Как сделать читаемый арабский PDF онлайн

Арабские PDF ломаются характерным образом: буквы приходят разрозненными вместо соединённых, или огласовки налезают на строку выше, или всё это печатается с выравниванием по левому краю. Обычно так бывает, когда инструмент обращается с арабским как с обычным текстом и надеется, что шрифт у читателя справится.

Этот сделан наоборот, и в итоге получается страница, которая выглядит одинаково, где бы её ни открыли.

Как его сделать

1. Наберите или вставьте арабский текст в арабскую клавиатуру.
2. Проверьте, что в поле он читается верно: PDF воспроизводит ровно то, что там есть.
3. Нажмите Скачать, затем Документ для печати (PDF).

Файл собирается в вашем браузере и сохраняется в загрузки. Никуда ничего не выгружается.

Что вы получите

Книжный документ A4, который занимает столько страниц, сколько нужно вашему тексту, и в нём:

• Печатаемое поле со всех четырёх сторон, чтобы ничего не потерялось в непечатаемом крае принтера.
• Фиксированный удобный кегль основного текста — размер для документа, а не для заголовка, подобранный так, чтобы текст оставался читаемым в печати.
• Щедрый интерлиньяж, чтобы наслаивающимся огласовкам было куда встать и они не касались строки выше.
• Небольшой колонтитул на каждой странице с номером страницы.

Длинный текст разбивается на страницы сам; вы не выбираете, где лягут переносы.

Почему буквы всегда соединяются

Каждая страница отрисовывается как изображение высокого разрешения, а не как текст PDF.

Именно поэтому это надёжно. Арабские буквы меняют форму в зависимости от соседей, и правильность этого в PDF зависит от того, встроен ли шрифт и справляется ли с ним программа просмотра, — а как раз это и подводит в тех сломанных PDF, которые все видели. Отрисовка страницы означает, что формы букв определены ещё до записи файла, поэтому любая программа и любой принтер показывают одно и то же.

Размен стоит назвать прямо: текст внутри PDF нельзя выделить, скопировать или найти поиском. Для документа, который будут читать или печатать, это обычно нормально. Если нет — экспортируйте документ Word: руководство по экспорту сравнивает форматы.

Перед экспортом

PDF — точная копия поля, так что всё неверное там будет неверным и на странице. Потратьте тридцать секунд на проверку:

• Прочитайте арабский один раз. Обычные виновники — заглавные буквы и апострофы: mrHba даёт مرحبا, mrhba даёт مرهبا, и на второе ничто не укажет.
• Решите насчёт огласовок. Повседневная проза их не использует. Если вы добавили харакат для учебного текста, проверьте, что они стоят на нужных буквах, — см. добавление огласовок.
• Расставьте разрывы абзацев. Документ использует те переносы строк, которые набрали вы.
• Проверьте длину. Счётчики символов и слов под полем примерно скажут, на сколько страниц рассчитывать.

Печать

Печатайте в фактическом размере, а не «по размеру страницы». Документ уже свёрстан под A4 со своими полями, и уменьшение сжимает текст вместе с полями.

Если принтер настроен на другой формат бумаги, выбирайте A4, где это возможно. В остальных случаях позволить принтеру масштабировать нормально для черновика, но ждите чуть более мелкий текст.

Когда PDF — неподходящий выбор

• Кому-то нужно это редактировать — отправьте документ Word.
• Текст идёт в другую систему — отправьте обычный текст.
• Это поздравление, а не документ — картинка-открытка подойдёт лучше, чем страница A4. Статья как создавать арабские открытки это разбирает.

Следующий шаг

Напишите абзац в арабской клавиатуре и экспортируйте его, затем откройте файл и посмотрите, как ложатся строки. Если он пойдёт на принтер, распечатайте одну страницу, прежде чем браться за всё целиком.