آن لائن صاف پڑھنے والا عربی PDF بنائیں

عربی PDF ایک مخصوص انداز میں خراب ہوتی ہیں: حروف جڑے ہونے کے بجائے الگ الگ پہنچتے ہیں، یا اعراب اوپر والی سطر سے ٹکرا جاتے ہیں، یا پوری چیز بائیں طرف ترتیب پا کر پرنٹ ہو جاتی ہے۔ یہ عام طور پر تب ہوتا ہے جب کوئی اوزار عربی کو عام متن سمجھ کر یہ امید لگا لیتا ہے کہ پڑھنے والے کا فونٹ سنبھال لے گا۔

یہ اوزار الٹی سمت سے بنایا گیا ہے، اور نتیجہ ایسا صفحہ ہے جو جہاں بھی کھلے ایک جیسا نظر آتا ہے۔

ایک بنانا

1. اپنی عربی عربی کی بورڈ میں لکھیے یا چسپاں کیجیے۔
2. دیکھ لیجیے کہ وہ باکس میں درست پڑھی جا رہی ہے — PDF بالکل وہی دہراتی ہے جو وہاں موجود ہے۔
3. ڈاؤن لوڈ کیجیے پر کلک کیجیے، پھر پرنٹ کے قابل دستاویز (PDF) چنیے۔

فائل آپ کے براؤزر میں بنتی ہے اور آپ کے ڈاؤن لوڈ میں محفوظ ہو جاتی ہے۔ کچھ اپ لوڈ نہیں ہوتا۔

آپ کو کیا ملتا ہے

ایک A4 عمودی دستاویز جو آپ کے متن کی ضرورت کے مطابق جتنے صفحات چاہیے پھیل جاتی ہے، اور اس میں:

• چاروں طرف پرنٹ کے قابل حاشیہ، تاکہ پرنٹر کے اس کنارے پر کچھ ضائع نہ ہو جہاں چھپائی نہیں ہوتی۔
• ایک مقرر، آرام دہ متن کا سائز — سرخی کا نہیں بلکہ دستاویز کا سائز، جو پرنٹ میں پڑھنے کے قابل رہنے کے لیے چنا گیا ہے۔
• سطروں کے درمیان کھلی جگہ، تاکہ اوپر تلے لگے اعراب کو اوپر والی سطر سے ٹکرانے کے بجائے جگہ مل جائے۔
• ہر صفحے پر ایک چھوٹا فوٹر، جس میں صفحے کا نمبر ہوتا ہے۔

لمبا متن خود بخود صفحوں میں بٹ جاتا ہے؛ آپ یہ نہیں چنتے کہ صفحہ کہاں ٹوٹے۔

حروف ہمیشہ کیوں جڑے رہتے ہیں

ہر صفحہ PDF کے متن کے بجائے ایک اعلی معیار کی تصویر کے طور پر بنایا جاتا ہے۔

اسی ایک بات سے یہ بھروسے کے قابل بنتی ہے۔ عربی حروف اپنے پڑوسیوں کے حساب سے شکل بدلتے ہیں، اور PDF میں اسے درست رکھنا اس پر منحصر ہوتا ہے کہ فونٹ اندر شامل ہو اور پڑھنے والا سافٹ ویئر اسے ٹھیک سے سنبھالے — اور بالکل یہی وہ چیز ہے جو ان خراب PDF فائلوں میں ناکام ہوتی ہے جو سب نے دیکھی ہیں۔ صفحے کو تصویر کے طور پر بنانے کا مطلب یہ ہے کہ حروف کی شکلیں فائل لکھے جانے سے پہلے طے ہو جاتی ہیں، اس لیے ہر پڑھنے والا سافٹ ویئر اور ہر پرنٹر ایک ہی چیز دکھاتا ہے۔

سودا صاف کہہ دینا مناسب ہے: آپ PDF کے اندر کا متن منتخب، کاپی یا تلاش نہیں کر سکتے۔ ایسی دستاویز کے لیے جو پڑھی یا پرنٹ کی جانی ہو، یہ عام طور پر ٹھیک رہتا ہے۔ اگر نہ ہو تو اس کے بجائے ورڈ دستاویز برآمد کیجیے — برآمد کی رہنمائی ان شکلوں کا موازنہ کرتی ہے۔

برآمد سے پہلے

PDF باکس کی وفادار نقل ہے، اس لیے وہاں جو کچھ غلط ہوگا وہ صفحے پر بھی غلط ہوگا۔ تیس سیکنڈ کے لائق:

• عربی ایک بار پڑھ لیجیے۔ بڑے حروف اور اپاسٹروفی عام مجرم ہیں — mrHba سے مرحبا بنتا ہے، mrhba سے مرهبا، اور دوسرے پر کوئی نشاندہی نہیں ہوتی۔
• اعراب کے بارے میں فیصلہ کیجیے۔ روزمرہ نثر میں یہ استعمال نہیں ہوتے۔ اگر آپ نے کسی تدریسی متن کے لیے حرکات لگائی ہیں تو دیکھ لیجیے کہ وہ درست حروف پر ہیں — دیکھیے اعراب لگانا۔
• اپنے پیراگراف الگ کر لیجیے۔ آپ جو سطریں توڑتے ہیں وہی دستاویز میں استعمال ہوتی ہیں۔
• لمبائی دیکھ لیجیے۔ باکس کے نیچے حروف اور الفاظ کی گنتی آپ کو اندازہ دے دیتی ہے کہ کتنے صفحات بنیں گے۔

اسے پرنٹ کرنا

”صفحے کے مطابق“ کے بجائے اصل سائز پر پرنٹ کیجیے۔ دستاویز پہلے سے A4 کے لیے اپنے حاشیوں کے ساتھ ترتیب دی گئی ہے، اور اسے چھوٹا کرنے سے متن اور حاشیے دونوں سکڑ جاتے ہیں۔

اگر آپ کا پرنٹر کسی اور کاغذی سائز پر مقرر ہو تو جہاں ممکن ہو A4 چنیے۔ ورنہ مسودے کے لیے پرنٹر کو سائز بدلنے دینا ٹھیک ہے، بس متن کچھ چھوٹا آئے گا۔

PDF کب غلط انتخاب ہے

• جب کسی کو اس میں ترمیم کرنی ہو — ورڈ دستاویز بھیجیے۔
• جب متن کسی دوسرے نظام میں جانا ہو — سادہ متن بھیجیے۔
• جب یہ دستاویز نہیں بلکہ کوئی مبارکباد ہو — A4 صفحے سے کارڈ کی تصویر زیادہ موزوں ہے۔ عربی گریٹنگ کارڈ بنانا اسے بیان کرتا ہے۔

اگلا قدم

عربی کی بورڈ میں ایک پیراگراف لکھیے اور اسے برآمد کیجیے، پھر فائل کھول کر دیکھیے کہ سطریں کیسے بیٹھی ہیں۔ اگر یہ پرنٹر پر جانی ہے تو پورا کام کرنے سے پہلے ایک صفحہ پرنٹ کر لیجیے۔