Hacer un PDF en árabe legible en línea

Los PDF en árabe fallan de una manera característica: las letras llegan separadas en vez de unidas, los signos de vocalización chocan con la línea de arriba, o el conjunto se imprime alineado a la izquierda. Suele pasar cuando una herramienta trata el árabe como texto corriente y confía en que la fuente de quien lo abra se apañe.

Este está construido al revés, y el resultado es una página que se ve igual allá donde se abra.

Cómo hacer uno

1. Escribe o pega tu árabe en el teclado árabe.
2. Comprueba que se lee bien en el cuadro: el PDF reproduce exactamente lo que hay ahí.
3. Pulsa Descargar y luego Documento imprimible (PDF).

El archivo se construye en tu navegador y se guarda en tus descargas. No se sube nada.

Qué obtienes

Un documento A4 vertical que se extiende por tantas páginas como tu texto necesite, con:

• Un margen imprimible en los cuatro lados, para que no se pierda nada en el borde no imprimible de la impresora.
• Un cuerpo de tamaño fijo y cómodo: tamaño de documento y no de titular, elegido para seguir siendo legible impreso.
• Interlineado generoso, para que los signos apilados tengan adónde ir en lugar de tocar la línea de arriba.
• Un pie de página pequeño en cada hoja, con el número de página.

Un texto largo se pagina solo; tú no eliges dónde caen los cortes.

Por qué las letras siempre se unen

Cada página se dibuja como una imagen de alta resolución en lugar de como texto de PDF.

Esa es toda la razón de su fiabilidad. Las letras árabes cambian de forma según sus vecinas, y acertar con eso en un PDF depende de que la fuente vaya incrustada y de que el lector la maneje bien, que es exactamente lo que falla en los PDF rotos que todo el mundo ha visto. Dibujar la página significa que el modelado de las letras queda resuelto antes de escribir el archivo, así que cualquier lector y cualquier impresora muestran lo mismo.

El intercambio conviene decirlo con claridad: no puedes seleccionar, copiar ni buscar el texto dentro del PDF. Para un documento pensado para leerse o imprimirse, eso suele estar bien. Si no lo está, exporta un documento de Word — la guía de exportación compara los formatos.

Antes de exportar

El PDF es una copia fiel del cuadro, así que lo que esté mal ahí estará mal en la página. Treinta segundos bien invertidos:

• Lee el árabe una vez. Las mayúsculas y los apóstrofos son los culpables de siempre: mrHba da مرحبا, mrhba da مرهبا, y nada señala el segundo.
• Decide sobre los signos de vocalización. La prosa cotidiana no los usa. Si has añadido harakat para un texto didáctico, comprueba que están en las letras correctas — véase añadir harakat.
• Pon tus saltos de párrafo. Los saltos de línea que escribes son los que usa el documento.
• Comprueba la longitud. Los recuentos de caracteres y palabras bajo el cuadro te dicen aproximadamente cuántas páginas esperar.

Imprimirlo

Imprime a tamaño real en lugar de «ajustar a la página». El documento ya está compuesto para A4 con sus propios márgenes, y reducirlo encoge el texto y los márgenes a la vez.

Si tu impresora está configurada con otro tamaño de papel, elige A4 cuando puedas. Si no, dejar que la impresora escale vale para un borrador, pero cuenta con un texto algo más pequeño.

Cuándo el PDF es la opción equivocada

• Alguien tiene que editarlo — manda el documento de Word.
• El texto va a otro sistema — manda texto sin formato.
• Es una felicitación y no un documento — una imagen de tarjeta encaja mejor que una página A4. Crear tarjetas de felicitación en árabe se ocupa de eso.

Siguiente paso

Escribe un párrafo en el teclado árabe y expórtalo, luego abre el archivo y mira cómo quedan las líneas. Si va a una impresora, imprime una página antes de comprometerte con el documento entero.