannya jatuh.

Mengapa hurufnya selalu tersambung

Setiap halaman digambar sebagai gambar beresolusi tinggi, bukan sebagai teks PDF.

Itulah seluruh alasan hasilnya bisa diandalkan. Huruf Arab berubah bentuk tergantung huruf di sebelahnya, dan membuat hal itu benar di dalam PDF bergantung pada font yang tertanam serta aplikasi pembaca yang menanganinya dengan benar — dan justru di situlah PDF rusak yang pernah dilihat semua orang gagal. Menggambar halamannya berarti bentuk hurufnya sudah final sebelum berkas ditulis, jadi setiap aplikasi pembaca dan setiap printer menampilkan hal yang sama.

Konsekuensinya perlu dikatakan terus terang: Anda tidak bisa menyeleksi, menyalin, atau mencari teks di dalam PDF itu. Untuk dokumen yang memang dimaksudkan untuk dibaca atau dicetak, itu biasanya bukan masalah. Kalau ternyata jadi masalah, ekspor sebagai dokumen Word — panduan ekspor membandingkan formatnya.

Sebelum mengekspor

PDF-nya adalah salinan setia dari isi kotak, jadi apa pun yang keliru di sana akan keliru juga di halaman. Tiga puluh detik yang layak dipakai:

• Baca sekali teks Arabnya. Huruf kapital dan apostrof adalah biang keladi yang biasa — mrHba menghasilkan مرحبا, mrhba menghasilkan مرهبا, dan tidak ada yang menandai yang kedua.
• Putuskan soal harakat. Prosa sehari-hari tidak memakainya. Kalau Anda menambahkan harakat untuk teks pengajaran, periksa harakatnya duduk di huruf yang tepat — lihat menambahkan harakat.
• Pasang pergantian paragraf Anda. Pergantian baris yang Anda ketik itulah yang dipakai dokumen.
• Cek panjangnya. Hitungan karakter dan kata di bawah kotak memberi gambaran kasar berapa halaman yang akan jadi.

Mencetaknya

Cetak pada ukuran asli, bukan “sesuaikan dengan halaman”. Dokumennya sudah ditata untuk A4 lengkap dengan marginnya sendiri, dan menyusutkannya mengecilkan teks dan margin sekaligus.

Kalau printer Anda diatur ke ukuran kertas lain, pilih A4 bila memungkinkan. Kalau tidak, membiarkan printer menyesuaikan skala tidak masalah untuk draf, tetapi teksnya akan sedikit lebih kecil.

Ketika PDF bukan bentuk yang tepat

• Ada yang perlu menyuntingnya — kirim dokumen Word.
• Teksnya akan masuk ke sistem lain — kirim teks biasa.
• Ini ucapan, bukan dokumen — gambar kartu lebih cocok daripada halaman A4. Membuat kartu ucapan Arab membahasnya.

Langkah berikutnya

Tulis satu paragraf di keyboard Arab lalu ekspor, kemudian buka berkasnya dan lihat bagaimana baris-barisnya duduk. Kalau tujuannya printer, cetak satu halaman dulu sebelum mencetak semuanya.